de cooperare economică între Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare
Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare, denumite în continuare părţi contractante,din dorinţa de a dezvolta relaţiile de lungă durată dintre statele lor,dorind să continue şi să întărească relaţiile lor economice tradiţionale existente,intenţionând să dezvolte şi să intensifice cooperarea lor economică, industrială, tehnică şi tehnologică pe baza avantajului reciproc,având convingerea că adâncirea cadrului contractual creează condiţii favorabile şi o bază solidă pentru cooperarea viitoare,în cadrul legislaţiei de profil în vigoare în cele două state şi în deplină conformitate cu obligaţiile lor internaţionale,au convenit după cum urmează: +
Articolul 1Părţile contractante, în cadrul respectivei legislaţii naţionale în vigoare, vor promova dezvoltarea şi diversificarea cooperării economice reciproc avantajoase în toate domeniile importante pentru dezvoltarea economică şi socială. +
Articolul 2Părţile contractante, analizând stadiul actual şi perspectivele relaţiilor economice, au căzut de acord că există condiţii favorabile pentru cooperarea pe termen lung, printre altele, în următoarele domenii:– agricultură şi industria alimentară, prelucrarea şi depozitarea produselor agricole;– dezvoltarea şi reabilitarea centralelor electrice şi a reţelelor de distribuţie a înaltei tensiuni, precum şi a reţelelor de transport prin conductă al gazelor şi al petrolului;– echipamente şi dispozitive electrice;– industrie electronică şi electrotehnică;– exploatarea, producţia, pregătirea, tratamentul şi prelucrarea suplimentară, precum şi marketingul materiilor prime şi produselor minerale;– industrie chimică şi petrochimică;– tehnologia ambalajelor;– mediu;– administrarea apelor şi industria forestieră;– învăţământ;– asistenţă pentru sănătate, tehnologie medicală, industrie medicală şi farmaceutică;– dezvoltarea resurselor umane;– turism;– cooperare între întreprinderile mici şi mijlocii;– activităţi pentru investiţii străine directe;– comunicaţii;– computere şi tehnologia informaţiilor;– transport;– ştiinţă şi tehnologie. +
Articolul 3Părţile contractante se vor strădui să dezvolte şi să intensifice cooperarea lor prin măsuri specifice, cum ar fi:– promovarea legăturilor şi întărirea cooperării dintre persoanele care elaborează politica economică, instituţiile guvernamentale, organizaţiile profesionale, asociaţiile de afaceri, camere, încurajând schimbul de informaţii economice de interes reciproc, precum şi vizitele reprezentanţilor acestora şi ale altor delegaţii economice şi tehnice;– schimbul de informaţii privind priorităţile dezvoltării şi facilitarea participării operatorilor de afaceri în proiecte de dezvoltare;– intensificarea creării de noi contacte şi lărgirea celor existente între cercurile de afaceri din cele două ţări, încurajarea vizitelor, întâlnirilor şi a altor legături între persoane fizice şi întreprinderi;– schimbul de informaţii de afaceri, încurajarea participării la târguri şi expoziţii, organizarea de misiuni economice, seminarii, simpozioane şi conferinţe;– promovarea participării mai solide a întreprinderilor mici şi mijlocii din sectorul privat în relaţiile economice bilaterale;– sprijinirea instituţiilor financiare şi din sectorul bancar în vederea stabilirii de contacte mai strânse şi, respectiv, întărirea cooperării lor;– încurajarea activităţilor de investiţii, înfiinţării de societăţi mixte şi a creării de reprezentanţe şi filiale ale firmelor;– promovarea cooperării transfrontaliere, regionale şi interregionale şi a cooperării la nivel internaţional pe probleme de interes reciproc. +
Articolul 4În baza prezentului acord se va crea o Comisie mixtă, care se va reuni, la cererea fiecărei părţi contractante, alternativ în România şi în Republica Ungară.Sarcinile Comisiei mixte vor fi, în special, următoarele:– discuţii privind dezvoltarea relaţiilor economice bilaterale;– identificarea de noi posibilităţi pentru dezvoltarea în continuare a cooperării economice;– formularea de sugestii pentru îmbunătăţirea condiţiilor de realizare a cooperării economice dintre întreprinderile din ambele ţări;– prezentarea de propuneri pentru aplicarea prezentului acord.Diferenţele de opinii dintre părţile contractante privind aplicarea sau interpretarea prezentului acord urmează să fie rezolvate în cadrul Comisiei mixte. +
Articolul 5Prezentul acord se va aplica fără a prejudicia obligaţiile ce rezultă din calitatea de membru al Uniunii Europene şi care decurg din respectarea acestora.În consecinţă, prevederile prezentului acord nu pot fi invocate sau interpretate în vreun fel încât să anuleze sau să afecteze altfel obligaţiile impuse de tratatele în baza cărora este fondată Uniunea Europeană. +
Articolul 6Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin intermediul canalelor diplomatice, prin care o parte contractantă va informa cealaltă parte contractantă că au fost îndeplinite cerinţele juridice interne necesare intrării lui în vigoare.Prezentul acord va fi valabil pentru o perioadă de 3 ani şi va fi automat prelungit pe perioade succesive de un an, dacă nici una dintre părţile contractante nu va notifica în scris celeilalte părţi contractante intenţia de a denunţa prezentul acord, cu cel puţin 3 luni înainte de data expirării acestuia.Orice amendament la prezentul acord va fi conform cu procedurile legale în vigoare stabilite prin legislaţia părţilor contractante.Redactat şi semnat la Budapesta la 26 aprilie 2005, în două exemplare în limba engleză, toate textele fiind egal autentice.Pentru Guvernul României,Codruţ Ioan Şereş,ministrul economiei şi comerţuluiPentru Guvernul Republicii Ungare,Janos Koka,ministrul economiei şi transporturilor–––
