între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Federal al Economiei şi Muncii din Republica Austria privind cooperarea în domeniul infrastructurii medico-sanitare militare
Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Federal al Economiei şi Muncii din Republica Austria, denumite în continuare părţi,dorind promovarea unei cooperări pe termen lung în beneficiul ambelor tari, prin stabilirea oportunitatilor oferite în domeniul infrastructurii medico-sanitare militare,în spiritul bunelor relaţii de colaborare dintre România şi Republica Austria,recunoscând importanţa modernizării unităţilor medicale ale Armatei României,au convenit următoarele: +
Articolul 1ScopScopul prezentului acord este crearea cadrului organizatoric şi juridic necesar cooperării în domeniul infrastructurii medico-sanitare militare. +
Articolul 2Domenii de cooperare(1) Domeniile de cooperare pentru îndeplinirea scopului prezentului acord sunt: … a) îmbunătăţirea condiţiilor de spitalizare, la nivelul unităţilor sanitare ale armatei; … b) creşterea calităţii serviciilor auxiliare şi colaterale; … c) dezvoltarea sistemului informaţional. … (2) Proiectele referitoare la aceasta cooperare vor fi convenite de comun acord de către părţi, conform art. 5 alin. (1). … +
Articolul 3Forme de cooperareFormele de cooperare sunt:a) elaborarea de studii în domeniul asistenţei medico-sanitare militare şi în zona serviciilor medicale aferente; … b) întreţinerea imobilelor, reorganizarea, adaptarea, modificarea, modernizarea, renovarea şi repararea facilităţilor medico-sanitare militare; … c) stabilirea fluxurilor de lucru, procesarea electronică a datelor, pregătirea personalului, studii de rentabilizare a asistenţei medico-sanitare militare; … d) întreţinerea aparaturii tehnico-medicale; … e) planificarea, furnizarea, implementarea şi supravegherea, precum şi întreţinerea sistemelor informatice din domeniul medical; … f) administrarea reziduurilor şi canalizarii; … g) asistenţa în dezvoltarea sistemelor de finanţare în domeniul sănătăţii şi în sistemul de asigurări medicale militare; … h) sprijin tehnic prin asigurarea de experţi, specialişti şi tehnicieni de înaltă calificare; … i) pregătirea personalului spitalicesc competent în cadrul proiectelor ce vor fi realizate în baza prezentului acord. … +
Articolul 4Autorităţi competente(1) Pentru Ministerul Apărării Naţionale din România, Direcţia asistenţa medicală are competenţa punerii în aplicare a cooperării româno-austriece în domeniul infrastructurii medico-sanitare militare. … (2) În cadrul cooperării româno-austriece în domeniul infrastructurii medico-sanitare militare, partea austriaca numeşte Compania "AHC – Austria Health Care System amp; Engineering GmbH" drept coordonator al proiectelor stabilite de comun acord în conformitate cu art. 2 alin. (2) şi anexate la prezentul acord. AHC trebuie să numească oficial un partener pentru fiecare proiect elaborat în baza prezentului acord. … (3) Partenerul oficial numit poate transfera părţi specifice din aria sa de competente altor companii sau grupuri de companii. Acest transfer nu va afecta responsabilitatea deplina a partenerului oficial numit. … +
Articolul 5Contracte(1) Părţile la prezentul acord convin încheierea unor contracte separate, în conformitate cu prevederile în vigoare ale legislatiilor celor două state, pentru reglementarea modalităţilor de rezolvare a proiectelor decurgând din prezentul acord. … (2) În vederea încheierii contractelor menţionate la art. 5 alin. (1) propunerile şi ofertele înaintate de ambele părţi vor fi evaluate din punct de vedere al competitivitatii, conform termenilor şi prevederilor dominante pe piaţa internationala, mai ales în privinta preţului, termenelor de plată, termenelor de executare, furnizarii şi calităţii serviciilor, cu respectarea legislaţiei în vigoare în cele doua state. … +
