între Guvernul României şi Guvernul Federal Austriac privind schimbul reciproc de date în domeniul controlului migraţiei şi în probleme de azil
Guvernul României şi Guvernul Federal Austriac, denumite în continuare părţi contractante,în scopul colaborării pentru afirmarea intereselor comune în domeniul migraţiei,în dorinţa dezvoltării cooperării în lupta împotriva migraţiei ilegale şi în scopul îndeplinirii obligaţiilor care le revin potrivit Convenţiei de la Geneva din 28 iulie 1951 asupra statutului refugiaţilor, modificată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967 privind statutul refugiaţilor,pentru aplicarea principiului reciprocităţii,au convenit următoarele: +
Articolul 1Definiţii(1) În sensul prezentului acord, date în domeniul controlului migraţiei sunt următoarele: … 1. date aparţinând persoanelor care nu sunt cetăţeni ai unui stat pentru care sunt în vigoare prevederile de aplicare a Acordului Schengen, respectiv: nume, sex, nume anterioare, data naşterii, locul naşterii, adresa, cetăţenia, numele părinţilor, alte date cunoscute (alias), toate datele disponibile de cercetare şi identificare, precum şi toate datele personale care sunt sau pot fi decisive pentru intrarea, dreptul de şedere, precum şi pentru reţinerea în vederea expulzării;2. date aparţinând persoanelor împotriva cărora s-a luat o măsură legală definitivă de încheiere a şederii, ca urmare a activităţii de trafic de migranţi sau a complicităţii la activitatea de trafic de migranţi, ori care au fost condamnate definitiv de către o instanţă pentru săvârşirea infracţiunii de trafic de migranţi sau ca urmare a faptelor lor pentru care pot fi pedepsite în conformitate cu legea penală a ţării pe teritoriul căreia le-au comis: nume, sex, nume anterioare, data naşterii, adresa, cetăţenia, numele părinţilor şi toate materialele disponibile de identificare, precum şi date referitoare la încetarea dreptului de şedere, constatarea infracţiunii sau privind condamnarea.(2) Date în probleme de azil, în sensul prezentului acord, sunt date privind solicitanţii de azil care nu au cetăţenia română sau austriacă: nume, sex, nume anterioare, data naşterii, locul naşterii, adresa, cetăţenia, numele părinţilor, alte date (alias, date false), documente, informaţii privind cererile de azil depuse în străinătate şi stadiul prelucrării acestora, toate datele disponibile privind cercetarea şi identificarea, precum şi orice date personale care sunt sau pot fi decisive pentru intrarea, obţinerea dreptului de şedere, precum şi măsurile de reţinere în vederea expulzării. … (3) Solicitanţi de azil, în sensul alin. (2), sunt persoanele care au depus o cerere de acordare a statutului de refugiat şi pentru care procedura acordării statutului de refugiat nu a fost finalizată sau până la încetarea acesteia. … +
Articolul 2AsistenţăAutorităţile competente ale părţilor contractante îşi acordă reciproc asistenţă, la cerere, prin transmiterea de date în domeniul controlului migraţiei sau în probleme de azil potrivit prezentului acord. +
Articolul 3Transmiterea datelor(1) Datele menţionate la art. 1 pot fi transmise părţii contractante solicitante pentru scopul art. 2 numai atunci când acestea sunt necesare pentru executarea dispoziţiilor legale care reglementează problemele de migraţie ale părţii contractante solicitate, precum şi pentru administrarea dreptului penal sau menţinerea siguranţei publice. Partea contractantă solicitantă, în mod constant, trebuie să informeze partea contractantă solicitată în legătură cu scopul transmiterii datelor. … (2) Datele privind azilul, potrivit art. 1 alin. (2), pot fi transmise numai dacă sunt necesare pentru executarea dispoziţiilor legale care reglementează problemele de azil şi refugiaţi ale părţii contractante solicitate, în scopul aplicării Convenţiei de la Geneva privind statutul refugiaţilor şi în scopul administrării dreptului penal sau al menţinerii siguranţei publice. Partea contractantă solicitantă, în mod constant, trebuie să informeze partea contractantă solicitată cu privire la scopul transmiterii datelor. … (3) Datele prevăzute la art. 1 se transmit autorităţii competente a părţii contractante solicitante cel mai târziu într-un interval de 20 de zile lucrătoare. … (4) În cazul în care transmiterea nu este posibilă în intervalul de 20 de zile lucrătoare de la data solicitării, partea contractantă solicitată trebuie să comunice în scris părţii contractante solicitante motivele care împiedică transmiterea datelor. … (5) O solicitare de transmitere de date nu autorizează partea contractantă solicitată să transmită date în afara domeniului prevăzut la art. 1. … +
