privind programul pe termen lung al colaborării economice şi tehnico-ştiinţifice între Republica Socialistă România şi Republica Socialistă Federativă Iugoslavia
Guvernul Republicii Socialiste România şi Consiliul Executiv Federal al Adunării Republicii Socialiste Federative Iugoslavia (denumite în continuare părţi contractante),pornind de la înţelegerile la cel mai înalt nivel,luînd în considerare relaţiile prieteneşti şi traditionale dintre cele doua tari, care se dezvolta pe baza principiilor egalităţii depline în drepturi, respectării suveranităţii şi independentei naţionale, integrităţii teritoriale, neamestecului în treburile interne şi avantajului reciproc,în dorinţa de a se asigura o baza stabilă şi de lungă durata colaborării economice,avînd în vedere interesul de a sprijini, în continuare activitatea şi initiativele organelor şi organizaţiilor interesate în lărgirea colaborării economice şi tehnico-ştiinţifice reciproc avantajoase,au convenit cele ce urmează: +
Articolul 1Părţile contractante constata ca exista interes reciproc pentru promovarea şi perfecţionarea în continuare a colaborării economice şi tehnico-ştiinţifice şi au convenit sa sprijine organele şi organizaţiile interesate din cele doua tari pentru dezvoltarea şi realizarea acestei colaborări pe o perioadă de lungă durata. +
Articolul 2Domeniul energeticiiAvînd în vedere colaborarea fructuoasa de pînă în prezent în domeniul energeticii, gradul de dezvoltare atins în acest domeniu în cele doua tari şi necesitatea dezvoltării bazei energetice, părţile contractante apreciază ca aceasta colaborare trebuie dezvoltata şi în continuare, în special prin:– extinderea colaborării în exploatarea potenţialului hidroenergetic al fluviului Dunarea, folosirea mai complexa a Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier I, construcţia Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie Porţile de Fier II şi studierea posibilităţilor de construire de hidrocentrale cu acumulare prin pompaj;– schimbul de energie electrica şi oferirea de ajutor în condiţii reciproc avantajoase;– înfăptuirea colaborării în construirea de termocentrale şi hidrocentrale, lărgirea potenţialului energetic al celor două tari, pe calea cooperării industriale de lungă durata şi specializării în producţia de utilaje şi echipamente pentru acestea;– dezvoltarea colaborării prin studierea şi utilizarea noilor surse de energie: nucleara, solara, energia vintului, ape termale, biogaz, microhidrocentrale şi a posibilităţilor de construire a unor capacităţi energetice pe baza acestor resurse primare şi secundare. +
Articolul 3Domeniul materiilor prime şi metalurgieiPărţile contractante au constatat ca exista interes reciproc pentru extinderea colaborării în domeniul materiilor prime şi metalurgiei şi au convenit sa sprijine realizarea acesteia între organizaţiile interesate, care se va efectua pe bază de cercetări, investiţii şi exploatări în comun, în special în:– colaborarea în domeniul cercetărilor şi prospectiunilor geologice pentru identificarea de zăcăminte miniere, metalifere şi nemetalifere;– lărgirea colaborării existente în cercetări geologice şi prospecţiuni de ţiţei şi gaze, în zonele de frontieră, şi schimb reciproc de experienta şi informaţii privind rezultatele din aceasta colaborare;– participarea comuna la lucrări de investiţii, pentru extinderea şi construirea de noi capacităţi de producţie în domeniul materiilor prime din cele doua tari, în scopul creării de posibilităţi pentru creşterea livrărilor reciproce;– continuarea colaborării pentru utilizarea mai completa a capacităţilor în metalurgia feroasa şi neferoasa, realizarea de produse din minereuri nemetalifere, în special prin operaţiuni de prelucrare, inclusiv prelucrarea carbunelui în cocs;– extinderea colaborării în domeniul metalelor şi mineralelor, inclusiv prin participari comune la investiţii pentru majorarea livrărilor reciproce, în primul rind pe baza cooperării şi specializării în producţie, astfel încît ponderea acestora sa reprezinte cel puţin 50 la suta din totalul schimburilor respective;– colaborarea şi cooperarea în producţia de materiale refractare şi azbest. +
