între Guvernul României şi Guvernul Republicii Albania cu privire la relaţiile comerciale şi economice
Guvernul României şi Guvernul Republicii Albania, denumite în continuare părţi contractante,dorind sa dezvolte pe termen lung relaţiile comerciale şi economice dintre cele doua state pe baza egalităţii şi avantajului reciproc,luând în considerare normele general recunoscute în aceste domenii,au căzut de acord asupra celor ce urmează: +
Articolul 1Părţile contractante vor incuraja dezvoltarea generală a cooperării comerciale şi economice dintre cele doua state, în concordanta cu legile şi reglementările în vigoare în fiecare ţara şi cu prevederile prezentului acord. +
Articolul 2Părţile contractante îşi vor acorda reciproc tratamentul naţiunii cele mai favorizate cu privire la toate problemele la exportul şi importul de mărfuri, provenite din sau destinate către cealaltă ţara.Prevederile prezentului articol nu se vor aplica avantajelor şi privilegiilor acordate sau celor care vor fi acordate de către fiecare parte contractantă:– ţărilor limitrofe în scopul facilitării traficului de frontieră;– ţărilor cu care România sau Republica Albania a încheiat sau va încheia un acord privind uniunea vamală sau zone de comerţ liber. +
Articolul 3Părţile contractante vor sprijini dezvoltarea comerţului cît şi a producţiei, investiţiilor şi a altor forme de cooperare economică în domenii ca: energetica, industriile chimica şi metalurgica, producţia de bunuri de consum, prospectarea şi utilizarea resurselor naturale, transport, comunicaţii, informatica, industria construcţiilor, agricultura, industria alimentara, efectuarea de servicii şi în alte domenii de interes reciproc. +
Articolul 4Exporturile şi importurile de mărfuri şi servicii, cît şi cooperarea economică dintre România şi Republica Albania se vor realiza pe bază de contracte şi alte înţelegeri încheiate în conformitate cu legile şi reglementările din fiecare ţara, între persoanele fizice şi juridice române, pe de o parte, şi cu persoanele fizice şi juridice albaneze, pe de altă parte (denumite, în continuare, subiecti economici).Produsele de origine română şi de origine albaneza pot fi reexportate în terţe tari, numai pe baza aprobării scrise a exportatorului. +
Articolul 5Părţile contractante vor sprijini dezvoltarea activităţii subiectilor economici prin promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, evitarea dublei impuneri şi utilizarea capitalului în procesul de privatizare, în conformitate cu legile şi reglementările din fiecare ţara. +
Articolul 6Având în vedere importanţa problemelor ecologice, părţile contractante vor sprijini cooperarea reciprocă în acest domeniu, îndeosebi în utilizarea raţională a resurselor naturale şi în diseminarea produselor nepoluante, în conformitate cu legile şi reglementările lor în materie, cu obligaţiile asumate prin acordurile internaţionale şi luând în considerare programele mondiale şi regionale. +
Articolul 7În vederea urmăririi punerii în aplicare a prevederilor acestui acord, părţile contractante vor institui o comisie mixtă de cooperare comercială şi economică, care va fi formată din reprezentanţi ai organelor competente din cele doua tari. Comisia se va întruni alternativ, o dată pe an, în România şi în Republica Albania. +
Articolul 8Părţile contractante vor sprijini:– contactele şi dezvoltarea cooperării între subiectii economici din ţările respective;– participarea subiectilor economici la expoziţiile şi la tirgurile care au loc pe teritoriul celeilalte tari, precum şi schimbul de delegaţii de experţi, delegaţii în domeniul comerţului, economiei, tehnologiei şi ştiinţei. +
Articolul 9În relaţiile lor reciproce în domeniile financiar-bancar şi al asigurărilor, părţile contractante vor aplica principiile recunoscute în practica internationala şi vor proceda în conformitate cu legile şi reglementările fiecărei părţi contractante. +
Articolul 10Plăţile dintre subiectii economici vor fi efectuate în valută liber convertibilă.În vederea dezvoltării schimbului de mărfuri şi diversificării structurii acestuia, subiectii economici pot, de asemenea, sa utilizeze şi alte forme de plată, procedând în conformitate cu practica uzuală din comerţul internaţional, cu respectarea legilor şi reglementărilor din fiecare ţara. +
Articolul 11Părţile contractante vor facilita tranzitul mărfurilor provenite din statul uneia dintre părţile contractante şi transportate pe teritoriul statului celeilalte părţi contractante, în conformitate cu legile şi reglementările în vigoare în fiecare stat. +
Articolul 12Prezentul acord poate fi modificat sau completat cu acordul scris al părţilor contractante. Modificările şi completările vor intra în vigoare potrivit procedurii stabilite la art. 13. +
Articolul 13Prezentul acord va fi supus aprobării potrivit procedurilor interne din fiecare ţara şi va intra în vigoare la data prezentării ultimei notificări prin care părţile contractante îşi comunică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a acordului.La data intrării în vigoare a prezentului acord, Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Socialiste Albania privind colaborarea economică, industriala şi tehnica, semnat la Tirana la 4 aprilie 1989, îşi încetează valabilitatea.Acest acord va avea o valabilitate de 5 ani şi va fi prelungit automat pe perioade de cîte un an, dacă nici una dintre părţile contractante nu notifica, în scris, intenţia sa de a-l denunta, cu cel puţin 6 luni înaintea expirării perioadei sale de valabilitate.Făcut la Tirana la 27 martie 1995, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi albaneza, ambele texte fiind egal autentice.Pentru Guvernul României,Teodor Viorel Melescanu,ministru de stat,ministrul afacerilor externePentru Guvernul Republicii Albania,Alfred Serreqi,ministrul afacerilor externe–––––-
