privind cooperarea în domeniul militar dintre Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării Naţionale din Republica Elena
Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării Naţionale din Republica Elena, denumite în continuare părţi,luând în considerare scopurile şi principiile Cartei Naţiunilor Unite, în particular principiile interzicerii folosirii forţei sau ameninţării cu folosirea forţei în relaţiile internaţionale, precum şi respectarea suveranităţii, inviolabilitatea frontierelor, integritatea teritorială, neamestecul în afacerile interne şi soluţionarea paşnică a disputelor,urmărind principiile documentelor-cadru ale Parteneriatului pentru Pace, adoptate la reuniunea de la Bruxelles din 1994,respectând angajamentele asumate în conformitate cu Actul final al Conferintei pentru Securitate şi Cooperare în Europa (1975), Carta de la Paris pentru o Noua Europa (1990) şi Documentul de la Viena privind măsurile de creştere a încrederii şi securităţii (1999), precum şi alte documente ale Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa – OSCE corespunzătoare,dorind promovarea în continuare a cooperării militare bilaterale,au convenit următoarele: +
Articolul 1ScopScopul prezentului acord îl constituie stabilirea cadrului juridic necesar şi a direcţiilor generale ale cooperării dintre părţi în domeniul militar, în limitele competentelor care le sunt conferite de legislatiile lor naţionale şi în conformitate cu principiul egalităţii şi al avantajului reciproc. +
Articolul 2Principii generalePrezentul acord nu va afecta drepturile şi obligaţiile părţilor rezultând din alte acorduri bilaterale şi multilaterale, nici dreptul părţilor de a încheia acorduri similare cu terţi.Prezentul acord nu este îndreptat împotriva nici unui alt stat sau grup de state. +
Articolul 3Domenii de cooperareCooperarea dintre părţi va cuprinde următoarele domenii şi direcţii:– schimb de opinii asupra politicii de apărare şi securitate;– aspecte legate de armamente şi de tehnologia de apărare;– învăţământul militar şi pregătirea specializată a cadrelor;– sprijin logistic;– activităţi desfăşurate în cadrul Parteneriatului pentru Pace (PfP);– domeniile militare ale controlului armamentelor şi dezarmarii;– operaţiuni de sprijin al păcii;– managementul crizelor;– informaţii militare;– medicina militară;– legislaţie militară;– cercetare ştiinţifică militară (teoretică şi aplicată).Domeniile menţionate mai sus pot fi extinse sau limitate şi pot fi luate în considerare şi alte domenii de cooperare, după cum se convine de către părţi. +
Articolul 4Forme de cooperareCooperarea dintre părţi poate cuprinde următoarele forme:– vizite oficiale şi întruniri periodice la nivelul ministrilor apărării, adjunctilor lor, sefilor statelor majore sau al altor reprezentanţi ai părţilor;– participarea la exercitii militare şi expoziţii de echipament militar;– participarea la activităţi oficiale, culturale şi la alt fel de activităţi, organizate de părţi. +
Articolul 5Comisia mixtăÎn scopul pregătirii şi coordonării cooperării bilaterale în domeniul militar se înfiinţează o comisie militară mixtă româno-elena.Comisia militară mixtă româno-elena este compusa din până la 5 reprezentanţi ai fiecărei părţi.Şedinţele Comisiei militare mixte româno-elene au loc o dată pe an, alternativ în România şi în Republica Elena.Toate subiectele de natura sa promoveze cooperarea militară bilaterala pot fi înscrise pe ordinea de zi a şedinţelor Comisiei militare mixte româno-elene, după aprobarea părţilor.Comisia militară mixtă româno-elena face bilanţul activităţilor de cooperare realizate pe parcursul anului precedent şi stabileşte planul de cooperare bilaterala pentru anul următor. +
Articolul 6Planificarea cooperăriiPentru îndeplinirea prevederilor prezentului acord părţile vor elabora anual programul de cooperare pe anul următor.Pentru elaborarea programului de cooperare părţile vor face schimb de propuneri sub forma de cereri. Propunerile vor fi trimise structurilor responsabile ale părţilor până la data de 15 octombrie a fiecărui an.Programul de cooperare va include:– descrierea activităţilor;– numărul participanţilor;– durata, locul şi perioada activităţilor stabilite;– alte informaţii necesare.Programul de cooperare va fi semnat de către reprezentanţii împuterniciţi ai părţilor, anual, până la data de 1 decembrie. +
