ACORD din 26 septembrie 1998

privind Forta Multinationala de Pace din Europa de Sud-Est*)



––––Notă …
*) Traducere.Statele părţi la prezentul acord, denumite în continuare părţi,reafirmandu-şi atasamentul faţă de scopurile şi principiile prevăzute în Carta O.N.U.,cunoscând faptul ca cooperarea politico-militară a devenit un element-cheie în întărirea capabilitatilor europene în domeniile securităţii şi apărării,increzatoare în faptul ca dialogul şi cooperarea dintre ţările din zona Europei de Sud-Est trebuie dezvoltate în continuare,dorind să contribuie la creşterea interoperabilitatii,considerând angajamentul lor de a contribui la securitatea şi stabilitatea regionala, la edificarea relaţiilor de buna vecinătate dintre ţările Europei de Sud-Est, în contextul procesului determinat de Reuniunea ministrilor apărării din Europa de Sud-Est, al Consiliului Parteneriatului Euroatlantic şi în spiritul Parteneriatului pentru Pace,au convenit după cum urmează: + 
Articolul 1DefiniţiiÎn prezentul acord expresiile:a) coalitia de voinţa înseamnă grupul de state, bazat pe deciziile şi preferintele individuale, care constituie o coalitie în scopul de a participa efectiv la anumite operaţiuni şi/sau de a asigura sprijin politic, logistic şi de alta natura acestora; … b) prevenirea conflictului înseamnă activităţile desfăşurate în mod obişnuit, potrivit prevederilor cap. VI din Carta O.N.U. Acestea se întind de la iniţiative diplomatice la desfăşurări preventive ale forţelor, în scopul de a preveni transformarea disputelor în conflicte armate sau de a preveni extinderea acestora. Prevenirea conflictului poate include, de asemenea, misiuni de constatare a faptelor, consultări, avertizari, inspecţii şi supraveghere; … c) încadrarea cu personal în operaţiuni înseamnă statul de organizare a personalului Comandamentului Forţei în condiţii operationale; … d) planurile de operaţiuni pentru situaţii neprevăzute înseamnă planurile care se elaborează pentru posibilele operaţiuni în care factorii de planificare (de exemplu: scopul, forţele, destinaţia, riscurile, zona de operaţiuni etc.) au fost identificati sau pot fi estimati. Aceste planuri se elaborează cat mai detaliat posibil, incluzând forţele necesare şi variantele de dislocare ca baza de planificare operationala ulterioară; … e) desfăşurarea înseamnă repozitionarea forţelor în zonele de operaţiuni dorite; … f) angajarea înseamnă întrebuinţarea forţelor în teatrul de operaţiuni; … g) operaţiuni umanitare înseamnă operaţiunile desfăşurate pentru atenuarea suferintei umane. Operaţiunile umanitare pot precede sau pot însoţi activităţile umanitare asigurate de organizaţii civile specializate; … h) întrebuinţarea şi întreţinerea înseamnă toate activităţile care asigura utilizarea efectivă a facilităţilor finanţate în comun, în conformitate cu scopul pentru care acestea au fost construite sau modificate şi pentru menţinerea infrastructurii pe timpul duratei utile de viaţa a acesteia în condiţii corespunzătoare criteriilor şi standardelor pentru care aceasta a fost proiectata şi construită; … i) organizarea pentru acţiune înseamnă organizarea finala a Brigazii din Europa de Sud-Est (SEEBRIG/Brigada), prezentată sub forma de tabel; … j) consolidarea păcii înseamnă acţiunile care acoperă măsuri cu caracter politic, economic, social şi militar, precum şi structurile ce vizează întărirea şi consolidarea instituţiilor politice în scopul eliminării cauzelor unui conflict. Aceasta include mecanismele de identificare şi structurile de sprijin care tind la consolidarea păcii, promovează sentimentul de încredere şi de bunastare şi sprijină reconstructia economică şi civilă; … k) impunerea păcii înseamnă operaţiunile desfăşurate potrivit prevederilor cap. VII din Carta O.N.U. Ele sunt de natura coercitivă şi se desfăşoară atunci când consimţământul tuturor părţilor în conflict nu s-a realizat sau ar putea fi incert. Ele sunt destinate sa menţină sau sa restabileasca pacea ori sa impună condiţiile prevăzute în mandat; … l) menţinerea păcii înseamnă, în general, operaţiunile asumate potrivit prevederilor cap. VI din Carta O.N.U. şi desfăşurate cu consimţământul tuturor părţilor în conflict, pentru monitorizarea şi înlesnirea implementarii unui acord de pace; … m) înfăptuirea păcii înseamnă activităţile de natura diplomatică desfăşurate după începerea unui conflict, îndreptate spre încetarea focului sau pentru o soluţionare paşnică şi rapida a conflictului. Ele pot include bunele oficii, medierea, concilierea şi acţiuni cum ar fi presiunea diplomatică, izolarea sau sancţiunile; … n) operaţiuni în sprijinul păcii înseamnă operaţiunile multinationale desfăşurate impartial în sprijinul mandatului O.N.U./O.S.C.E., implicând forte militare şi organizaţii diplomatice şi umanitare destinate sa realizeze o soluţie politica pe termen lung sau alte condiţii specificate în mandat. Ele includ menţinerea şi impunerea păcii, precum şi prevenirea conflictului, înfăptuirea şi consolidarea păcii şi operaţiunile umanitare; … o) încadrarea cu personal înseamnă statul de organizare a personalului Nucleului de stat major; … p) reguli de angajare înseamnă directivele date forţelor militare (inclusiv indivizilor), care definesc împrejurările, condiţiile, măsura şi maniera în care forţele sau acţiunile care ar putea fi considerate provocatoare pot sau nu pot fi aplicate. Regulile de angajare nu sunt folosite pentru a incredinta misiuni sau a da instrucţiuni de nivel tactic. Cu excepţia autoapararii, pe timpul operaţiunilor regulile de angajare conferă trupelor singura autoritate de folosire a forţei; … r) transferul de autoritate înseamnă transferul oficial al unui anumit grad de autoritate asupra forţelor desemnate, efectuat între o parte şi comandantul SEEBRIG (COMSEEBRIG) sau între oricare din cei doi comandanti aflaţi în subordinea acestuia; … s) contribuţia naţionala voluntara înseamnă, sub rezerva aprobării de către Comitetul Director Politico-Militar (P.M.S.C.), participarea voluntara cu personal a părţilor la comandamentul brigazii sau la alte formaţiuni multinationale, dincolo de scopul statului de organizare aprobat, pentru o perioadă de timp limitată şi în vederea asigurării unor nevoi specifice de expertiza. …  + 
Articolul 2Principii1. Părţile declara ca activităţile Forţei de Pace Multinationale din Europa de Sud-Est sau ale Brigazii din Europa de Sud-Est, constituite prin prezentul acord, sunt în conformitate cu scopurile şi principiile Cartei O.N.U.2. Aceasta iniţiativa:a) nu este îndreptată împotriva unui alt stat terţ şi nici nu intenţionează sa formeze o alianta militară de orice tip, îndreptată împotriva vreunei tari sau grup de tari; … b) este transparenta şi deschisă ţărilor N.A.T.O. şi PfP din regiune "capabile şi doritoare" să contribuie constructiv în oricare dintre fazele următoare; … c) este pe linia şi în sprijinul programelor PfP care vizează îmbunătăţirea cooperării regionale în cadrul acestuia şi permite cooperarea esenţială în cadrul O.N.U., N.A.T.O., O.S.C.E. şi U.E.O. … 3. Prezentul acord nu afectează în nici un fel drepturile şi obligaţiile părţilor decurgând din tratatele şi acordurile pe care acestea le-au semnat anterior.4. Toate deciziile cu privire la Forta Multinationala de Pace din Europa de Sud-Est se iau prin consens de către părţi. + 
Articolul 3Constituirea, desfăşurarea şi angajarea Forţei Multinationale de Pace din Europa de Sud-Est1. Părţile constituie prin prezentul acord Forta Multinationala de Pace din Europa de Sud-Est (M.P.F.S.E.E.) la nivel de brigada. Locul de dispunere a Comandamentului Forţei/Nucleului de stat major se va decide prin consens de către părţi.2. Brigada este notificată O.N.U. şi O.S.C.E. Aceasta va fi pusă la dispoziţie, în raport cu capabilitatile sale, pentru angajarea în prevenirea conflictelor şi în alte operaţiuni în sprijinul păcii, inclusiv în menţinerea, înfăptuirea şi consolidarea păcii, precum şi în operaţiuni umanitare.3. Forta se va pune la dispoziţie, pentru o eventuala angajare, sub mandat O.N.U. sau O.S.C.E., sub conducerea N.A.T.O. sau U.E.O., în prevenirea conflictului şi în alte operaţiuni în sprijinul păcii. Aceasta ar putea, de asemenea, sa participe la initiativele internaţionale de tipul "coalitie de voinţa". Forta va funcţiona, de asemenea, "în spiritul" PfP.4. Decizia cu privire la participarea în operaţiuni şi cu privire la desfăşurări, care este iniţial propusă de către Comitetul Director Politico-Militar (P.M.S.C.) va face obiectul consultărilor politice şi militare, şi va fi aprobată de către părţi prin procedurile lor legale naţionale.5. După luarea deciziei politice comune pentru fiecare caz de participare la operaţiuni şi de desfăşurare a Forţei de către părţi, acestea trebuie să îşi pună la dispoziţie Forţei contribuţiile, în timpul propus de către autorităţile competente şi hotărât de Comitetul Director Politico-Militar (P.M.S.C.). Participarea într-o structura de forte specifică pentru o anume operaţiune este o opţiune pur naţionala.6. Misiunile asumate de Brigada şi Regulile de Angajare (R.O.E.) deriva din rezoluţiile organizaţiei internaţionale care şi-a asumat operaţiunea respectiva şi fac obiectul aprobării de către părţi, pe baza propunerilor Comitetului Director Politico-Militar.7. În operaţiunile în sprijinul păcii, conduse de N.A.T.O. sau U.E.O., Brigada se va subordona organismelor stabilite prin mandatul organizaţiilor internaţionale, după ce părţile au convenit să îşi asume o astfel de operaţiune. Organismul militar sub care Brigada va funcţiona este decis în comun de către părţi.8. Brigada se retrage din operaţiune ca urmare a deciziei comune luate de către părţile care au angajat forte la respectiva operaţiune.9. Fiecare dintre părţi îşi rezerva dreptul de a-şi retrage forţele şi/sau personalul dintr-o operaţiune, cu condiţia ca toate celelalte părţi să fie informate şi invitate în timp util la consultări, nu mai târziu de 30 de zile înainte ca o asemenea decizie să fie implementata. + 