Articolul 4Domeniul construirii de obiective de investiţiiPărţile contractante confirma interesul celor două tari pentru dezvoltarea colaborării în domeniul construcţiei de obiective de investiţii, prin:– participarea organizaţiilor industriale din cele doua tari cu livrări de instalaţii, echipamente, ansamble, subansamble şi materiale;– cooperarea industriala de lungă durata şi specializare în producţia de utilaje tehnologice pentru construcţia de maşini, electronică şi electrotehnica, chimie, metalurgie, industrie alimentara şi agricultura;– elaborarea de tehnologii comune şi, pe aceasta baza, proiectarea, construcţia şi echiparea obiectivelor industriale complete din fiecare ţara şi din terţe pieţe. +
Articolul 5Domeniul construcţiilor de maşini, electronică şi electrotehnicaPărţile contractante şi-au exprimat interesul pentru dezvoltarea multilaterala, reciproc avantajoasă, a colaborării, cooperării şi specializării în producţie, în scopul fabricării de utilaje şi alte produse ale construcţiei de maşini, electronicii şi electrotehnicii.Se vor avea în vedere, în primul rind, cooperarea şi specializarea în producţia de:– autovehicule, motoare şi piese auto;– nave, echipament naval, în mod deosebit cargouri şi vase de pasageri de diverse tipuri şi tonaje, vase specializate, motoare Diesel navale, generatoare, electromotoare şi alte utilaje navale;– maşini-unelte, în special pentru completarea programelor de producţie ale celor două industrii;– utilaje de construcţie şi utilaje miniere, îndeosebi buldozere, tractoare pe senile, excavatoare pentru exploatarea la suprafaţa şi altele;– locomotive electrice, componente pentru acestea, piese, ansamble, subansamble şi părţi pentru locomotive Diesel hidraulice şi de manevra;– vagoane de pasageri, vagoane de marfa, vagoane speciale şi componente pentru acestea;– maşini agricole şi tractoare prin specializarea pe tipuri, asimilarea de sisteme de maşini pentru mecanizarea lucrărilor agricole, în funcţie de necesităţile celor două tari;– produse electronice, electrotehnice şi echipamente pentru automatizări, componente şi materiale specifice pentru necesităţile acestei industrii. +
Articolul 6Domeniul chimieiAvînd în vedere rezultatele pozitive obţinute pînă în prezent, precum şi interesul reciproc pentru dezvoltarea în continuare a cooperării şi specializării în industria chimica, părţile contractante vor sprijini organizaţiile economice interesate în colaborare, în scopul satisfacerii necesarului de produse chimice pe termen lung, prin:– construirea în comun de noi capacităţi şi dezvoltarea capacităţilor existente;– cooperarea în producţia de polietilena şi creşterea pe aceasta baza a schimburilor reciproce de produse specializate;– creşterea producţiei şi a schimbului de materii prime pentru producţia de îngrăşăminte chimice, pe baza livrărilor de amoniac, respectiv acid fosforic şi produse pe bază de fosfor;– creşterea livrărilor reciproce de produse chimice de mic tonaj, pesticide, produse condiţionate şi substanţe;– specializarea în producţia de produse chimice care se întrebuinţează în electronică şi microelectronica;– specializarea în producţia de medicamente, în special antibiotice, produse farmaceutice şi cosmetice;– specializarea în producţie şi creşterea livrărilor reciproce de anvelope grele, articole de cauciuc şi altele;– specializarea în producţie şi majorarea livrărilor reciproce de reactivi, pigmenti, coloranti, lacuri şi vopsele. +
Articolul 7Domeniul agriculturii şi industriei alimentarePărţile contractante au constatat necesitatea dezvoltării colaborării în domeniul producţiei agricole şi industriei alimentare, schimbului de experienta şi informaţii ştiinţifice, cooperării în producţie, participării la dezvoltarea şi echiparea producţiei agricole şi a capacităţilor pentru industria alimentara, prin:– organizarea în comun a cercetării, a producţiei şi a schimbului de seminţe şi material săditor, material de reproducţie, a unor culturi furajere, produse vegetale şi pentru zootehnie;– irigaţii, ameliorarea şi desalinizarea terenurilor;– colaborarea în domeniul veterinar, în special prin schimburi de material veterinar şi medicamente;– elaborarea de tehnologii comune şi pe baza acestora, proiectarea, construirea şi echiparea de capacităţi pentru produse agricole şi produse alimentare. +
