între România şi Comunitatea Europeană privind protecţia reciprocă şi controlul denumirii vinurilor
România, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană, denumita în cele ce urmează Comunitatea, pe de altă parte, denumite în cele ce urmează părţi contractante,având în vedere Acordul european instituind o asociere între România, pe de o parte, şi Comunitatile Europene şi statele membre ale acestora, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 1 februarie 1993,având în vedere Acordul interimar privind comerţul şi aspectele legate de comerţul dintre România, pe de o parte, şi Comunitatea Economică Europeană şi Comunitatea Europeană a Carbunelui şi Otelului, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 1 februarie 1993,având în vedere interesul ambelor părţi contractante pentru protecţia reciprocă şi controlul denumirii vinurilor,au hotărît sa încheie prezentul acord. +
Articolul 1Părţile contractante convin, pe bază de reciprocitate, sa protejeze şi sa controleze denumirile de vinuri originare din Comunitate şi din România în condiţiile prevăzute în prezentul acord. +
Articolul 21. Prezentul acord se aplică vinurilor cuprinse în cap. 22.04 al Sistemului armonizat de descriere şi codificare a mărfurilor.2. Pentru scopurile prezentului acord, cu excepţia apariţiei unei intentii contrare:– vin originar din, atunci când este însoţit de o denumire a unei părţi contractante, înseamnă un vin, produs pe teritoriul acelei părţi contractante, din struguri care au fost integral recoltati şi produşi pe teritoriul părţii contractante respective;– indicaţie geografică înseamnă o indicaţie, inclusiv o apelatiune de origine, care este recunoscută în legile şi reglementările unei părţi contractante în scopul descrierii şi prezentării unui vin originar din teritoriul unei părţi contractante ori dintr-o regiune sau localitate din acel teritoriu, când o anumită calitate, reputaţie ori alta caracteristica a vinului esenţial atribuibila originii sale geografice;– menţiune tradiţionala înseamnă o denumire folosită tradiţional, care se referă în special la metoda de producţie sau la culoarea, tipul ori calitatea unui vin, care este recunoscută în legile şi reglementările unei părţi contractante, în scopul descrierii şi prezentării unui vin originar din teritoriul unei părţi contractante;– descriere înseamnă denumirea folosită la etichetare, pe documentele care însoţesc transportul vinului, pe documentele comerciale, în special pe facturile şi notele de livrare şi în reclama;– etichetare înseamnă toate descrierile şi alte referinţe, semne, desene ori mărci comerciale, care caracterizează vinul şi care apar pe acelaşi recipient, inclusiv pe dispozitivul de închidere a acestuia sau pe pandantivul atasat la recipient şi pe invelisul care acoperă gâtul sticlelor;– prezentare înseamnă denumirile folosite pe recipiente, inclusiv dispozitivul de închidere, pe etichete şi pe ambalaje;– ambalaj înseamnă invelisurile de protecţie cum ar fi hârtii, acoperitori din paie de orice fel, cartoane şi cutii, folosite la transportul unuia sau mai multor recipiente şi/sau pentru prezentarea lor în vederea vinzarii către consumatorul final. +
Titlul IProtecţia reciprocă a denumirii vinurilor +
Articolul 3Părţile contractante vor lua toate măsurile necesare, în conformitate cu prezentul acord, pentru protecţia denumirilor la care se referă art. 4, care sunt folosite pentru descrierea şi prezentarea vinurilor originare din teritoriul părţilor contractante, îndeosebi împotriva concurentei neloiale. +
Articolul 41. Sunt protejate următoarele denumiri:a) cu privire la vinurile originare din Comunitate: … – referirile la statele membre din care sunt originare vinurile;– următorii termeni la care se referă art. 1 al Reglementării (C.E.E.) nr. 823/87 care cuprinde prevederile speciale referitoare la calitatea vinurilor produse în regiuni determinate (1):(i) termenii "quality wine produced în a specified region", inclusiv prescurtarea "quality wine psr", şi termenii echivalenti şi prescurtarile în alte limbi ale Comunităţii;(îi) termenii "quality sparkling wine produced în a specified region", inclusiv prescurtarea "quality sparkling wine psr", şi termenii echivalenti şi prescurtarile în alte limbi ale Comunităţii, precum şi "Sekt bestimmter Anbaugebiete" sau "Sekt b.A.";(iii) termenii "quality semi-sparkling wine produced în a specified region", inclusiv prescurtarea "quality semi-sperkling wine psr", şi termenii echivalenti şi prescurtarile în alte limbi ale Comunităţii;(iv) termenii "quality liqueur wine produced în a specified region", inclusiv prescurtarea "quality liqueur wine psr", şi termenii echivalenti şi prescurtări le în alte limbi ale Comunităţii;– următorii termeni la care se referă Reglementarea (C.E.E.) nr. 4252/88 privind prepararea şi comercializarea vinurilor de lichior produse în Comunitate (2): 1. "vino generoso", "vino generoso de licor", "vino dulce natural", "vino dolce naturale", vinho doce natural", "vin doux naturel";– indicaţiile geografice şi menţiunile traditionale cuprinse în anexa;b) cu privire la vinurile originare din România: … – denumirea "România", "românesc" sau orice nume folosit pentru a indica acesta ţara; – indicaţiile geografice şi menţiunile traditionale cuprinse în anexa, asa cum apar în Legea vinului din România nr. 21/1971 (Legea viei şi vinului), în normele tehnice din 1971 pentru aplicarea acesteia şi în Ordinul M.A.I.A. nr.39 A din 1990.2. În România, denumirile din Comunitate protejate:– sunt rezervate exclusiv vinurilor originare din Comunitate, la care ele se aplică, şi– nu pot fi folosite altfel decît în condiţiile prevăzute prin legile şi reglementările Comunităţii, sau, în absenta acestora, ale statelor membre.3. În Comunitate, denumirile româneşti protejate:– sunt rezervate exclusiv vinurilor originare din România, la care ele se aplică, şi– nu pot fi folosite altfel decît în condiţiile prevăzute prin legile şi reglementările României.4. Protecţia prevăzută la paragraful 1 se aplică, de asemenea, denumirilor chiar în cazul în care este precizată originea veritabila a vinului sau în cazul în care indicaţia geografică ori menţiunea tradiţionala este folosită în traducere sau este însoţită de expresii delocalizante cum sunt "gen", "tip", "stil", "imitaţie", "metoda", "marca comercială" sau alte expresii similare.5. În cazul unor indicaţii geografice omonime sau identice:a) când doua indicaţii, protejate în virtutea prezentului acord, sunt omonime sau identice, protecţia va fi acordată fiecărei indicaţii, cu condiţia ca: … – denumirea geografică în cauza să fie folosită în mod tradiţional şi constant pentru a se descrie şi a se prezenta un vin produs în zona geografică la care se referă;– vinul sa nu fie prezentat în mod fals consumatorilor ca fiind originar din teritoriul celeilalte părţi contractante;saub) când o indicaţie protejata a unei părţi contractante este omonima sau identică cu o denumire geografică din afară teritoriilor părţilor contractante, ultima denumire poate fi folosită pentru a se descrie şi a se prezenta un vin, cu condiţia ca: … – vinul în cauza să fie produs în zona geografică la care se referă aceasta denumire;– denumirea geografică să fie folosită în mod tradiţional şi constant în scopul descrierii şi prezentării vinurilor;– aceasta folosire să fie reglementată de către ţara de origine;– vinul să fie comercializat numai pe teritoriul părţii contractante pentru care indicaţia geografică respectiva nu este protejata;– vinul sa nu fie prezentat în mod fals către consumatori ca fiind originar din teritoriul părţii contractante pentru care aceasta indicaţie geografică este protejata.În astfel de cazuri, părţile contractante vor stabili condiţiile practice în baza cărora indicaţiile omonime sau identice în cauza vor fi diferenţiate una faţă de alta, ţinând cont de necesitatea asigurării unui tratament echitabil producătorilor respectivi şi pentru a nu fi indusi în eroare consumatorii.6. În cazul când numele sau firma imbuteliatorului ori a oricărei alte persoane implicate la circuitul comercial este susceptibil sa creeze o impresie eronată cu privire la originea vinului, acest nume sau firma poate fi utilizat numai dacă este imprimat cu caractere mai puţin evidente decît cele ale altor menţiuni folosite pentru descrierea şi prezentarea vinului şi dacă este precedat de detalii ale activităţii profesionale a persoanei în cauza. Toate aceste informaţii trebuie să fie scrise pe un singur rind şi cu caractere identice.7. Nimic în acest acord nu va obliga o parte contractantă sa protejeze o indicaţie geografică sau o menţiune tradiţionala a celeilalte părţi contractante, care nu este sau care încetează să fie protejata în ţara sa de origine sau care nu este folosită în acea ţara. +