Articolul 4Consultarea şi luarea deciziilor de natura politica şi militară1. Consultarea politica şi militară şi luarea deciziilor se vor realiza prin intalniri ale ministrilor de externe, ministrilor apărării, sefilor de state majore ai apărării şi prin întruniri ale Comitetului Director Politico-Militar (P.M.S.C.).2. Reuniunile ministrilor de externe se vor concentra pe probleme politice şi pe aspectele politice ale operaţiunilor militare, cum ar fi: primirea de noi membri, participarea în cadrul Forţei, implicarea în iniţiative de pace şi/sau operaţiuni în sprijinul păcii, situaţii neprevăzute, relaţiile cu organizaţiile internaţionale, revizuirea şi completarea acordului şi a documentelor aferente, precum şi îndrumarea politica de ansamblu.3. Reuniunile ministrilor apărării vor examina problemele militare şi vor lua hotărâri/recomandări, după cum este cazul, în special privind participarea în operaţiuni, liniile directoare referitoare la folosirea forţei, regulile de angajare, aprobarea planurilor pentru operaţiuni neprevăzute şi a planurilor operationale.4. Intalnirile sefilor statelor majore ai apărării sunt forumuri de consultare la nivel militar înalt, care asigura discutarea oricăror aspecte de natura tehnico-militară şi fac recomandări, după cum este necesar, în legătură cu astfel de subiecte.5. Intalnirile la nivel ministerial sau cele la nivelul sefilor statelor majore ai apărării vor avea loc cel puţin o dată pe an sau ca răspuns la invitaţia uneia dintre părţi. Necesitatea, frecventa, data şi locul intalnirilor fac obiectul consultării între părţi.6. Comitetul Director Politico-Militar (P.M.S.C.) se constituie în calitate de organism executiv comun de supraveghere şi orientare politica pentru desfăşurarea, angajarea şi în vederea altor activităţi ale Forţei.7. Fiecare parte va desemna o delegaţie în cadrul P.M.S.C., condusă de către un reprezentant naţional de rang superior, însoţit de experţi din diferite domenii.8. Începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord, preşedinţia P.M.S.C. se roteste anual între părţi. Aceasta rotire se face în ordine alfabetica, dacă nu se decide altfel de către părţi.9. P.M.S.C. hotărăşte asupra propriei sale organizări şi, dacă considera necesar, asupra regulilor sale interne de funcţionare, cu respectarea următoarelor principii generale:a) se întruneşte cu regularitate la intervale astfel stabilite, pentru a-şi îndeplini cat mai repede posibil responsabilităţile ce îi revin, ca răspuns la solicitarile oricăreia dintre părţi sau la invitaţia preşedintelui; … b) reuniunile ordinare se ţin de doua ori pe an – primavara şi toamna -, fiind gazduite de către partea care deţine preşedinţia. Aceasta parte îşi asuma, de asemenea, responsabilitatea pentru activitatea de secretariat; … c) toate deciziile se iau prin consens de către participanţi. … 10. P.M.S.C. poate constitui în subordinea sa grupuri de lucru ad-hoc pentru examinarea în detaliu a anumitor probleme specifice, după cum este necesar.11. Rolul principal al P.M.S.C. este de a asigura supravegherea în vederea obţinerii conformitatii şi armoniei cu scopurile şi principiile stabilite în prezentul acord.12. P.M.S.C. elaborează orientările generale pe care le supune aprobării reuniunilor ministrilor, necesare funcţionarii şi angajării eficiente a Forţei, în următoarele domenii:a) programul anual de exercitii şi pregătire, bazat pe propunerile Comandantului Forţei; … b) administrarea şi coordonarea datelor cu privire la contribuţiile de trupe posibile şi corespunzătoare Forţei; … c) propunerile cu privire la posibilele desfăşurări; … d) orientările generale cu privire la angajare şi directivele referitoare la folosirea Forţei şi la regulile de angajare; … e) sprijinul logistic, cerinţele şi capacitatile de mişcare şi de transport; … f) bugetul comun, inclusiv, dar nu limitat la acestea, bugetele pentru Comandamentul Forţei, Nucleul de stat major şi pentru exercitii; … g) restructurarea Forţei şi organizarea activităţii de comanda şi control, după cum este necesar; … h) relaţiile cu formaţiunile similare din cadrul O.N.U., N.A.T.O., O.S.C.E. şi U.E.O.; … j) politica de informare publică; … i) revederea prezentului acord şi a documentelor conex pentru desfăşurarea în continuare a activităţii, după cum este necesar; … k) probleme privind interoperabilitatea şi standardizarea. … 13. P.M.S.C. examinează noile solicitări – care includ şi realocarea posturilor în Comandamentul Forţei – de participare la M.P.F.S.E.E. şi face recomandări reuniunii ministrilor în vederea aprobării acestora.14. În plus, P.M.S.C. are în autoritatea sa:a) a aproba planurile operaţiunilor pentru situaţii neprevăzute (C.O.Ps.), pregătite de către Nucleul de stat major, în conformitate cu directivele ministrilor; … b) a supraveghea pregătirea planurilor de operaţii efective şi a le supune spre aprobare ministrilor; … c) a stabili standarde pentru instruire; … d) a aproba documentele cu caracter doctrinar pentru M.P.F.S.E.E.; … e) a aproba documentele de instruire pregătite de către Comandamentul Forţei; … f) a aproba Directiva privind Securitatea informaţiilor în cadrul M.P.F.S.E.E.; … g) a constitui echipe comune de inspecţie pentru a evalua nivelul stării de pregătire a unităţilor în conformitate cu standardele şi regulile stabilite. … 15. P.M.S.C. este, de asemenea, responsabil pentru:a) supravegherea activităţii, finanţării, încadrării cu personal – care include şi supravegherea încadrării cu personal pe baza contribuţiilor naţionale voluntare – şi sprijinirii Nucleului de stat major, inclusiv aprobarea bugetului Comandamentului Forţei; … b) revederea termenilor de referinţa pentru comandant, loctiitorii comandantului şi pentru şeful de stat major, după cum este necesar. … 16. P.M.S.C. va inainta spre examinare rapoarte reuniunilor ministrilor şi sefilor apărării ai părţilor, anual şi/sau ori de câte ori este necesar.17. Costurile ocazionate de conferinţe, precum şi alte cheltuieli administrative legate de reuniunile P.M.S.C., cu excepţia costurilor legate de transport, cazare şi masa se suporta, în principiu, de către ţara gazda. + 
Articolul 5LimbaLimba oficială de lucru a M.P.F.S.E.E. este engleza. + 
Articolul 6Structura Forţei Multinationale de Pace din Europa de Sud-Est1. Forta se compune numai din elemente terestre, nefiind prevăzută nici un fel de participare a forţelor aeriene sau navale, cu excepţia Echipelor de Control Aerian Tactic (T.A.C.P.). Brigada este o forta terestra "în asteptare", sprijinita de elementele altor categorii de forte, atunci când şi dacă este necesar.2. Unităţile destinate Forţei rămân pe locurile de dislocare din teritoriul naţional şi se regrupeaza pentru constituirea Forţei în cazul exerciţiilor şi activităţilor de instruire, în conformitate cu programele comune existente, iar pentru situaţii neprevăzute, în conformitate cu decizia părţilor în acest sens.3. Părţile desemnează unităţi şi/sau capabilitati separate, împreună cu echipamentul necesar, din cadrul forţelor lor armate, pentru a fi încorporate în structura Brigazii. Aceste unităţi rămân în structura de comanda naţionala până în momentul în care sunt declarate gata pentru îndeplinirea misiunii şi sunt subordonate comenzii întrunite/comandantului Brigazii.4. Unităţile de baza ale Forţei sunt de mărimea batalionului. Fiecare batalion se compune din două-trei companii, unităţi de sprijin de lupta şi unităţi de sprijin logistic. Unităţile de mărimea batalionului pot fi, de asemenea, multinationale. Unităţile, în principiu, trebuie să fie autonome.5. Detaliile necesare cu privire la structura Forţei, incluzând contribuţiile/angajamentele naţionale şi procedurile de menţinere la zi a organizării pentru acţiune (O.R.A.C.T.), sunt prezentate în anexa A (Structura Forţei). Procedurile de transfer de autoritate (T.O.A.) şi de generare a Forţei sunt prezentate în anexa B (Generarea Forţei). + 
Articolul 7Structura de comanda şi control1. Structura Comandamentului Forţei, care include şi Nucleul de stat major, încadrarea cu personal a Comandamentului Forţei pentru operaţiuni şi situaţii obişnuite, este prezentată în anexa C (Comandamentul Forţei) la prezentul acord. Posturile din cadrul statului major, cu excepţia Grupului de Comanda al Brigazii, se distribuie părţilor în raport cu contribuţia lor în cadrul Forţei.2. Grupul de Comanda al Brigazii se compune din comandantul Brigazii, doi loctiitori, şeful de stat major şi doi loctiitori ai acestuia. Comandantul Brigazii este general de brigada din cadrul trupelor de uscat ale părţilor şi se roteste la doi ani, iar şeful de stat major al brigazii aparţine tarii gazda şi are gradul de colonel. Alte posturi de comanda importante se rotesc la fiecare doi-trei ani între părţi. Stabilirea exactă a momentului rotirii se face prin consultarea prealabilă dintre părţi. Ţara gazda este exclusa de la rotirea funcţiilor de comandant, loctiitori ai comandantului şi loctiitori ai şefului de stat major.3. Comandamentul Forţei se activează complet pentru exercitii şi operaţiuni. În afară acestor situaţii, un nucleu permanent de stat major funcţionează în subordinea comandantului Brigazii.4. Nucleul de stat major, în strânsă coordonare şi consultare cu comandamentele naţionale, elaborează proceduri de acţiune standard (S.O.Ps.), baze de date şi opţiunile necesare pentru transportul strategic, cu scopul de a reduce timpul de planificare şi desfăşurare anterior oricărei desfăşurări efective. Nucleul de stat major planifica şi pregăteşte desfăşurarea instruirii în domeniul logistic şi operational, precum şi exerciţiile pe baza deciziilor Comitetului Director Politico-Militar (P.M.S.C.). Nucleul de stat major elaborează planurile de operaţiuni pentru diverse situaţii neprevăzute. De asemenea, Nucleul de stat major participa la misiuni de recunoaştere desfăşurate în vederea pregătirii misiunilor care implica desfăşurarea şi angajarea Brigazii.5. Întregul personal care încadrează Comandamentul Forţei se desfăşoară, în principiu, pe timpul operaţiunilor cu Comandamentul Brigazii, indiferent de participarea naţionala în cadrul Forţei pentru respectiva operaţiune.6. Compania de stat major şi Compania de transmisiuni din cadrul Brigazii se menţin la un nivel de operativitate corespunzător, pentru a asigura sprijinul necesar Nucleului de stat major în îndeplinirea de către acesta a funcţiilor sale esenţiale.7. Comandantul Brigazii are dreptul de a emite ordine unităţilor din subordinea sa, atunci când desfăşoară pregătire în comun, când se pregăteşte de acţiune în zona de operaţiuni în care Brigada urmează sa participe şi pe timpul unei astfel de operaţiuni. Aceste unităţi sunt obligate să execute ordinele primite, cu condiţia ca ele sa nu între în conflict cu legea interna a tarii de care unităţile respective aparţin şi cu condiţia ca ordinele să fie în acord cu scopurile şi cu principiile pentru care Forta a fost creata, precum şi în conformitate cu mandatul sub care acţionează Forta şi cu Regulile de Angajare (R.O.E.) în vigoare.8. Comandantul Forţei prezintă un raport anual, iar ori de câte ori este nevoie, rapoarte intermediare Comitetului Director Politico-Militar (P.M.S.C.). Copii de pe aceste rapoarte se trimit, cu caracter informativ, şi autorităţilor militare competente ale părţilor. + 
Articolul 8Activităţi de instruire1. Activităţile de instruire a unităţilor, exerciţiile, vizitele, recunoaşterile, perioadele de studiu pentru planificarea şi dezvoltarea conceptelor, pregătirea prin cursuri şi pregătirea lingvistica se vor desfăşura astfel încât sa conducă la creşterea operativitatii Forţei.2. Părţile vor fi responsabile pentru pregătirea propriilor unităţi în locurile de dispunere din ţara şi de asigurare a facilităţilor de pregătire, în concordanta cu standardele stabilite în comun.3. Pregătirea comuna, care include activităţi de recunoaştere, exercitii de stat major/aplicaţii în teren şi exercitii de gestionare a crizelor, se va desfăşura în conformitate cu programele şi cu planurile convenite în comun. + 
Articolul 9Securitatea informaţiilor1. Toate informaţiile secrete schimbate, referitoare la acest acord, vor fi protejate în funcţie de clasificarea acestora data de către initiatorul documentului şi în concordanta cu prevederile legislaţiei interne a fiecărei părţi care primeşte astfel de informaţii.2. Părţile nu au dreptul sa dezvaluie astfel de informaţii nici unei terţe părţi fără consimţământul scris al iniţiatorului documentului.3. Principiile detaliate şi metodele pentru asigurarea securităţii informaţiilor secrete vor fi stipulate în Directiva de securitate a informaţiilor (I.S.D.), care va fi aprobată de P.M.S.C. + 