Articolul 8Domeniul transporturilorPornind de la constatarea ca au apărut necesitaţi crescînde de transporturi de mărfuri între Republica Socialistă România şi Republica Socialistă Federativă Iugoslavia şi pentru alte tari şi ca sînt posibilităţi multiple de dezvoltare în comun a acestei activităţi, părţile contractante au convenit sa sprijine:– extinderea colaborării în transporturile maritime, în cadrul unui acord separat privind colaborarea în acest domeniu;– realizarea colaborării pe termen lung, prin forme organizatorice corespunzătoare, pe baza interesului organizaţiilor din cele doua tari, pentru utilizarea transportului pe Dunăre, a legăturii directe dintre Marea Neagra şi Marea Nordului, a facilităţilor din zonele şi porturile libere;– colaborarea, pe baza interesului organizaţiilor din cele doua tari, la construirea, respectiv în utilizarea ferry-boat-ului dintre porturile româneşti şi alte porturi din Marea Neagra;– creşterea şi extinderea transportului de mărfuri pe căile ferate, în special prin deschiderea de noi rute de transport;– creşterea şi extinderea colaborării în domeniul transportului rutier de mărfuri. +
Articolul 9Domeniul ştiinţei şi tehnologieiPărţile contractante au constatat ca exista interes din partea organizaţiilor celor două tari pentru lărgirea colaborării în domeniul ştiinţei şi tehnologiei, în scopul accelerarii progresului tehnico-ştiinţific, rationalizarii producţiei şi creşterii productivitatii muncii.Aceasta colaborare va fi orientata în:– valorificarea superioară a materiilor prime şi materialelor, inclusiv a materiilor prime cu conţinut scăzut de substanţe utile;– identificarea de noi posibilităţi în utilizarea în economie de noi surse de energie (solara, geotermala, a vintului, biogazului şi altele), gospodărirea raţională, eficienta, a resurselor energetice existente, gazeificarea şi lichefierea carbunilor inferiori şi altele;– crearea în comun de noi tehnologii, maşini, utilaje şi instalaţii care să asigure reducerea consumurilor de energie, de materii prime şi materiale în procesele de producţie din construcţia de maşini, chimie, petrochimie, metalurgie, energetica, industria materialelor de construcţii, industria alimentara şi uşoară şi din alte industrii;– elaborarea de procese şi procedee tehnologice pentru valorificarea materiilor şi materialelor refolosibile din procesele de producţie industriale şi agricole, utilizarea deşeurilor menajere şi altele;– proiectarea şi producerea de maşini-unelte cu nivel înalt de tehnicitate pentru prelucrarea metalelor, de utilaje, instalaţii, linii agregat şi sisteme de automatizare pentru obiective de investiţii în diverse domenii ale economiilor naţionale;– introducerea tehnicii electronice de calcul, microelectronicii în procesele tehnologice şi în activitatea de conducere în economie;– crearea de noi soiuri şi hibrizi de mare productivitate de cereale şi plante tehnice şi perfecţionarea raselor de animale, corespunzător noilor realizari în cercetările biologice, biofizice şi biochimice;– promovarea celor mai eficiente forme de colaborare tehnico-ştiinţifică, cum sînt: efectuarea de lucrări de cercetare-dezvoltare pe bază de programe comune şi altele, în scopul introducerii accelerate în producţie a rezultatelor obţinute în cooperarea ştiinţifică şi tehnologică, asigurindu-se şi pe aceasta cale dezvoltarea colaborării economice între cele doua tari. +