Articolul 5Părţile contractante vor lua toate măsurile necesare pentru a asigura ca, în cazurile în care vinurile originare din părţile contractante sunt exportate şi comercializate în afară teritoriilor lor, denumirile unei părţi contractante, protejate în virtutea prezentului acord, nu vor fi folosite pentru descrierea şi prezentarea unui vin originar din cealaltă parte contractantă. +
Articolul 61. Dacă descrierea sau prezentarea unui vin, în special cea de pe eticheta sau din documentele oficiale sau comerciale, ori cea cu scop de reclama, contra vine prezentului acord, părţile contractante vor aplica măsurile administrative sau procedurile juridice necesare, în conformitate cu legile şi reglementările lor respective.2. Măsurile şi procedurile stipulate în paragraful 1 vor fi aplicate în special în următoarele cazuri:a) când traducerea descrierilor prevăzute de legislaţia României sau a Comunităţii în limba sau în limbile celeilalte părţi contractante conduce la apariţia unui cuvint care este susceptibil să fie înţeles greşit în ce priveşte originea, natura ori calitatea vinului descris sau prezentat astfel; … b) când descrierile, mărcile comerciale, denumirile, inscripţiile sau ilustratiile care, în mod direct sau indirect, dau o informaţie falsa sau conduc la o înţelegere eronată cu privire la provenienţă, originea, natura, soiul de viţă de vie sau proprietăţile substanţiale ale vinului, apar pe recipiente sau pe ambalaje, în reclame sau în documentele oficiale sau comerciale referitoare la vinuri ale căror denumiri sunt protejate în virtutea prezentului acord; … c) când recipientele utilizate pentru ambalaj sunt de natura sa creeze o falsa impresie asupra originii. … 3. Mărcile comerciale, înregistrate sau neinregistrate, folosite pentru vinuri ale căror denumiri sunt protejate în virtutea prezentului acord, nu pot conţine cuvinte, părţi de cuvinte, semne sau ilustratii care:a) sunt susceptibile sa creeze o impresie falsa asupra unei persoane implicate în circuitul comercial al produsului descris şi prezentat, în special asupra imbuteliatorului; … b) pot conduce la confundarea cu denumirea unei unităţi geografice, a carei utilizare pentru descrierea şi prezentarea unui vin este protejata în virtutea prezentului acord; sau … c) conţin indicaţii false sau indicaţii susceptibile sa creeze o impresie eronată, în special asupra originii geografice, soiului de viţă de vie, anului de recolta sau cu privire la o calitate superioară a vinului. … +
Articolul 71. În măsura în care legislaţia Comunităţii în materie o permite, avantajul protecţiei conferite prin prezentul acord va fi extins asupra persoanelor fizice sau juridice, corporaţiilor şi federaţiilor, asociaţiilor şi organizaţiilor producătorilor, comercianţilor sau consumatorilor ale căror sedii sunt stabilite în România.2. În măsura în care legislaţia română în materie o permite, avantajul protecţiei conferite prin prezentul acord va fi extins persoanelor fizice şi juridice, corporaţiilor şi federaţiilor, asociaţiilor şi organizaţiilor producătorilor, comercianţilor sau consumatorilor ale căror sedii sunt stabilite în Comunitate. +
Articolul 8Prezentul acord nu exclude orice protecţie mai extinsă care să fie acordată, în prezent sau în viitor, denumirilor protejate prin prezentul acord, de către părţile contractante, în virtutea legislatiilor lor interne sau a altor acorduri internaţionale. +
Titlul IIAsistenţa reciprocă între autorităţile de control +
Articolul 9Fiecare parte contractantă va desemna organismele care să fie responsabile cu controlul aplicării prevederilor prezentului acord.Părţile contractante se vor informa reciproc, cel mai tirziu la 2 luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord, în legătură cu numele şi adresele organismelor respective. Aceste organisme vor întreţine între ele o colaborare directa şi strinsa. +