Articolul 10Logistica1. Logistica, în principiu, constituie o responsabilitate naţionala. Fiecare parte este responsabilă pentru sprijinul logistic al propriilor trupe, inclusiv pentru manevra strategica atât în timpul exerciţiilor, cat şi al desfăşurării Brigazii în situaţii neprevăzute. Mai mult decât atât, părţile sunt responsabile pentru organizarea şi echiparea propriilor trupe cu echipament standardizat şi/sau interoperabil.2. Părţile vor dezvolta un sistem logistic multinational.Principiile privind asigurarea sprijinului logistic în operaţiuni şi exercitii vor face obiectul unor acorduri separate/memorandumuri de înţelegere, în funcţie de situaţie.3. Ţara care va gazdui Comandamentul Brigazii va pune la dispoziţie Nucleului permanent de stat major următoarele:a) facilităţi de comandament (inclusiv comunicaţii) – gratuit; … b) îngrijire medicală ambulatorie prin serviciul medical al forţelor armate, pentru membrii Nucleului şi pentru membrii de familie ai acestora – gratuit; … c) tratament de urgenta în spitalele militare sau civile – fără rambursare; … d) carburanţi, uleiuri şi lubrifianţi (P.O.L.) – pe baze rambursabile; … e) întregul mobilier de baza şi echipamentul pentru comandament. … 4. Naţiunea gazda va acţiona ca agent de contractare şi procurare în numele Comandamentului Forţei, în probleme de achiziţie, închiriere şi în alte înţelegeri legale obligatorii, pe baza bugetului aprobat.5. Anexa D (Sprijinul naţiunii gazda) va specifică principiile şi toate detaliile necesare pentru sprijinul naţiunii gazda, inclusiv pe cele de la paragrafele 3 şi 4. + 
Articolul 11Probleme legale1. Prevederile PfP SOFA (Acord între statele părţi la Tratatul Atlanticului de Nord şi celelalte state participante la Parteneriatul pentru Pace cu privire la statutul forţelor lor) şi Protocolul sau adiţional, încheiate la data de 19 iunie 1995, vor fi în totalitate aplicate acestui acord, mutatis mutandis, în urma încheierii procesului de ratificare a acestor instrumente de către părţi. Dacă la data intrării în vigoare a prezentului acord mai sunt încă părţi care nu au ratificat PfP SOFA, statutul legal al Forţei va fi definit printr-un acord separat între toate părţile.2. Când Brigada se desfăşoară pentru operaţiuni în sprijinul păcii, statutul forţelor va fi precizat prin acorduri separate, în funcţie de situaţie.3. Personalul Nucleului permanent de stat major şi membrii de familie ai acestuia vor beneficia de facilităţile militare şi de condiţiile similare oferite pentru grade comparabile cu cele ale personalului din ţara gazda.4. Anexele A-E fac parte integrantă din acest acord. + 
Articolul 12Probleme financiare1. Costurile iniţiale specificate în anexa D (Sprijinul naţiunii gazda) pentru înfiinţarea Comandamentului permanent al Forţei vor fi suportate de naţiunea gazda.2. Cheltuielile comune, inclusiv cele de funcţionare şi de întreţinere a Comandamentului vor fi suportate de către părţi, în funcţie de participarea lor cu personal în cadrul Nucleului permanent de stat major.3. Echipamentul achiziţionat din fondurile comune reprezintă proprietate comuna a părţilor. Situaţia proprietăţii comune şi a echipamentului naţional asigurat de naţiunea gazda pentru folosire temporară va fi contabilizata în liste de inventare separate, iar astfel de achiziţii vor fi incluse ca lista completa în rapoartele anuale.4. Salariile personalului, alocaţiile pentru hranire şi cazare, costurile de transport pentru sosirea şi plecarea la şi de la Comandamentul Forţei şi alte cheltuieli similare vor reprezenta responsabilitate naţionala.5. Părţile vor fi responsabile pentru finanţarea contingentelor naţionale pe timpul pregătirii şi al exerciţiilor, în pregătirea pentru participarea la şi pe timpul operaţiunilor de menţinere a păcii, inclusiv pentru echiparea lor la standardele convenite.6. Principiile detaliate şi metodele de rezolvare a problemelor financiare sunt cuprinse în anexa E (Finanţe). + 
Articolul 13Rezolvarea diferendelor1. Diferendele care vor aparea din interpretarea sau din aplicarea prezentului acord vor fi rezolvate prin consultare între părţi, fără recurgerea la o competenţa juridică din afară.2. În situaţia în care una dintre părţi considera ca o altă parte nu respecta sau nu poate respecta prevederile acestui acord, ea poate propune, în scris, consultarea dintre părţi, care va începe după 30 de zile de la primirea notificării scrise oficiale. + 
Articolul 14Amendarea şi revizuirea1. Părţile pot propune oricând amendarea sau revizuirea acestui acord şi a anexelor sale, în scris. În acest caz consultarea va începe după 30 de zile de la primirea notificării scrise oficiale.2. Orice astfel de amendamente vor intra în vigoare după ce vor fi acceptate în scris de către toate părţile. + 
Articolul 15Ratificarea; intrarea în vigoare1. Prezentul acord, împreună cu cele 5 anexe ale sale, va fi supus ratificării. Toate instrumentele de ratificare vor fi înaintate Guvernului ………, care va notifica părţilor despre fiecare depozit. Acordul va intra în vigoare la 30 de zile după ce patru state semnatare au înaintat instrumentele lor de ratificare. Pentru celelalte state semnatare, acordul va intra în vigoare la 30 de zile după depunerea instrumentelor lor de ratificare.2. După intrarea în vigoare a prezentului acord, ţara depozitara va informa O.N.U., O.S.C.E., N.A.T.O. şi U.E.O. despre înfiinţarea Forţei. + 
Articolul 16Accederea1. Prezentul acord va rămâne deschis accederii şi altor state N.A.T.O./PfP din zona, capabile şi disponibile să îşi aducă o contribuţie constructivă.2. Solicitarea unui stat de a accede la prezentul acord va fi discutata de către miniştrii de externe ai părţilor.3. După luarea unei decizii pozitive, prin consens, de către miniştrii de externe ai părţilor şi după aprobarea deciziei de accedere şi a eventualelor amendamente la prezentul acord şi la anexele acestuia de către toate părţile, statul solicitant va avea dreptul să îşi depună instrumentele de accedere la depozitar, care va informa celelalte părţi în consecinţa.4. Pentru fiecare stat care accede la acord, acesta va intra în vigoare după 30 de zile de la depunerea instrumentelor de accedere. + 
Articolul 17Durata şi terminarea1. Acest acord este valabil pentru o perioadă de timp nedefinita, dacă părţile nu decid altfel.2. Terminarea acestui acord nu va afecta drepturile părţilor de a continua sa revendice cheltuielile de instruire, aprovizionare, pregătire şi de acţiune ale Brigazii. + 
Articolul 18Denunţarea1. Prezentul acord poate fi denunţat de către orice parte, oricând.2. Aceasta denunţare va fi realizată printr-o notificare scrisă, adresată de către aceasta parte depozitarului.3. Denunţarea va intra în vigoare la o luna după primirea notificării. După expirarea acestei perioade acordul îşi va inceta valabilitatea în ceea ce priveşte partea care l-a denunţat, dar el îşi păstrează valabilitatea pentru părţile rămase.4. Dacă la data denunţării efective mai sunt probleme financiare sau revendicari care afectează partea denuntatoare şi care nu sunt încă rezolvate, prezentul acord va fi considerat în vigoare pentru acea parte şi pentru aceasta problema particulară, până la rezolvarea acestora.Acest acord a fost întocmit într-un exemplar original în limba engleza şi semnat la Skopje la 26 septembrie 1998 şi va rămâne depozitat în arhivele tarii unde a fost semnat. + 
Anexa A–––STRUCTURA FORŢEI1. Detaliile privind structura Forţei în cadrul Brigazii din Europa de Sud-Est (SEEBRIG), asa cum este ea prezentată în paragrafele 1-4 ale art. VI din prezentul acord, sunt cele care urmează:2. Fiecare batalion va fi compus din 2 sau 3 companii, subunitati de sprijin de lupta şi de asigurare logistica şi trebuie să dispună de capabilitati, cum ar fi:a) sprijin de foc, inclusiv tunuri-obuziere organice şi armament antitanc cu bataie medie; … b) capabilitati genistice; … c) sprijin logistic şi medical; … d) mijloace de transmisiuni. … 3. Fiecare batalion trebuie să se desfăşoare cu formaţiuni logistice capabile să asigure sprijinul logistic de prima şi a doua linie. În funcţie de mărimea şi de organizarea companiei/batalionului, elementele logistice trebuie să aibă capacitatea sa îndeplinească următoarele funcţiuni:a) întreţinere generală; … b) reaprovizionare; … c) administrarea generală a stocurilor; … d) distribuţia şi manuirea stocurilor de batalion de prima şi a doua linie; … e) sprijin medical de linia I şi limitat de linia II; … f) transport. … 4. Părţile vor desemna unităţi separate, împreună cu echipamentul acestora, care vor fi incluse în Organizarea pentru Acţiune (ORACT) a Brigazii.5. Contribuţiile naţionale vor fi transmise Comandamentului Brigazii şi, informativ, celorlalte părţi prin mesaje ORACT, iar orice modificare va fi înaintată prin mesaje ORACT de modificare. Aceste mesaje vor indica angajamentele naţionale, sub rezerva confirmării, şi vor fi transmise în timp util, în vederea planificarii exerciţiilor şi operaţiunilor, prin proceduri detaliate în anexa B (Generarea Forţei).6. Bazat pe declaraţiile ORACT, comandantul Brigazii va menţine inventarul ORACT actualizat şi îl va transmite în mod regulat părţilor.7. Structura generală a Forţei din cadrul Brigazii este prezentată în apendicele nr. 1. SEEBRIG se compune dintr-un comandament, o companie de stat major şi o companie de transmisiuni asigurate de naţiunea gazda, unităţi de manevra, unităţi de sprijin de lupta şi un batalion multinational de asigurare logistica.8. Contribuţiile cu trupe ale statelor participante sunt prezentate în apendicele nr. 2.9. Organizarea SEEBRIG este prezentată în apendicele nr. 3.10. Structura Forţei, pentru o desfăşurare reală, se poate schimba în funcţie de necesităţile acesteia în cadrul misiunilor de sprijinire a păcii, prin consultări directe între părţi.APPENDIX-1         STRUCTURA GENERALĂ A FORŢEI ÎN CADRUL SEEBRIG                                  X                          ……………..                          . S E E B R I G .                          ……………..                                  |        ––––––––––––––––––––––        | | | | | |        | | | |   ––––– ……….. ……….. ––– ––– –––  | COMANDAMENTUL | .COMPANIE . .COMPANIE . | UNITĂŢI | | UNITĂŢI | | SERVICII|  | BRIGAZII | . DE . . DE . | DE | | DE | | DE |   ––––– . STAT . . TRANS- . | MANEVRA | | SPRIJIN | | SPRIJIN |                    . MAJOR . . MISIUNI . ––– ––– –––                    ……….. ………..     ––-    | | MULTINATIONALA    | |     ––-     ………     . . NAŢIUNEA GAZDA     . .     ………APPENDIX-2 CONTRIBUŢIA CU TRUPE ALE STATELOR PARTICIPANTE se găseşte în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 404 din 25.08.1999, la pag. 8.APPENDIX-3 SEEBRING se găseşte în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 404 din 25.08.1999, la pag. 9. + 