Articolul 6Grupul comun de lucru(1) Părţile la prezentul acord convin sa înfiinţeze un grup comun de lucru, ce se va întruni anual sau la cererea justificată a uneia dintre părţi, alternativ în România şi Republica Austria. … (2) Grupul comun de lucru va fi autoritatea competentă în privinta tuturor aspectelor legate de realizarea prezentului acord. … (3) Atribuţiile şi regulamentul de funcţionare ale Grupului comun de lucru vor fi stabilite şi aprobate de comun acord de către părţi. … +
Articolul 7Responsabilităţi(1) Părţile la prezentul acord, în sfera competentelor lor legale, vor lua orice măsuri necesare pentru facilitarea implementarii corespunzătoare a contractelor la care se face referire în art. 5 alin. (1). … (2) Părţile au dreptul, în sfera proprie de atribuţii, de a evalua stadiul cooperării în domeniul programului de implementare infrastructurala medico-sanitară militară şi se vor informa reciproc în mod corespunzător. … +
Articolul 8DivergenţeOrice divergenta privind aplicarea prezentului acord va fi rezolvată prin consultări între părţi şi nu va fi înaintată spre soluţionare nici unui tribunal naţional sau internaţional ori vreunui terţ. +
Articolul 9Dispoziţii finale(1) Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părţile îşi comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne, necesare intrării în vigoare a acestuia. … (2) Prezentul acord este încheiat pentru o perioadă de 5 ani şi se va prelungi automat pe o noua perioada de 5 ani, dacă nu este denunţat în scris de către una dintre părţi înaintea datei de încetare a valabilităţii sale. Ieşirea din vigoare se produce la 6 luni de la data primirii de către cealaltă parte a unei notificări scrise, exprimand intenţia unei părţi de a denunta prezentul acord. … Semnat la Bucureşti la 25 iunie 2002 şi la Viena la 14 octombrie 2002, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, germană şi engleza, ambele texte fiind egal autentice. Textul în limba engleza va prevala.Pentru Ministerul Apărării Naţionale din România,Ioan Mircea PascuPentru Ministerul Federal al Economieişi Muncii din Republica Austria,Josef Mayer +
Anexa 1LISTA PROIECTELORÎn conformitate cu spiritul Acordului dintre Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Federal al Economiei şi Muncii din Republica Austria privind cooperarea în domeniul infrastructurii medico-sanitare militare, următoarele proiecte au fost convenite unanim şi stabilite de comun acord:(1) Reabilitarea la cheie a spitalelor militare (în special reproiectarea funcţională, reproiectarea arhitecturala, planificare, realizare) se va realiza pe etape, în următoarea ordine: … a) Spitalul Clinic Militar de Urgenta Bucureşti; … b) Spitalul Militar Constanta; … c) Spitalul Militar Cluj-Napoca; … d) Spitalul Militar Focsani; … e) Spitalul Militar Sibiu; … f) Spitalul Militar Craiova; … g) Spitalul Militar Timişoara; … h) Spitalul Militar Iaşi; … i) Spitalul Militar Oradea; … j) Spitalul Militar Braşov; … k) Policlinica Militară Centrala Bucureşti. … (2) Proiectarea la cheie şi realizarea unei facultăţi clinice stomatologice în Bucureşti. … În cadrul prezentului acord partea română a decis sa propună includerea în lista proiectelor ce vor fi realizate în comun a unei facultăţi clinice stomatologice în Bucureşti.Instituţia va avea în compunere o facultate centrala în Bucureşti şi 5 facultăţi independente în Timişoara, Cluj, Iaşi, Craiova şi Targu Mures.Se intenţionează ca Ministerul Apărării Naţionale sa înainteze propuneri Ministerului Educaţiei şi Cercetării în ceea ce priveşte realizarea întregului pachet de proiecte.––-