Articolul 101. Dacă unul dintre organismele desemnate în conformitate cu art. 9 are o suspiciune motivată de faptul ca:– un vin sau un lot de vin, asa după cum este definit la art. 2, care face sau care a făcut obiectul comerţului dintre România şi Comunitate nu este conform cu reglementările aplicabile în sectorul vitivinicol în România sau în Comunitate, sau cu prevederile prezentului acord, şi– aceasta neconformitate prezintă un interes specific pentru cealaltă parte contractantă şi este de natura sa conducă la adoptarea de măsuri administrative sau la proceduri judiciare,acest organism va informa imediat organismele competente ale celeilalte părţi contractante şi comisia Comunităţii.2. Informarea ce urmează a fi facuta în conformitate cu paragraful 1 va fi însoţită de documente oficiale, comerciale sau de alte documente corespunzătoare utile; se va indica, de asemenea, ce măsuri administrative pot fi luate sau ce proceduri judiciare pot fi iniţiate, în caz de necesitate. Informarea va include, în special, următoarele detalii ale vinului în cauza:– producătorul şi persoana care are competenţa sa dispună de vin;– compozitia şi caracteristicile organoleptice ale vinului;– descrierea şi prezentarea vinului;– detalii cu privire la neconformitatea cu reglementările privind producerea şi comercializarea. +
Titlul IIIPrevederi generale +
Articolul 11Titlul I nu este aplicabil vinurilor:a) care tranziteaza teritoriul uneia dintre părţile contractante; sau … b) care sunt originare din teritoriul uneia dintre părţile contractante şi care fac obiectul unor expedieri între ele în cantităţi mici, în condiţiile şi în conformitate cu procedurile prevăzute în protocolul anexat la prezentul acord. … +
Articolul 12Prezentul acord se aplică pe teritoriul României, pe de o parte, şi pe teritoriile pe care se aplică Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi în condiţiile prevăzute în acest tratat, pe de altă parte. +
Articolul 13Părţile contractante vor menţine contact direct în toate problemele privind aplicarea prezentului acord.În special Comunitatea şi organismele competente ale României:a) vor face, de comun acord, amendamente la anexa şi la protocolul-anexa la prezentul acord, în funcţie de orice modificări ale legilor şi reglementărilor părţilor contractante; … b) îşi vor notifica reciproc deciziile judiciare privind aplicarea prezentului acord şi se vor informa asupra măsurilor adoptate pe baza acestor decizii; … c) vor examina măsurile adoptate de către cealaltă parte contractantă în aplicarea prezentului acord, în special în ce priveşte amendamentele aduse legilor şi reglementărilor; … d) vor stabili, dacă va fi necesar, de comun acord, condiţiile practice la care se referă art. 4 paragraful 5; … e) se vor reuni, dacă va fi necesar, în scopul discutarii aspectelor tehnice decurgind din aplicarea prezentului acord. … +
Articolul 141. Vinurile care, la data intrării în vigoare a prezentului acord, vor fi legal descrise şi prezentate, prin denumiri a căror utilizare este interzisă de acord, vor putea fi comercializate:– de către angrosisti, în decursul unei perioade de 3 ani;– de către detailisti, până la epuizarea stocurilor.2. Vinurile descrise şi prezentate în concordanta cu prezentul acord şi cele a căror descriere şi prezentare încetează a fi în concordanta cu acordul, urmare a unui amendament la acesta, pot fi comercializate până când stocurile se epuizează, în afară situaţiei când părţile contractante convin altfel. +
Articolul 15Părţile contractante vor adopta toate măsurile generale şi specifice de natura să asigure îndeplinirea obligaţiilor prevăzute în prezentul acord. Ele vor asigură realizarea obiectivelor stabilite prin acord. +
Articolul 161. Părţile contractante vor intră în consultări dacă una dintre ele considera ca cealaltă nu şi-a îndeplinit o obligaţie asumată prin prezentul acord.2. Partea contractantă care solicită consultarea va furniza celeilalte părţi toate informaţiile necesare pentru o examinare detaliată a cazului în discuţie.3. În cazurile în care o întârziere ar determina un prejudiciu greu reparabil, pot fi adoptate măsurile de protejare adecvate cu caracter interimar, fără consultări prealabile, cu condiţia ca imediat după adoptarea acestor măsuri să aibă loc consultări.4. Dacă, după consultarile prevăzute în paragrafele 1 şi 3, părţile contractante nu ajung la o înţelegere, partea care a solicitat consultarile sau care a adoptat măsurile menţionate în paragraful 3 poate lua măsuri de protecţie adecvate, astfel încât să permită aplicarea corecta a prezentului acord. +