Anexa B––-GENERAREA FORŢEI1. Procesul de generare a Forţei începe pe baza deciziei ministrilor ţărilor participante la Forta de Pace Multinationala din Europa de Sud-Est, de a participa la o misiune comuna. Corespunzător acesteia, Comitetul Director Politico-Militar (P.M.S.C.) solicita comandantului Forţei sa initieze procesul de generare a Forţei (apendicele: Procesul de generare a Forţei).2. Sub responsabilitatea comandantului Forţei de Pace Multinationale din Europa de Sud-Est (COMMPFSEE) Nucleul de stat major al Comandamentului Forţei elaborează un concept specific al operaţiunilor (CONOPS) pentru a defini cerinţele referitoare la forte. Dacă exista, în acest scop se poate utiliza un plan corespunzător de operaţiuni pentru situaţii neprevăzute.3. Iniţial, Comandamentul Forţei de Pace Multinationale din Europa de Sud-Est (MPFSEE HQ) defineste, în termeni generali, cerinţa referitoare la Forta şi o comunică părţilor pentru ca acestea să îşi identifice propriile contribuţii cu forte. Pe baza intenţiilor părţilor se va transmite ţărilor contribuitoare o declaraţie de solicitare care cuprinde detalii asupra mărimii, timpului şi compunerii Forţei. După mai multe consultări (dacă este cazul) asupra procesului menţionat anterior se ajunge la o punere de acord satisfăcătoare între cerinţe exprimate şi angajamentele naţionale referitoare la forte. Apoi localizarea Forţei, timpul de sosire şi priorităţile (lista de dispunere) vor fi definite în cooperare cu natiunile contribuitoare.4. O dată finalizată lista de dispunere (DL), Comandamentul Forţei încheie procesul de planificare a desfăşurării, proces la care participa părţile contribuitoare.5. Potrivit orientarii date de P.M.S.C., comandantul Forţei de Pace Multinationale din Europa de Sud-Est emite înştiinţarea de activare (ACTWARN) şi ordinul de activare (ACTORD) către părţile contribuitoare*1) pentru a începe procesul transferului de autoritate (TOA). În conformitate cu liniile directoare respective, contingentele naţionale având nivelul corespunzător al stării de pregătire operativă se vor desfăşura în teatru. Transferul de autoritate asupra forţelor naţionale are loc în condiţiile specificate în documentele referitoare la acesta. Începând cu acest moment, contingentele naţionale sunt subordonate autorităţii comandantului Forţei de Pace Multinationale din Europa de Sud-Est (COMMPFSEE), asa cum s-a convenit în cadrul Comitetului Director Politico-Militar (P.M.S.C.).6. Procedurile detaliate pentru generarea Forţei vor fi elaborate de către Nucleul de stat major, sub responsabilitatea comandantului Forţei de Pace Multinationale din Europa de Sud-Est, pentru a fi aprobate de către Comitetul Director Politico-Militar (P.M.S.C.).––––––*1) O natiune contribuitoare este acea parte care contribuie la o operaţiune specifică cu orice fel de resurse naţionale (personal, forte, echipament, materiale etc.). + 
Apendice –––(la Anexa B)–––––                      PROCESUL DE GENERARE A FORŢEI                           –––––––                          |DECIZIA MINISTRILOR |                          |ŢĂRILOR PARTICIPANTE |                          | LA FORTA DE PACE |                          | MULTINATIONALA |                          | DIN EUROPA |                          | DE SUD-EST |                           –––––––                                     |                             ––––––-                            |COMITETUL DIRECTOR |                            | POLITICO-MILITAR |                             ––––––-                                     |                           –––––––-   ––––– | COMANDAMENTUL FORŢEI |  | COMPLETAREA | |DE PACE MULTINATIONALA|  | CU PERSONAL A | |DIN EUROPA DE SUD-EST | SOLICITAREA  |COMANDAMENTULUI|––-|PREGĂTIREA CONCEPTULUI| DE FORTE ––––-  | FORŢEI | | OPERAŢIUNILOR | | NOTIUNI |   ––––– |DEFINIREA SOLICITĂRII | |CONTRIBUITOARE|                          | DE FORTA | ––––-                           –––––––- |                                     | |                               –––– INTENŢIA PARTII/PREGATI- |                              | LISTA | REA FORŢEI |                              |DE DISPUNERE|––––––––––                               ––––                                     |                             –––––                            | PROCESUL |                            |DE PLANIFICARE|                            |A DESFĂŞURĂRII|                             –––––                                   |                         ––––––––                        | PLANUL DE DESFĂŞURARE |                        |A FORŢEI MULTINATIONALE|                        | DE PACE DIN EUROPA |                        | DE SUD-EST |                         –––––––– + 
Anexa C–––COMANDAMENTUL FORŢEI1. Scopula) Scopul acestei anexe este de: … (1) a stipula proceduri de operare, stationare, încadrare cu personal, finanţare, administrative şi de sprijin logistic pentru Comandamentul Brigazii, inclusiv pentru Nucleul permanent de stat major; … (2) a reglementa situaţia Comandamentului Brigazii, a Nucleului permanent de stat major şi a personalului care le încadrează; … (3) a face cunoscute angajamentele naţionale privind asigurarea personalului pentru comandament. … b) Nucleul permanent de stat major formează partea permanenta a Comandamentului Brigazii. Nucleul permanent de stat major este înfiinţat pentru sprijinirea SEEBRIG prin exercitarea funcţiilor de rutina, iar după activarea Forţei – pentru exercitii şi operaţiuni – urmează sa devină nucleul Comandamentului Brigazii. … 2. Organizarea Comandamentului Brigazii şi a Nucleului permanent de stat majora) Structura Comandamentului Brigazii şi a Nucleului permanent de stat major este prezentată în apendicele nr. 1 şi 2. Încadrarea cu personal a Comandamentului Brigazii la apariţia evenimentelor neprevăzute, precum şi a Nucleului permanent de stat major este prezentată în apendicele nr. 3 şi 4. … b) Alocarea posturilor şi angajamentele naţionale de îndeplinit în cadrul Comandamentului Brigazii şi al Nucleului permanent de stat major sunt, de asemenea, prezentate în apendicele nr. 3 şi 4. … c) Orice suplimentare ori reducere în alocarea posturilor, convenită, sau orice alta schimbare va fi facuta numai după acordul scris al tuturor participanţilor. … d) Comandamentul Brigazii şi Nucleul permanent de stat major vor angaja personal în concordanta cu cerinţele posturilor. Tipul funcţiilor, inclusiv orice schimbare a acestora, va fi subiect al înţelegerii tuturor părţilor. … e) Comandantul Brigazii, pentru a satisface necesitatea de personal de un anumit tip şi pentru scurtarea timpului, poate invita părţile, în conformitate cu procedurile descrise la art. IV (Consultarea şi luarea deciziilor de natura politica şi militară), să asigure prin contribuţie naţionala voluntara personalul suplimentar celui stabilit. În acest caz, toate părţile vor fi informate, simultan, despre cerinţa, justificarea acesteia, domeniul de activitate şi despre numărul de personal necesar. … f) Ofiţerii de legătură ai ţărilor cu statut de observator: … (1) ţările cu statut de observator (în prezent Slovenia şi Statele Unite ale Americii) au dreptul sa desemneze ofiţeri de legătură la Comandamentul permanent al Brigazii (un ofiţer pentru fiecare ţara); … (2) sarcina de baza a ofiţerilor de legătură este sa faciliteze legătură şi sa imbunatateasca cooperarea dintre Comandamentul Brigazii şi comandamentele lor naţionale; … (3) prevederile prezentului acord sunt aplicabile în mod corespunzător şi ofiţerilor de legătură, iar aceştia se vor conformă atât acestor prevederi, cat şi regulilor interne/SOPs ale Comandamentului Brigazii; … (4) numirea ofiţerilor de legătură la Comandamentul Brigazii din partea oricărei alte tari va necesita înţelegeri separate, pe baza unei aprobări explicite a părţilor, potrivit art. II paragraful 4 din acord. … 3. Funcţiile Comandamentului BrigaziiMisiunea Comandamentului Brigazii, condus de către comandantul acesteia, este de a exercita comanda şi controlul trupelor desfăşurate în concordanta cu planurile pentru situaţii neprevăzute, de a desfăşura pregătirea de rutina şi de a rezolva alte sarcini ale Forţei.4. Nucleul permanent de stat majora) Activarea: … Nucleul permanent de stat major va fi funcţional în termen de 6 luni de la intrarea în vigoare a acestui acord.b) Roluri şi sarcini: … (1) Nucleul permanent de stat major îşi va desfăşura activitatea sub îndrumarea comandantului şi sub supravegherea P.M.S.C., în strânsă coordonare şi consultare cu comandamentele naţionale. … (2) Ca funcţii anterioare desfăşurării, Nucleul permanent de stat major va trebui să asigure: … (a) elaborarea de Proceduri de Operare Standard pentru Comandamentul Brigazii;(b) dezvoltarea de baze de date şi de variante pentru manevra strategica, necesare pentru reducerea timpului de planificare şi desfăşurare, înaintea oricărei desfăşurări reale;(c) pregătirea de propuneri vizând programul anual, inclusiv pentru pregătire şi exercitii, care se transmit P.M.S.C. pentru a fi analizate;(d) planificarea şi conducerea instruirii operationale şi logistice, precum şi a exerciţiilor, pe baza deciziilor P.M.S.C.;(e) dezvoltarea planurilor operationale generale pentru situaţii neprevăzute;(f) un raport anual autorităţilor competente ale statelor participante;(g) pregătirea unui set de reguli de angajare;(h) participarea în misiuni de recunoaştere pentru pregătirea misiunilor care implica desfăşurarea şi angajarea Brigazii;(i) colectarea şi evaluarea invatamintelor rezultate din misiunile anterioare;(j) îndeplinirea oricăror alte misiuni care i-au fost încredinţate.(3) Ca structura de baza a statului major al Brigazii, Nucleul permanent de stat major va fi desfăşurat cu Brigada. Tot personalul Nucleului permanent de stat major va fi, în principiu, desfăşurat cu statul major al Brigazii pe timpul operaţiunilor. … (4) Cel puţin o perioadă de studiu completa de 1-2 săptămâni va fi organizată anual de către Nucleul permanent de stat major cu participarea personalului de baza din cadrul trupelor alocate, în scopul menţinerii eficientei forţei. … c) Statutul personalului Nucleului de stat major … (1) Prevederile Protocolului adiţional suplimentar la PfP SOFA sunt aplicabile în ceea ce priveşte activităţile Nucleului permanent de stat major şi personalului acestuia, în condiţiile în care nu se stabileşte altfel în acest acord sau în anexele sale. … (2) Personalul va purta pe timpul serviciului uniforma propriului stat. … 5. Funcţiile posturilor-cheie de comandaa) Termeni de referinţa (TOR) pentru comandantul Brigazii (COMSEEBRIG): … (1) COMSEEBRIG va fi numit pentru o perioadă de 2 ani. Ocuparea postului se va face prin rotaţie între părţi, cu excepţia tarii gazda. … (2) Comandantul va avea gradul de general de brigada. … (3) Comandantul va participa la întrunirile P.M.S.C. şi va acţiona ca un punct de legătură pentru Comitetul Director Politico-Militar (P.M.S.C.) şi ofiţerii-şefi naţionali şi va reprezenta persoana juridică a Comandamentului Brigazii. … (4) Comandantul este responsabil pentru întreaga activitate a Brigazii. El îşi va asuma comanda unităţilor alocate SEEBRIG pentru misiuni/exercitii specifice, prin transferul de autoritate, şi se va subordona comandantului Forţei din teatrul de operaţiuni/zona de exerciţiu, mai puţin în situaţia în care chiar el este desemnat comandantul Forţei. În principiu, el va deţine controlul operational (OPCON) al unităţilor alocate Brigazii pentru misiuni/exercitii specifice. … (5) Comandantul Brigazii va avea dreptul sa emita ordine către unităţile subordonate, atunci când SEEBRIG desfăşoară activităţi de instruire în comun, se pregăteşte pentru acţiune într-o zona de operaţiuni în care SEEBRIG urmează sa participe, precum şi pe durata unei astfel de operaţiuni. … (6) Comandantul Brigazii va remite un raport anual şi rapoarte de situaţie, după cum este necesar, Comitetului Director Politico-Militar, însoţite de copii, în scopul informării autorităţilor militare competente ale părţilor. … (7) Comandantul Brigazii (COMSEEBRIG) va răspunde de următoarele: … (a) La pace/anterior desfăşurării:

(b) În timpul desfăşurării:

b) Loctiitorii comandantului (DCOMs): … (1) Vor fi doi loctiitori – loctiitor pentru operaţiuni (DCOM OPS) şi loctiitor pentru sprijin (DCOM SUP); fiecare loctiitor va fi numit pentru o perioadă de 2 ani şi apoi funcţia se va roti între părţi. Naţiunea gazda este exclusa de la rotirea DCOMs; … (2) Locţiitorul pentru operaţiuni (DCOM OPS) este responsabil pentru informaţii, operaţiuni, operaţiuni civile şi geniu; … (3) Locţiitorul pentru sprijin (DCOM SUP) este responsabil pentru personal, logistica, sistemul de informaţii şi comunicaţii (CIS) şi pentru finanţe; … (4) Loctiitorii comandantului SEEBRIG vor avea gradul de colonel; … (5) Loctiitorii comandantului SEEBRIG vor aparţine altor natiuni decât comandantul Brigazii (COMSEEBRIG); … (6) Loctiitorii comandantului se vor achită de îndatoririle lor specifice, asa cum se stabileşte de către comandantul Brigazii (COMSEEBRIG); … (7) Loctiitorii comandantului SEEBRIG se vor disloca cu SEEBRIG atât în exercitii, cat şi în situaţii reale; … (8) Prim-locţiitorul SEEBRIG trebuie să fie pregătit sa preia, la nevoie, îndatoririle suplimentare ale comandantului. … c) Şeful de stat major/SEEBRIG: … (1) Şeful de stat major (COS) al SEEBRIG va fi numit pentru o perioadă de 2 ani de către naţiunea gazda; … (2) COS va avea gradul de colonel; … (3) COS este şeful Comandamentului/Nucleului permanent de stat major la pace şi şeful Centrului Operational Tactic (TOC) al SEEBRIG în timpul operaţiunilor. Sarcina şefului de stat major (COS) al SEEBRIG la pace este sa directioneze şi sa conducă stabilirea şi funcţionarea Comandamentului SEEBRIG/Nucleului permanent de stat major în concordanta cu prevederile acestei anexe; … (4) COS/SEEBRIG va fi responsabil pentru următoarele: … (a) conducerea şi directionarea Comandamentului SEEBRIG/Nucleului permanent de stat major în timpul operaţiunilor;(b) asigurarea folosirii economice a fondurilor comune aferente Comandamentului/Nucleului;(c) instruirea şi antrenarea Comandamentului/Nucleului şi a personalului suplimentar;(d) supervizarea planificarii operationale/pentru situaţii neprevăzute;(e) orice alte sarcini sau misiuni atribuite de către comandantul Brigazii COMSEEBRIG.d) Loctiitorii şefului de stat major (DCOSs): … (1) Vor fi doi loctiitori pentru operaţiuni şi sprijin; … (2) DCOSs vor fi numiţi pentru o perioadă de 2 ani prin rotaţie între părţi. Naţiunea gazda este exclusa de la rotirea acestora; … (3) DCOSs vor avea gradul de colonel; … (4) Locţiitorul pentru operaţiuni (DCOS OPS/SEEBRIG) este cel care îl înlocuieşte pe şeful de stat major la comanda Centrului Operational Tactic (TOC) în timpul operaţiunilor; … (5) DCOSs vor fi responsabili pentru orice alte sarcini sau misiuni atribuite de către comandantul Brigazii (COMSEEBRIG). … 6. Domenii de responsabilitate ale Comandamentului Brigazii şi Nucleului permanent de stat majora) G-1 (PERSONAL): planuri, evidenta şi status, sprijin lingvistic, aspecte sociale, religie, moral, victime, reţinerea indivizilor, protocol/vizite (dacă biroul de protocol nu a fost activat), medalii/premii, aprecieri de serviciu şi poliţia militară (în coordonare cu G-2, G-3 şi G-4); … b) G-2 (INFORMAŢII): planuri, evaluări/elaborari şi informări, politica de securitate şi sprijinul geografic, legătură cu elementele/echipele naţionale de informaţii; … c) G-3 (OPERAŢIUNI): planuri, exercitii şi operaţiuni curente, Centrul Operational Tactic (TOC), legături cu comandamentele superioare şi adiacente; … d) G-4 (LOGISTICA): resurse – cu excepţia resursei umane -, rapoarte şi statute, plenuri logistice, SOPs, suport logistic, sprijin medical, transport; … e) G-5 (CIMIC): planuri şi orientări generale, centrul CIMIC, Comisie militară mixtă/JMC, programe şi proiecte, legături cu autorităţi locale şi cu organizaţii neguvernamentale (NGOs) şi informarea publică dacă biroul de informare publică (PIO) nu este activat; … f) G-6 SISTEMUL DE INFORMAŢII-COMUNICAŢII (CIS): sprijinirea conducerii şi planificarii C4, planuri; … g) G-7 (GENIU): mobilitatea/amenajarea locului Brigazii şi funcţiile de protecţie, sprijin acordat autorităţilor locale şi organizaţiilor neguvernamentale (NGOs); … h) G-8 BUGET-FINANŢE (BUDFIN): gestionarea resurselor şi programarea bugetului, evidentele financiare şi starea lor, finanţe şi contabilitate, buget şi plati, contracte şi gestionarea proprietăţii (şeful BUDFIN are acces direct la COMSEEBRIG); … i) PIO (INFORMAŢII PUBLICE): politica de informare publică, centrul de informaţii publice/comunicate de presa, legătură cu mass-media; … j) CONSILIER JURIDIC: sfatuieste COMSEEBRIG în ceea ce priveşte aspectele legale, sprijină statul major cu expertiza în domeniu; … k) CONSILIER POLITIC: sfatuieste COMSEEBRIG în probleme politice privind misiunea/exerciţiile. … 7. Responsabilităţile părţilora) Responsabilităţile naţionale: … (1) Părţile vor desemna personalul corespunzător pentru încadrarea Comandamentului SEEBRIG în funcţiile alocate lor (apendicele nr. 3 şi 4), în scopul asigurării unei incadrari eficiente şi complete a Comandamentului SEEBRIG. … (2) Părţile îşi asuma responsabilitatea de a asigura în permanenta încadrarea cu personal cu grad, experienta, abilitate lingvistica, capacitate mentala şi fizica corespunzătoare, în unele cazuri pregătire academica, asa cum urmează a fi prevăzut în fişa postului. … b) Responsabilităţile naţiunii gazda: … Naţiunea gazda va răspunde de asigurarea sprijinului de ţara gazda pentru Comandamentul/Nucleul Brigazii şi pentru personalul acestora, asa cum este prevăzut în anexa D (HNS).APPENDIX-1               STRUCTURA COMANDAMENTULUI SEEBRIG       –––– ……………….      | CONSILIER | . COMANDANTUL .      | JURIDIC |– . BRIGAZII*) .       –––– | ……………….      ––––- | | –––     | CENTRUL | | | |AGHIOTANT|     |DE INFORMAŢII|–|––––-|––––––––-| (ADC) |     | PUBLICE | | | –––      ––––- | …………        ––– | .LOCTIITORI. TOTAL: 105       |PROTOCOL|–– ………… –––-        ––– | 1 Gl. Bg. (OF-6)                                    | 5 Col. (OF-5)     –––––– | 11 Lt. col. (OF-4)    |ECHIPA OFIŢERILOR| ……………. 26 Mr. (OF-3)    | DE LEGATURA |––. ŞEF . 23 Cpt. (OF-2)    | NAŢIONALA | –-. DE STAT MAJOR.– 15 Subof. (OR-5/OR-9)     –––––– | ……………. | 26 Soldati.cap.                         | | | (OR-1/OR-4)     ––––– | | | ………..    |SECRETARIATUL | | | | .CONSILIER.    | ŞEFULUI |–- | ––-. JURIDIC .    |DE STAT MAJOR | | ………..     ––––– |                                    |                                    |                                    |            –––––– | ––––––           | LOCŢIITORUL | | | LOCŢIITORUL |           | ŞEFULUI | | | ŞEFULUI |           | DE STAT MAJOR |––|–– | DE STAT MAJOR |           |PENTRU OPERAŢIUNI| | |PENTRU LOGISTICA |            –––––– | ––––––                                    |     ––––––––––––––––––––––––     | | | | | | | |   –- –- –- –- –- –- –- –-  |CG-1| |CG-2| |CG-3| |CG-4| |CG-5| |CG-6| |CG-7| |CG-8|   –- –- –- –- –- –- –- –- PERSONAL INFORMAŢII OPERA- LOGIS- COOPERARE TRANS- GENIU BUGET-              ŞI TIUNI TICA CIVIL- MISIUNI FINANŢE           CONTRA- MILITARĂ          INFORMAŢII    ………………..    . .    ………………..    POSTURI PRIN ROTAŢIE    ………………..    . .    ………………..       NAŢIUNEA GAZDA––––––    *) REZERVAREA PENTRU CREAREA UNEI ALTE FUNCŢII DE LOCTIITORAPPENDIX-2STRUCTURA COMANDAMENTULUI SEEBRIG/NUCLEULUI PERMANENT DE STAT MAJOR                           ……………….                           . COMANDANTUL .     TOTAL: 32 . BRIGAZII*) .    –––- ……………….   1 Gl. Bg. (OF-6) | –––   3 Col. (OF-5) | |AGHIOTANT|  10 Lt. col. (OF-4) |––––––––-| (ADC) |   3 Mr. (OF-3) | –––   1 Cpt. (OF-2) |  14 Subof. …………….                             . ŞEF .                          –. DE STAT MAJOR.–                         | ……………. |     ––––– | | | ………..    |SECRETARIATUL | | | | .CONSILIER.    | ŞEFULUI |–- | ––-. JURIDIC .    |DE STAT MAJOR | | ………..     ––––– |                                    |                                    |                                    |            –––––– | ––––––           | LOCŢIITORUL | | | LOCŢIITORUL |           | ŞEFULUI | | | ŞEFULUI |           | DE STAT MAJOR |––|–– | DE STAT MAJOR |           |PENTRU OPERAŢIUNI| | |PENTRU LOGISTICA |            –––––– | ––––––                                    |     ––––––––––––––––––––––––     | | | | | | | |   –- –- –- –- –- –- –- –-  |CG-1| |CG-2| |CG-3| |CG-4| |CG-5| |CG-6| |CG-7| |CG-8|   –- –- –- –- –- –- –- –- PERSONAL INFORMAŢII OPERA- LOGIS- COOPERARE TRANS- GENIU BUGET-              ŞI TIUNI TICA CIVIL- MISIUNI FINANŢE           CONTRA- MILITARĂ          INFORMAŢII–––––    *) REZERVAREA PENTRU CREAREA UNEI ALTE FUNCŢII DE LOCTIITORAPENDIX-3                    COMANDAMENTUL HQ SEEBRIG             ELEMENTUL DE COMANDA 1 COMANDAMENT SEEBRIG                   BIROUL COMANDANTULUI BRIGAZII

