între Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria privind colaborarea economica şi comerciala dintre cele doua tari
Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria, denumite în continuare părţi contractante,în dorinţa de a consolida, dezvolta şi facilita relatiile de colaborare economica şi comerciala dintre cele doua tari,au convenit asupra celor ce urmeaza: +
Articolul 1Părţile contractante, respectind principiile comerţului international, vor actiona pentru dezvoltarea relatiilor economice şi comerciale dintre cele doua tari pe baza egalitatii în drepturi şi avantajului reciproc. +
Articolul 2În legătură cu comertul reciproc, tarifele vamale şi alte taxe privind importul şi exportul, reglementarile legale şi regulamentul aplicat în vami, părţile contractante au convenit să-şi acorde reciproc tratamentul natiunii celei mai favorizate, pe care îl acorda oricărui stat tert.Nici una dintre părţile contractante nu va interpreta prevederile referitoare la acordarea unui tratament nu mai puţin favorabil decit cel acordat oricărui stat tert, în sensul de a obliga una dintre părţile contractante sa extinda aceste prevederi faţă de agentii economici ai celeilalte părţi contractante în ceea ce priveste:– beneficiul oricărui tratament, preferinta sau privilegiu rezultind din participarea la orice uniune economica sau vamala, prezenta sau viitoare, o zona de liber schimb sau organizaţie economica regionala, la care oricare dintre părţile contractante este sau poate deveni parte în perioada de valabilitate a prezentului acord;– beneficiul oricărui tratament, preferinta sau privilegiu rezultind din orice alt acord sau aranjament international la care participa una sau alta dintre părţile contractante referitor la impozitare;– beneficiul oricărui tratament, preferinta sau privilegiu acordat de oricare dintre părţile contractante, exclusiv pentru instituţiile sau unitatile sale de stat. +
Articolul 3Relatiile economice şi comerciale dintre cele doua tari se vor efectua conform prevederilor prezentului acord şi ale legislaţiei în vigoare din tarile părţilor contractante, prin contracte incheiate între subiectii care au dreptul sa desfasoare activitate de comert exterior.În scopul asigurarii condiţiilor de colaborare în domeniul schimbului de marfuri şi servicii pe o perioadă mai lunga de timp, părţile contractante vor contribui la incheierea de contracte de lunga durata între subiectii din cele doua tari.La incheierea contractelor, partenerii de contract vor respecta principiile de baza ale Convenţiei de la Viena referitoare la contractele internationale de vinzare de marfuri din anul 1980. +
Articolul 4Preturile marfurilor şi serviciilor se vor stabili nemijlocit de către partenerii de contracte, pe baza preturilor curente ale pietelor internationale şi a condiţiilor practicate în comertul mondial. +
Articolul 5Părţile privind contractele de livrari de marfuri şi prestarile de servicii se vor efectua în valută convertibila, stabilita de comun acord de către parteneri, prin contracte, în conformitate cu dispozitiile legale în vigoare ale fiecarei părţi contractante.În perioada de tranzitie, în primii 3 ani, pe baza înţelegerilor reciproce pentru marfuri şi servicii convenite anual, se poate aplica forma de plată în cliring, utilizind ca moneda de cont dolarul S.U.A. Toate problemele legate de aplicarea acestei forme de schimburi de marfuri şi plati se vor reglementa între părţile contractante printr-un acord separat şi un aranjament bancar corespunzător.Reglementarile prezentului acord nu exclud posibilitatea ca, printr-o înţelegere reciproca a partenerilor de contracte şi în conformitate cu legile în vigoare din tarile părţilor contractante, să se foloseasca şi alte forme de comert şi modalităţi de plată, ca: operaţiuni de barter şi compensatie, folosirea valutelor naţionale şi altele. +
Articolul 6Reexportul de marfuri de origine naţionala se poate efectua cu acordul prealabil scris între partenerii de contracte. +
Articolul 7Plăţile pentru operaţiunile necomerciale se vor efectua, după 1 ianuarie 1991, în valută convertibila. Prin aceasta, părţile contractante nu exclud posibilitatea ca, în cazurile necesare, să se foloseasca şi valutele naţionale ale României şi Republicii Bulgaria, pe baza înţelegerii dintre organele competente din cele doua tari. +
Articolul 8Părţile contractante confirma interesul lor şi vor acorda sprijin pentru dezvoltarea tuturor formelor de cooperare şi specializare în productie, inclusiv înfiinţarea de societăţi mixte.Contractele şi conventiile de specializare şi cooperare existente, care au un caracter de drept international, urmeaza să fie revazute de partenerii respectivi, modificate sau anulate pe raspunderea lor şi în conformitate cu prevederile prezentului acord. +
Articolul 9Părţile contractante vor sprijini:– elaborarea de acorduri privind colaborarea economica şi comerciala, inclusiv constituirea de societăţi mixte, sprijinul reciproc şi garantarea investitiilor şi evitarea dublei impuneri;– schimbul de informaţii privind legile şi alte acte normative referitoare la activitatea de comert exterior, investiţiile, sistemul fiscal, activitatea bancara şi de asigurări, finanţare, transport şi relatiile de muncă;– organizarea de intilniri şi seminarii, participarea la tîrguri comerciale, expozitii şi alte activităţi de informare şi reclama în domeniul comerţului exterior. +
Articolul 10Reprezentantii împuterniciţi ai părţilor contractante se vor intilni periodic, alternativ, în România şi Republica Bulgaria, pentru analizarea problemelor privind colaborarea economica şi comerciala şi indeplinirea prevederilor prezentului acord. +
Articolul 11Prezentul acord poate fi completat sau modificat numai cu acordul scris al părţilor contractante. +
Articolul 12Prezentul acord intră în vigoare la 1 ianuarie 1991 şi va fi valabil pe o perioadă de 5 ani.Prezentul acord se prelungeste automat pe perioade de cite un an, dacă nici una dintre cele doua părţi contractante nu declara prin nota scrisa intentia sa de denuntare a acordului, cu 6 luni înainte de expirarea valabilităţii acestuia.Prezentul acord a fost semnat la 26 noiembrie 1990 la Bucureşti, în doua exemplare originale în limbile română şi bulgara, ambele texte avînd aceeasi valabilitate.Din imputernicireaGuvernului RomânieiCornel Ceuca,sef al Departamentului comerţului interiordin Ministerul Comerţului şi TurismuluiDin imputernicireaGuvernului Republicii BulgariaKonstantin Rusianov,adjunct al ministrului relatiilor economiceexterne al Republicii Bulgaria––