Articolul 7Aspecte financiarePărţile îşi vor asuma pe bază de reciprocitate responsabilitatea pentru cheltuielile ocazionate de implementarea activităţilor stabilite în programul de cooperare.Partea vizitatoare va suporta următoarele:– costul transportului delegaţiei de la punctul de plecare până la destinaţie în ţara primitoare şi invers;– cheltuielile legate de primirea, parcarea, paza, întreţinerea şi realimentarea aeronavelor militare care asigura transportul delegatiilor;– cheltuielile legate de transportul persoanelor bolnave/ ranite în ţara lor.Partea gazda va suporta următoarele:– costurile transportului local al delegatiilor de la punctul de sosire până în zona de desfăşurare a activităţii planificate, precum şi cheltuielile pentru cazare, masa şi activităţile culturale care vor fi organizate;– acordarea asistenţei medicale complete, inclusiv spitalizarea în cazuri de urgenta;– cheltuielile legate de pregătirea în activităţi de specializare care au fost anterior convenite de părţi. +
Articolul 8Aspecte juridicePrevederile Acordului dintre statele părţi la Tratatul Atlanticului de Nord şi alte state participante la Parteneriatul pentru Pace privind statutul forţelor lor şi ale primului protocol adiţional, adoptate la Bruxelles la 19 iunie 1995, vor fi aplicabile, mutatis mutandis, prezentului acord. +
Articolul 9Protecţia informaţiilor secretePărţile vor asigura protecţia informaţiilor şi datelor obţinute în cadrul contactelor bilaterale, inclusiv a datelor secrete, şi se obliga să se abţină de la folosirea acestor date fără o aprobare prealabilă, în scris, a părţii care a furnizat acea informaţie, precum şi de la transferarea acelei informaţii unui terţ.Informaţiile scrise sau orale şi datele din cadrul contactelor bilaterale vor fi utilizate în conformitate cu legislaţia în vigoare a statului fiecărei părţi şi nu vor fi publicate prin mijloacele de comunicare în masa. +
Articolul 10Înţelegeri de aplicareÎn scopul aplicării prevederilor prezentului acord părţile pot încheia înţelegeri specifice. +
Articolul 11Soluţionarea disputelorOrice disputa legată de interpretarea şi aplicarea prevederilor prezentului acord va fi rezolvată prin consultări directe între părţi, fără a se recurge la alta jurisdicţie. +
Articolul 12AmendamenteFiecare parte poate propune în scris amendamente la oricare prevedere a prezentului acord. Amendamentele, după convenirea lor de către părţi, vor intra în vigoare în conformitate cu procedurile descrise la art. 13. +
Articolul 13Prevederi finalePrezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părţile se informează reciproc despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrării în vigoare a acestuia. Dacă este posibil, părţile vor acţiona în conformitate cu prevederile prezentului acord, de la data semnării sale.Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani şi se va prelungi în mod automat pe noi perioade de câte 5 ani.Fiecare parte poate denunta prezentul acord în orice moment, printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părţi. Acordul va ieşi din vigoare la 90 de zile de la data primirii notei de denunţare.În cazul în care la data denunţării sau iesirii din vigoare exista aspecte financiare sau plângeri nerezolvate, prevederile prezentului acord referitoare la acele probleme sau plângeri vor rămâne în vigoare până când acele aspecte vor fi definitiv soluţionate.La data intrării în vigoare a prezentului acord Acordul dintre Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării Naţionale al Republicii Elene privind cooperarea în domeniul militar, semnat la Bucureşti la 16 februarie 1995, va ieşi din vigoare.Semnat la 24 mai 2002 la Atena, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, greaca şi engleza, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferenţe de interpretare textul în limba engleza va prevala.Pentru Ministerul ApărăriiNaţionale din România,George Cristian Maior,secretar de statşi şef al Departamentului pentruIntegrare Euroatlanticaşi Politica de ApărarePentru Ministerul Apărării Naţionaledin Republica Elena,Loukas Apostolidis,ministru adjunctal apărării naţionale––––