                                                                            12              BIROUL LOCTIITORULUI COMANDANTULUI PENTRU OPERAŢII

   BIROUL LOCTIITORULUI COMANDANTULUI PENTRU LOGISTICA/COOPERARE CIVIL MILITAR––––––––––––––––––––––––––– ELEMENT DE |DIVIZI-| TITLUL | GRAD |STU- |SUR-| OBS.COMANDA NR. |UNEA | FUNCŢIEI | |DII |SA |––––|––-|–––––|–––|––|–-|––––––––CECGC001 |CMD GP |LOCT.CDT.Bg. |OF-5 | A | |PRIN ROTAŢIE––––|––-|–––––|–––|––|–-|––––––––CECGC002 |CMD GP |OFIŢER |OF-2 | A | |ACELAŞI NAT CA ŞI ELE-            | |EXECUTIV | | | |MENTUL DE COMANDA            | | | | | |CECGC001––––|––-|–––––|–––|––|–-|––––––––CECGC003 |CMD GP |FUNCŢIONAR/ |OR-4 | | |ACELAŞI NAT CA ŞI ELE-            | |SOFER | | A | |MENTUL DE COMANDA            | | | | | |CECGC001–––––––––––––––––––––––––––                                                                             3                   BIROUL ŞEFULUI DE STAT MAJOR

          BIROUL LOCTIITORULUI ŞEFUL DE STAT MAJOR PENTRU OPERAŢII

          BIROUL LOCTIITORULUI ŞEFULUI DE STAT MAJOR PENTRU SPRIJIN

                   BIROUL ŞEFULUI PERSONALULUI CG-1

        BIROUL ŞEFULUI INFORMAŢIILOR ŞI CONTRAINFORMATIILOR CG-2

                      BIROUL ŞEFULUI OPERAŢII CG-3

                   BIROUL ŞEFULUI PENTRU LOGISTICA CG-4

                      BIROUL ŞEFULUI COOPERARE CIVIL-MILITARĂ CG-5

                   BIROUL ŞEFULUI TRANSMISIUNILOR CG-6

                   BIROUL ŞEFULUI GENIULUI CG-7

                   BIROUL ŞEFULUI BUGET-FINANŢE CG-8

APPENDIX-4          NUCLEUL STATULUI MAJOR AL COMANDAMENTULUI SEEBRIG (PE1HQNUC)                   BIROUL COMANDANTULUI BRIGAZII

                   BIROUL ŞEFULUI DE STAT MAJOR

          BIROUL LOCTIITORULUI ŞEFULUI DE STAT MAJOR PENTRU OPERAŢII

          BIROUL LOCTIITORULUI ŞEFULUI DE STAT MAJOR PENTRU SPRIJIN

                   BIROUL ŞEFULUI PERSONALULUI CG-1

        BIROUL ŞEFULUI INFORMAŢIILOR ŞI CONTRAINFORMATIILOR CG-2––––––––––––––––––––––––––– ELEMENT DE |DIVIZI- | TITLUL | GRAD |STU-|SUR- | OBS.COMANDA NR. |UNEA | FUNCŢIEI | |DII |SA |––––|–––|––––|–––|–-|––|––––––––CECG201 |PECG201 |ŞEF CG-2 |OF-4 | A | |OFIŢER CU PLANIFICAREA––––|–––|––––|–––|–-|––|––––––––CECG211 |PECG202 |FUNCŢIONAR/ |OR-4/6 | A | |            | |SOFER | | | |–––––––––––––––––––––––––––                                                                            2                    BIROUL ŞEFULUI OPERAŢIILOR CG-3

                    BIROUL ŞEFULUI LEGISTICII CG-4

                 BIROUL ŞEFULUI COOPERĂRII CIVIL-MILITAR CG-54

                    BIROUL ŞEFULUI TRANSMISIUNILOR CG-6––––––––––––––––––––––––––– ELEMENT DE |DIVIZI- | TITLUL | GRAD |STU-|SUR- | OBS.COMANDA NR. |UNEA | FUNCŢIEI | |DII |SA |––––|–––|––––|–––|–-|––|––––––––CECG601 |PECG601 |ŞEF CG-6 |OF-4 | A | |OFIŢER CU PLANIFICAREA––––|–––|––––|–––|–-|––|––––––––CECG609 |PECG602 |FUNCŢIONAR/ |OR-4 | A | |            | |SOFER | | | |–––––––––––––––––––––––––––                                                                            2                    BIROUL ŞEFULUI GENIULUI CG-76