Articolul 10Domeniul colaborării pe terţe pieţePărţile contractante au convenit să se dezvolte colaborarea pe terţe pieţe, în principal prin:– cercetarea şi exploatarea resurselor de ţiţei, cărbune cocsificabil, minereu de fier, cupru, zinc, plumb, nichel, bauxita, fosfati, azbest şi alte produse similare, precum şi construirea de capacităţi în comun pentru producţia de celuloza, feroaliaje, concentrate de minereuri şi pentru alte produse similare;– dezvoltarea producţiei de materii prime, ca: bumbac, soia, floarea-soarelui, lemn şi alte materii prime;– construirea de obiective energetice (termo şi hidrocentrale, staţii de transformare, reţele electrice şi altele);– oferirea în comun de produse din domeniul construcţiei de maşini, în special a celor rezultate din acţiunile de cooperare şi specializare în producţie;– proiectare, activităţi de inginerie şi consultanţa, service şi şcolarizarea cadrelor. +
Articolul 11Domeniul schimbului de mărfuriÎn scopul realizării unor schimburi stabile şi echilibrate pe termen lung, într-un volum sporit, corespunzător posibilităţilor reale ale economiilor naţionale, părţile contractante:– vor depune eforturi ca schimburile reciproce de mărfuri să se intensifice în ritmuri anuale superioare ritmurilor de creştere a volumului comerţului lor exterior total;– vor depune eforturi pentru ca ponderea produselor rezultate din acţiunile de cooperare şi specializare în producţie pe termen lung sa reprezinte 40-50 la suta din volumul total al schimburilor reciproce de mărfuri;– prin constituirea de forme organizatorice corespunzătoare, vor sprijini promovarea colaborării în activitatea de inginerie, consultanţa, proiectare şi livrări de echipamente, construcţii, service, şcolarizare de personal, plasarea în comun a produselor obţinute din activitatea de cooperare şi specializare pe termen lung, atît pe pieţele celor două tari, cît şi pe terţe pieţe;– vor sprijini participarea la tîrguri generale şi specializate, organizarea periodică de expoziţii ale realizarilor economiilor naţionale ale celor două tari. +
Articolul 12Forme noi de colaborarePărţile contractante au constatat ca dezvoltarea de pînă acum şi de perspectiva necesita perfecţionarea formelor de colaborare reciprocă.În acest scop, s-a convenit sprijinirea practicării de noi forme organizatorice de către organizaţiile interesate din cele doua tari, cum ar fi: societăţi mixte de colaborare şi comercializare, societăţi mixte de producţie şi de prestări de servicii, bănci mixte, conform reglementărilor din cele doua tari. +
Articolul 13Alte domenii de colaborarePărţile contractante au constatat ca exista interes comun pentru dezvoltarea colaborării în domeniul turismului şi vor sprijini organele şi organizaţiile competente să-şi intensifice activitatea pentru:– creşterea schimbului de turişti între cele doua tari;– schimb de experienta în organizarea şi exploatarea unităţilor şi obiectivelor turistice;– acţiuni comune pentru îmbunătăţirea ofertelor turistice din Republica Socialistă România şi Republica Socialistă Federativă Iugoslavia şi asigurarea creşterii numărului de vizite ale turistilor străini;– colaborarea în proiectarea, construirea şi utilarea de obiective turistice.Părţile contractante au convenit să se dezvolte colaborarea în zona de frontieră, respectiv prin creşterea schimbului de mărfuri şi servicii, cooperarea şi specializarea în producţie. +
Articolul 14Pentru realizarea prevederilor acestui acord se vor încheia contracte între organizaţiile interesate ale celor două tari. +
Articolul 15Prezentul acord este supus ratificării potrivit legislaţiei naţionale a fiecărei părţi contractante şi va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare.Prezentul acord s-a încheiat pentru o perioadă de 10 ani şi va fi prelungit, în mod automat, pentru noi perioade de cîte 5 ani, dacă nu a fost denunţat de una dintre părţi cu 6 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate.Prevederile prezentului acord se vor aplica contractelor încheiate pînă la completa lor îndeplinire şi după expirarea termenului sau de valabilitate.Prezentul acord a fost încheiat la Belgrad, la data de 24 octombrie 1980, în doua exemplare originale în limba română şi limba sirbo-croată, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.Prim-ministru al guvernuluiRepublicii Socialiste România,Ilie VerdetPreşedintele Consiliului ExecutivFederal al Adunării RepubliciiSocialiste Federative Iugoslavia,Veselin Giuranovici––