Articolul 17Anexa *) şi protocolul la prezentul acord constituie parte integrantă a acestuia. +
Articolul 18Prezentul acord este redactat, în dublu exemplar, în limbile daneza, olandeza, engleza, franceza, germană, greaca, italiana, portugheză, spaniola şi română, fiecare dintre aceste texte fiind egal autentic. +
Articolul 191. Prezentul acord va intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni ce urmează datei la care părţile contractante şi-au notificat reciproc, în scris, îndeplinirea procedurilor lor respective necesare pentru intrarea în vigoare a acordului.2. Oricare parte contractantă poate denunta prezentul acord printr-o notificare prealabilă de un an către cealaltă parte.(1) Jurnalul Oficial nr. L84/27.03.1987, pag 59. … (2) jurnalul Oficial nr. L 373/31.12.1988, pag 59. *) Anexa se publică ulterior. … +
P R O T O C O LPărţile contractante convin asupra celor ce urmează:I. În baza art. 6 paragraful 2. b) al acordului şi fără a se prejudicia legislaţia lor interna mai restrictiva, părţile contractante convin să permită folosirea denumirii unui soi de viţă de vie sau, după caz, a unui sinonim pentru a descrie şi prezenta un vin numai în următoarele condiţii:a) în situaţia în care este utilizata denumirea unui soi de viţă de vie, cel puţin 85% din vin va fi obţinut din soiul respectiv, care va constitui elementul major determinat al naturii vinului, după ce a fost dedusă cantitatea de produse eventual folosite pentru indulcire; sau în situaţia în care, pentru acelaşi vin sunt utilizate denumirile mai multor soiuri de viţă de vie, vinul respectiv va fi integral obţinut din soiurile respective, după ce a fost dedusă cantitatea de produse eventual folosite pentru indulcire; … b) denumirea nu va fi utilizata într-o astfel de maniera care să conducă la confundarea cu o indicaţie geografică protejata prin prezentul acord; … c) în situaţia în care denumirea soiului de viţă de vie sau sinonimul sau este compus din mai multe cuvinte, aceasta denumire sau sinonim compus va fi tipărit pe eticheta, fără interpunerea nici unei alte informaţii, cu caractere uniforme de aceeaşi mărime, pe unul sau doua rinduri. … II. În baza art. 11 b) al acordului, prevederile acordului nu se vor aplica:1. vinului în recipiente etichetate, cu o capacitate sub 5 litri, dotate cu mecanisme de închidere de folosinţă unica, atunci când cantitatea totală transportată, în loturi distincte sau nu, nu depăşeşte 100 l;2. a) cantităţilor de vin care nu depăşesc 30 l pe călător, cuprinde în bagajul personal al călătorilor;b) cantităţilor de vin care nu depăşesc 30 l, trimise în loturi de la o persoană particulară la alta; … c) vinurilor constituind părţi ale proprietăţilor personale particulare care îşi schimba domiciliul; … d) cantităţilor de vin importate în scop ştiinţific sau pentru experimente tehnice, pentru o cantitate maxima de 1 hl; … e) vinurilor destinate reprezentantelor diplomatice, consulare sau similare, importate ca parte a cantităţilor permise, în regim de scutire de taxe vamale; … f) vinurilor constituind provizia de bord a mijloacelor de transport internaţionale. … Cazurile de exceptare menţionate în paragraful 1 nu pot fi cumulate cu unul sau mai multe cazuri de exceptare prevăzute în paragraful 2.Declaraţiile Comunităţii Europene privind anexa la acordComunitatea recunoaşte ansamblul indicaţiilor geografice româneşti figurind în anexa la acord ca lista unica în sensul art. 26 (1) al Reglementării (C.E.E.) nr. 2392/89Declaraţia Comunităţii Europene privind conţinutul total în alcool al anumitor vinuri româneşti de calitate superioară, importate în ComunitateComunitatea se angajează sa acorde derogarea stipulată în art. 70 paragraful 2 al Reglementării (C.E.E.) nr. 822/87, în ce priveşte concentraţia alcoolică mai mare de 15 grade, la anumite vinuri de calitate superioară originare din România cu menţiunea "VSOC" sau "Vin de calitatea superioară" cu denumire de origine şi trepte de calitate şi purtind una dintre indicaţiile geografice următoare:– Cotnari– Pietroasele– Murfatlar– Medgidia– Nazarcea– Cernavoda.Aceasta derogare va fi aplicată cel mai tirziu la data intrării în vigoare a Acordului dintre Comunitatea Europeană şi România privind protecţia reciprocă şi controlul denumirii vinurilor.