                    BIROUL ŞEFULUI BUGET-FINANŢE CG-8

 + 
Anexa D–––Sprijinul naţiunii gazda + 
Articolul 1Scopul1. Scopul prezentei anexe este identificarea şi detalierea sprijinului logistic acordat de naţiunea gazda pentru înfiinţarea şi funcţionarea Nucleului permanent de stat major al Comandamentului Forţei Multinationale de Pace din Sud-Estul Europei (MPFSEE), precum şi a principiilor şi procedurilor de urmat pentru aceasta.2. Aceasta anexa va specifică toate tipurile de sprijin logistic, sursele şi metodele de plată, după cum este necesar, precum şi orice alte înţelegeri specifice.3. Prevederile acestei anexe, asociate cu cele ale anexei E (Financiară), după aprobarea de către părţi, constituie obligaţie pentru naţiunea gazda de asigurare a sprijinului logistic specific Nucleului permanent de stat major, în conformitate cu principiile detaliate în continuare. + 
Articolul 2Definiţii1. Natiune gazda reprezintă ţara pe al carei teritoriu este dispus Nucleul permanent al Comandamentului Brigazii.2. Sprijinul naţiunii gazda reprezintă sprijinul logistic acordat de către naţiunea gazda Comandamentului Forţei, Nucleului de stat major şi membrilor de familie ai acestuia din urma.3. Fonduri comune reprezintă acele fonduri asigurate de părţi conform anexei financiare, care sunt incluse în bugetul comun şi sunt utilizate numai pentru efectuarea cheltuielilor comune.4. Costuri iniţiale reprezintă acele costuri necesare pentru constituirea Comandamentului permanent al Forţei, până la intrarea în funcţiune a acestuia.5. Nucleul de stat major reprezintă personalul de baza al comandamentului, asigurat permanent de către părţi şi aflat sub autoritatea comandantului Brigazii, pentru executarea planificarii curente şi a altor funcţiuni de stat major, asa cum este detaliat în anexa C (Comandamentul Forţei) apendicele nr. 4 (Nucleul permanent de stat major).6. Membru de familie înseamnă soţul (sotia) unui membru al Nucleului permanent de stat major sau copiii acestuia (acesteia), depinzand de el (ea) în ceea ce priveşte întreţinerea. + 
Articolul 3Principii generale1. Naţiunea gazda consimte sa pună la dispoziţie Comandamentului Forţei infrastructura, echipamentul şi facilităţile necesare pentru funcţionarea acestuia.2. Naţiunea gazda consimte să asigure sprijin logistic Nucleului permanent de stat major al Comandamentului MPFSEE pe întreaga durata a activităţii sale, atâta timp cat se afla localizat pe teritoriul acesteia.3. Alte înţelegeri privind asigurarea sprijinului naţiunii gazda pot fi convenite pe baze bilaterale. + 
Articolul 4Constituirea Comandamentului permanent al Forţei1. Pentru buna desfăşurare a activităţilor Nucleului permanent de stat major, naţiunea gazda va pune la dispoziţie acestuia, în mod gratuit, următoarele facilităţi, infrastructura şi servicii:– spaţii de lucru (birouri, sali de conferinţe şi de protocol, biblioteca etc.);– spaţii sociale (club, sala de sport, duşuri, sauna, terenuri de sport etc.);– spaţii de preparare şi servire a mesei;– grupuri sanitare;– dispensar medical şi cabinet stomatologic;– spaţii de parcare;– spaţii de depozitare;– spaţii pentru personalul de paza;– mobilier şi echipament adecvat necesităţilor functionale;– sisteme de comunicaţii şi informationale:. reţea telefonica interna;. acces la reţeaua telefonica comercială;. reţea informatica interna, inclusiv hard şi soft;. echipament de prelucrare automată a datelor;. acces la reţelele de transfer de date internaţionale, civile sau militare;– asistenţa pentru asigurarea nevoilor de locuinţe în zona urbana cea mai apropiată;– transport la şi de la zona de cazare şi asigurarea securităţii.2. După selecţia locului de dispunere a Comandamentului Forţei pe teritoriul naţiunii gazda, un grup de studiu comun va fi stabilit şi însărcinat ca, pe baza unei recunoasteri la faţa locului, sa hotărască asupra compunerii finale şi tipului exact de sprijin material şi moral, precum şi asupra altor cerinţe în legătură cu sprijinul acordat de naţiunea gazda.3. Costurile de iniţiere (Start-up) vor fi suportate de către naţiunea gazda. + 
Articolul 5Principiile sprijinului naţiunii gazda pentru funcţionarea Comandamentului permanent al Forţei1. Naţiunea gazda va acţiona ca agent de contractare şi achiziţie în numele Nucleului permanent de stat major al Comandamentului MPFSEE în probleme de achiziţie, închirieri sau alte înţelegeri legale obligatorii. Pentru a asigura sprijinul convenit, naţiunea gazda va face înţelegerile corespunzătoare cu agenţiile civile sau militare relevante ori cu elementele de contractare locale. Aceste înţelegeri vor fi aprobate de către părţi prin reprezentanţii lor specificati în următorul paragraf.2. Nucleul permanent de stat major va desemna un ofiţer şi un birou de prima responsabilitate (OPR), răspunzător pentru coordonarea activităţii de sprijin a naţiunii gazda, şi va notifica naţiunii gazda persoanele autorizate sa înainteze cereri în anumite domenii, precum şi competentele acestora. Activităţile de contractare şi închiriere desfăşurate de OPR vor fi supravegheate de către o comisie alcătuită din reprezentanţii părţilor.3. Naţiunea gazda va desemna, de asemenea, un birou de prima responsabilitate (OPR) şi personalul corespunzător pentru îndeplinirea obligaţiilor ce îi revin.4. Comandantul Forţei are dreptul să facă achiziţii de bunuri şi servicii în mod direct, dacă este necesar.5. Naţiunea gazda şi Nucleul permanent de stat major vor tine evidentele administrative şi financiare, inclusiv pentru stabilirea rambursarii sprijinului asigurat. Acestea se vor păstra cel puţin 5 ani.6. În relaţia cu naţiunea gazda, pe probleme de HNS, ţările participante sunt de acord să fie reprezentate de şefii grupurilor naţionale din Comandamentul permanent al Forţei.7. Tipul de sprijin logistic asigurat de naţiunea gazda şi metodele de plată/rambursare a acestuia sunt prezentate în apendicele nr. 1.8. Pentru comanda, recepţia şi livrarea (ORD) de bunuri şi servicii ce vor fi furnizate de către naţiunea gazda se va utiliza un formular "ORD FORM" ce urmează a fi stabilit. Completarea şi semnarea formularului de comanda, recepţie şi livrare "ORD FORM" vor fi acceptate ca certificare a faptului ca serviciul/bunul a fost asigurat în condiţii optime. Pentru a fi valid formularul de comanda, recepţie şi livrare va fi completat cu următoarele date minime: data, locul emiterii, descrierea şi cantitatea/calitatea sprijinului logistic asigurat, numele, gradul şi semnatura ofiţerilor autorizaţi de către Nucleul permanent de stat major şi de către naţiunea gazda.9. Preţul pentru sprijinul logistic va fi stabilit astfel încât sa nu includă elemente de profit sau de pierdere pentru naţiunea gazda.10. Plata costurilor operationale şi de întreţinere necesare funcţionarii Nucleului permanent de stat major se va face din bugetul comun al MPFSEE prin procedurile detaliate în anexa F (Financiară).11. Naţiunea gazda va asigura compania de stat major şi compania de transmisiuni la un nivel de operativitate corespunzător, pentru a furniza sprijin Nucleului permanent de stat major. Toate costurile referitoare la acestea, cu excepţia costurilor pentru carburanţi-lubrifianţi, întreţinere şi alte consumabile direct legate de sprijinirea transportului/miscarii Nucleului permanent de stat major/Comandamentului MPFSEE, sunt în responsabilitatea naţiunii gazda şi nu sunt rambursate.12. Activităţile majore, cum ar fi exerciţiile, operaţiunile sau alte activităţi de anvergura, desfăşurate în afară sediului Nucleului permanent de stat major, vor necesita înţelegeri separate de sprijin al naţiunii gazda.13. Naţiunea gazda consimte, de asemenea, să asigure următoarele:a) asistenţa în asigurarea de spaţii de cazare corespunzătoare personalului Nucleului permanent de stat major al Forţei în zona urbana cea mai apropiată; … b) transport către şi de la zona de cazare; … c) securitatea Nucleului permanent de stat major al Forţei şi a zonei de cazare a personalului, dacă este cazul; … d) emiterea de cupoane pentru procurare de combustibil, fără taxe, pentru uz personal. … 14. La solicitarea adresată naţiunii gazda de către o parte sau de Nucleul permanent de stat major al Forţei privind transportul sau mutarea unor bunuri ce le aparţin Naţiunea gazda va asigura sprijin pe baza următoarelor proceduri:a) partea deţinătoare a proprietăţii trebuie să transmită naţiunii gazda instrucţiuni cu privire la modalitatea de transport sau de mutare. Aceste instrucţiuni trebuie să fie transmise naţiunii gazda cu 3 luni înainte; … b) costurile de ambalare şi de transport pentru returnare sau mutare vor fi suportate de către partea deţinătoare. … 15. Nucleul permanent de stat major al Forţei va elabora procedurile de operare standard (SOPs), necesare pentru activităţile de aprovizionare şi sprijin desfăşurate de naţiunea gazda. + 
Articolul 6Scutiri de taxe1. Carburanţii şi lubrifianţii asiguraţi de către naţiunea gazda sau achizitionati de către Nucleul permanent de stat major vor fi scutiţi de orice fel de taxe, în conformitate cu legislaţia naţiunii gazda. Părţile vor stabili de comun acord procedurile de recuperare a T.V.A. sau a altor taxe plătite cu ocazia achiziţionării de carburanţi şi lubrifianţi.2. Bunurile, materialele sau serviciile, importate temporar sau achiziţionate de pe plan local şi, ulterior, exportate pentru desfăşurarea activităţii Nucleului permanent de stat major, vor fi scutite de taxe vamale în conformitate cu legislaţia naţiunii gazda.APPENDIX-1––––

 + 
Anexa E–––FINANŢE + 
Articolul 1Subiect1. Anexa de faţa prezintă, în general, principiile, metodele şi procedurile financiare necesare formării, funcţionarii, pregătirii operaţiunilor şi sprijinului Forţei Multinationale de Pace din Sud-Estul Europei (MPFSEE-Multinational Peace Force South-Eastern Europe) şi condiţiile în care se realizează finanţarea MPFSEE.2. Procedurile financiare pentru finanţarea multinationala vor fi elaborate de către Comandamentul permanent al MPFSEE (PHQ MPFSEE) pentru toate aspectele financiare. Acest document va fi aprobat de către Comitetul de Coordonare Politico-Militară (P.M.S.C.) şi va fi prezentat separat. + 
Articolul 2Principii1. Autoritatea: comandantul MPFSEE (COMMPFSEE) este autorizat să execute, prin intermediul personalului biroului G8, bugetul aprobat.2. Transparenta: bilanţurile financiare trimestriale şi de sfârşit de an vor fi puse la dispoziţie părţilor participante după prezentarea lor P.M.S.C.3. Alocarea specifică a fondurilor: toate fondurile specificate în buget vor fi repartizate concret în conturi bugetare. Realocarea fondurilor va fi aprobată, dacă este cazul, de P.M.S.C. + 
Articolul 3Definiţii şi proceduri1. Pentru gestionarea financiară şi administrativă a Brigazii şi a PHQ MPFSEE vor fi folosite următoarele definiţii şi proceduri:a) An fiscal: anul fiscal începe la 1 ianuarie şi se încheie la 31 decembrie. … b) Valuta: moneda folosită pentru planificarea bugetului, contabilitate şi plata contribuţiei semestriale a părţilor participante va fi dolarul american (U.S.D.). Toate rapoartele şi declaraţiile înaintate P.M.S.C. vor avea sumele specificate în U.S.D. Toate plăţile efectuate pe piaţa locală vor fi în moneda tarii gazda (HN). Rata de schimb a U.S.D. în moneda locală va fi determinata de către Banca Centrala a HN (sau de o banca indicată de către guvern) periodic (periodicitatea urmează a fi stabilită); … c) surse financiare: pentru finanţarea Brigazii vor fi folosite următoarele surse: … (1) Finanţarea unui buget comun: … Toate părţile participante sunt de acord cu finanţarea MPFSEE şi a MPFSEE PHQ pe baza unei împărţiri a costurilor, asa cum este definită în prezenta anexa, şi cu formarea unui buget comun, inclusiv bugetele pentru operaţiuni, exercitii sau situaţii de urgenta. Bugetul comun va acoperi următoarele cheltuieli:(a) costurile operationale şi de întreţinere (O amp;M).Acestea reprezintă cheltuielile necesare funcţionarii întregului MPFSEE PHQ şi orice alte costuri care nu reprezintă cheltuieli pentru investiţii, asa cum sunt definite în subparagraful (f), precum şi costurile ce apar pentru dislocarea MPFSEE HQ în afară locului de dispunere permanenta;(b) costurile generate de misiunile de legătură, planificare, pregătire, aplicaţii şi dislocarea (operationala) MPFSEE HQ;(c) de transport, asociate serviciului temporar autorizat în afară MPFSEE HQ, unde serviciul este legat de rolul multinational al acestui comandament, mentinandu-se în limitele bugetului anual şi ale planului de deplasări al MPFSEE HQ;d) generate de nevoile de comanda, control, comunicaţii şi informaţii (peste responsabilităţile HN), pentru a sprijini MPFSEE PHQ pe timpul localizarii permanente şi Comandamentul MPFSEE pe timpul dislocarii şi în operaţiuni; … (e) costurile rezultate din reclamaţiile (contractuale şi necontractuale) împotriva MPFSEE HQ;(f) costurile pentru investiţii Costurile pentru investiţii sunt acele costuri necesare achiziţiilor. Cheltuielile de capital (investiţii) necesare funcţionarii MPFSEE PHQ, altele decât cele iniţiale, vor fi finanţate din bugetul comun. Aceste cheltuieli sunt destinate pentru:– echipament de lupta;– echipament de comunicaţii;– echipament de prelucrare a datelor;– achizitionare de autovehicule (dacă este necesară);– echipamente de birou;– alte cheltuieli definite de către P.M.S.C. ca investiţii;(g) costurile pentru exercitii. Costurile pentru exerciţiile cu MPFSEE HQ, conduse de către COMMPFSEE, vor fi suportate din bugetul comun, în conformitate cu prevederile acordului de finanţare a exerciţiilor MPFSEE (acesta va fi elaborat ulterior).(2) Sprijinul HN: HN va finanta costurile iniţiale şi va pune la dispoziţie facilităţile necesare, asa cum sunt specificate în anexa D. … (3) Finanţarea naţionala: fiecare parte va fi responsabilă pentru toate costurile necesare sprijinului direct al forţelor proprii: … (a) costurile necesare antrenamentelor şi exerciţiilor pentru pregătirea şi participarea la operaţiunile în sprijinul păcii, inclusiv echiparea lor conform standardelor stabilite;(b) salarizarea personalului;(c) alocaţiile necesare traiului, cazarii, diurnei, care se plătesc conform reglementărilor naţionale;(d) costurile de transport pentru: personalul care se instaleaza sau părăseşte Comandamentul MPFSEE, pentru orice element naţional de sprijin sau pentru alta reprezentare naţionala, desemnate de către COMMPFSEE, altele decât cele aflate în structura Brigazii.(e) orice echipament sau personal în plus faţă de suportul HN;(f) comunicaţiile stabilite ca urmare a cerinţelor naţionale;(g) costurile suplimentare pentru orice tip de echipament sau facilităţi speciale cerute de necesităţile naţionale şi orice alte cheltuieli care au fost identificate separat de către HN;(h) despăgubirile rezultate din obligaţiile (contractuale şi necontractuale) ale unităţilor naţionale dislocate în cadrul MPFSEE;(i) orice alte cheltuieli stabilite de către părţi.d) Împărţirea costurilor: … (1) Aceasta reprezintă contribuţia fiecărei părţi participante la bugetul comun şi se va calcula în funcţie de numărul de posturi alocate în cadrul Nucleului permanent al MPFSEE PHQ. Posturile vacante, cele care se rotesc şi cele suplimentate temporar nu vor afecta contribuţia financiară naţionala. În principiu, aceasta va fi neschimbata pe durata întregului an fiscal. Deci orice schimbare în structura posturilor alocate în timpul anului fiscal va afecta contribuţia financiară a anului fiscal următor. … (2) Procentul contribuţiei naţionale, calculat conform subparagrafului d(3), va fi aprobat de către P.M.S.C. şi publicat ca document separat. Acest proces se va repeta la fiecare schimbare a numărului de funcţii alocate structurii de pace a MPFSEE PHQ. … (3) Pentru stabilirea contribuţiei financiare va fi întrebuinţată următoarea formula de calcul: …         N      –- x 100,        Sîn care:N = numărul de funcţii în structura de pace permanenta, alocate fiecărei părţi;S = numărul total de funcţii al structurii de pace permanente.e) Dacă o noua parte se alătură MPFSEE, aceasta va contribui la bugetul comun potrivit celor stabilite mai sus, iar contribuţia la bunurile de natura mijloacelor fixe (investiţii) va fi determinata de către P.M.S.C. … f) Proprietatea comuna: … Echipamentul procurat din fondurile comune este proprietatea comuna a părţilor. Statutul proprietăţii comune şi al echipamentului pus la dispoziţie de către HN pentru folosinţă temporară va fi înregistrat în liste separate de inventariere; acestea, inclusiv achiziţiile de acest gen, vor fi incluse pe o lista completa în bilanţul anual. Bunurile proprietate comuna, plătite din fondurile comune, vor fi înregistrate într-un registru de inventar, iar administratorul financiar va răspunde de actualizarea acestui inventar. Nucleul de stat major va pregati în detaliu procedurile de operare (SOP) cu bunurile proprietate comuna, proceduri care vor fi supuse aprobării P.M.S.C.g) Plafoanele de cheltuieli ale administratorului financiar şi ale comandantului MPFSEE vor fi stabilite prin acordul cu privire la procedurile financiare pentru finanţarea multinationala a Brigazii. … h) Autorizarea scoaterii din evidenta (declasare, casare): … (1) Ofiţerul financiar (contabil) este un ofiţer din biroul G8, prin cumul, şi este responsabil de iniţierea unui raport (analiza), ori de câte ori apare un caz de scoatere din evidenta a bunurilor. Comandantul Forţei va demara procedurile necesare pentru aprobarea casării de către P.M.S.C. … (2) Acest raport va conţine toate detaliile necesare despre articole care vor fi casate (declasate) şi va scoate în evidenta circumstanţele care au condus la solicitarea scoaterii din evidenta (casării). … (3) Bunurile proprietate comuna, aprobate pentru casare, vor fi dispuse conform instrucţiunilor autorităţii care aproba. … (4) Bunurile proprietate comuna vor fi scoase din evidenta ori de câte ori devin neoperative, se pierd sau se strica ori se dispune astfel de către Consiliul reprezentanţilor naţional superiori la Comandamentul permanent al Forţei. … (5) Ofiţerul financiar va elabora proceduri detaliate pentru raportarea şi scoaterea din evidenta a pierderilor de numerar, care vor face subiectul aprobării de către Comitetul director. …  + 
Articolul 4Bugetul1. Elaborarea şi aprobarea bugetului:a) Bugetul Forţei va fi pregătit de către Comandamentul Forţei şi va fi înaintat spre aprobare ministerială, prin Comitetul director. … b) Estimarile pentru bugetul comun, necesar funcţionarii Comandamentului Forţei, vor fi pregătite de către Comandamentul permanent al Forţei până la data de 30 iulie a fiecărui an pentru anul următor şi pentru următorii 4 ani. Înaintea remiterii către Comitetul director, cerinţele militare care au stat la baza acestor estimari vor fi revazute de către Consiliul reprezentanţilor naţional superiori. După aceea Comitetul director va urmări şi va submite bugetul pentru aprobare Intalnirii ministeriale. … 2. Ciclul bugetar:a) Părţile sunt de acord cu ciclul bugetar, după cum urmează: … 

b) O dată cu bilanţul pe trimestrul IV, COMMPFSEE este responsabil şi pentru solicitarile de realocare a fondurilor. … 3. Bilanţuri şi rapoarte financiare şi bugetare:a) Comandamentul Forţei va pregati următoarele, conform unor SOP detaliate (urmează a fi elaborate): … (1) bugetul pentru anul fiscal următor, inclusiv veniturile, conturile de cheltuieli cu toate documentaţiile şi cu justificările relevante; … (2) bilanţurile contabile trimestriale vor fi însoţite de: … (a) conturile de cheltuieli şi proprietăţi, cu toate documentaţiile relevante;(b) balanţa de verificare, cu toate documentaţiile relevante;(c) listele de inventariere cuprinzând bunurile achiziţionate.b) Rapoartele şi balantele mai sus menţionate vor fi remise Comitetului director, conform prevederilor art. 4 paragraful 2 din aceasta anexa. …  + 
Articolul 5Plata contribuţiilor1. Conform cheii de împărţire a costurilor, stabilită la art. 3 paragraful d), plata contribuţiei la bugetul comun va fi facuta în doua transe. Financiarul va trimite solicitarile de plată către părţi până la data de 15 aprilie, respectiv 15 noiembrie a fiecărui an. Aceste fonduri vor fi achitate până la data de 31 ianuarie, respectiv 30 iunie a anului fiscal respectiv. Plăţile vor fi făcute în U.S.D. şi vor fi scutite de taxe.2. În primul an fiecare parte va face un depozit iniţial cu o sumă calculată conform cheii de împărţire a costurilor, prezentată la art. 3.Suma şi termenul limita de plată vor fi stabilite de P.M.S.C. în termen de doua luni după intrarea în vigoare a acordului. Acest depozit bancar va fi scăzut din transa plătită de către părţi.3. Contribuţiile vor fi transferate la banca indicată de naţiunea gazda şi aprobată de P.M.S.C.4. P.M.S.C. va fi informat de COMMPFSEE atunci când nu se face plata. P.M.S.C. va decide măsurile necesare care vor fi luate în vederea continuării participării părţii în litigiu, precum şi consecinţele financiare pentru PHQ.5. Dacă este nevoie de suplimentarea fondurilor în afară ciclului normal de finanţare, cererile şi justificările amanuntite vor fi propuse de COMMPFSEE la P.M.S.C. spre aprobare.Pe baza aprobării P.M.S.C. părţile vor plati tranşele suplimentare în termen de 60 de zile după notificarea corespunzătoare.Finanţarea pentru anul fiscal curent poate să fie, de asemenea, solicitată în conjunctie cu solicitarea plăţii contribuţiei pentru următorul an fiscal. + 
Articolul 6Venituri din dobânzi şi economiiVeniturile din dobânzi şi economii vor fi reportate de la un an fiscal la următorul şi vor fi incluse în bugetele estimate. + 
Articolul 7Contabilitate1. Conform Procedurilor financiar-administrative ofiţerul financiar va fi responsabil pentru stabilirea şi administrarea tuturor conturilor bancare şi poştale. Transferurile şi retragerile din conturile bancare administrate de către ofiţerul financiar vor fi autorizate prin doua semnături (a financiarului şi a comandantului sau a unui ofiţer desemnat de comandant).2. Ofiţerul financiar va fi numit de către o parte, alta decât HN. + 
Articolul 8Audit1. Procedurile şi reglementările vor fi pregătite de MPFSEE PHQ şi remise spre aprobare P.M.S.C.2. Bilanţul anual cu toate documentele relevante (urmează a fi stabilite) va fi verificat contabil de revizori numiţi de P.M.S.C. Raporturile de audit vor fi remise adunării ministeriale prin P.M.S.C. şi, de asemenea, vor fi puse la dispoziţie părţilor şi COMMPFSEE. + 
Articolul 9Procedurile pentru terminarea sau denunţarea acordului1. Terminarea acordului nu va afecta dreptul părţilor de a revendica unele cheltuieli ale MPFSEE.2. Consecinţele financiare la terminarea acordului includ determinarea valorii reziduale a infrastructurii, facilităţilor şi echipamentului, care au făcut obiectul finanţării comune, şi vor fi stabilite prin negocieri între părţi. Valoarea reziduala va fi determinata pe baza uzantelor militare sau economice, conform duratei tehnice de viaţa a echipamentului şi materialelor.3. În caz de denunţare, partea denuntatoare va primi balanţa pentru transa aferentă anului fiscal curent, "dacă exista", şi îi va fi rambursata partea din proprietatea comuna din bugetul comun al urmatorului an financiar.–––-

	Redacția Lex24 Drept la Sursa!
	Articole Urmărește