Articolul 4Angajamentul privind scopul(1) Datele prevăzute la art. 1, care au fost transmise în baza prezentului acord, pot fi folosite de partea contractantă solicitantă în alte scopuri decât cele care au stat la baza transmiterii, numai cu acordul scris al părţii contractante solicitate. Admisibilitatea acordării aprobării se judecă potrivit legislaţiei naţionale în materie a părţii contractante solicitate. … (2) Prin folosirea datelor se înţelege înregistrarea, modificarea, transmiterea, interzicerea accesului, distrugerea, precum şi orice altă aplicaţie. … +
Articolul 5Obligaţia de rectificare, de distrugere şi furnizare de informaţii(1) Datele menţionate la art. 1, transmise în baza prezentului acord, vor fi distruse de către partea contractantă solicitantă de îndată ce condiţiile pentru utilizarea acestora au încetat sau în cazul în care datele în cauză nu mai sunt necesare potrivit scopului furnizării lor. … (2) Datele transmise vor fi distruse şi dacă rezultă că partea contractantă solicitată este obligată să distrugă datele deoarece consultarea sau prelucrarea acestora este în contradicţie cu legile sau convenţiile internaţionale. … (3) Datele menţionate la art. 1 vor fi, de asemenea, distruse de îndată ce se cunoaşte că persoana în cauză a dobândit cetăţenia unui stat membru al Uniunii Europene, altfel, după 10 ani de la respingerea, retragerea unei cereri de acordare a statutului de refugiat ori a unei cereri pentru extinderea azilului sau orice altă formă de încetare a procedurii de acordare a azilului în conformitate cu legislaţia naţională a fiecărei părţi contractante. … (4) Ştergerea datelor menţionate la art. 1 de către partea contractantă solicitată trebuie să conducă la ştergerea, în termen de 6 luni, de către partea contractantă solicitantă, a datelor transmise. … (5) O dată cu transmiterea datelor, partea contractantă solicitată comunică părţii contractante solicitante eventualele termene speciale privind păstrarea acestora, pe care partea contractantă solicitantă este obligată să le respecte. … (6) La solicitarea părţii contractante transmiţătoare, cealaltă parte contractantă informează cu privire la orice utilizare a datelor care i-au fost transmise în baza prezentului acord. … (7) Părţile contractante acordă protecţie persoanelor ale căror date au fost comunicate, în conformitate cu obligaţiile care le revin potrivit dreptului internaţional, în particular în baza Convenţiei pentru protejarea persoanelor faţă de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal, adoptată la Strasbourg la 28 ianuarie 1981. … +
Articolul 6Autorităţi competente(1) Autorităţile competente pentru formularea de cereri şi soluţionarea solicitărilor cu privire la date în sensul art. 1 alin. (1) sunt: … pentru partea română:● Ministerul Administraţiei şi Internelor;● Direcţia Generală de Informaţii şi Protecţie Internă;● Direcţia Generală de Evidenţă Informatizată a Persoanei;pentru partea austriacă:● Ministerul Federal de Interne;● Direcţia II/3.(2) Autorităţile competente pentru formularea de cereri şi soluţionarea solicitărilor cu privire la date în sensul art. 1 alin. (2) sunt: … pentru partea română:● Ministerul Administraţiei şi Internelor;● Direcţia Generală de Informaţii şi Protecţie Internă;● Oficiul Naţional pentru Refugiaţi;pentru partea austriacă:● Ministerul Federal de Interne;● Direcţia III/5.(3) Coordonatele şi eventualele modificări cu privire la autorităţile competente prevăzute la alin. (1) şi (2) se comunică pe cale diplomatică celeilalte părţi contractante. … +
Articolul 7Dispoziţii finale(1) Prezentul acord se încheie pe perioadă nedeterminată. El poate fi modificat sau completat prin înţelegerea părţilor contractante. … (2) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni care urmează datei primirii ultimei notificări prin care părţile contractante îşi comunică reciproc, pe cale diplomatică, îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare. … (3) Fiecare parte contractantă poate denunţa în scris prezentul acord pe cale diplomatică. Denunţarea devine efectivă începând cu prima zi a lunii următoare lunii în care a fost trimisă notificarea celeilalte părţi contractante. … (4) Părţile contractante îşi acordă sprijin reciproc în aplicarea şi interpretarea prezentului acord. Eventualele diferende care pot rezultă din aplicarea şi interpretarea prezentului acord vor fi soluţionate pe cale diplomatică. … Semnat la Bucureşti la 24 iunie 2004, în două exemplare originale, fiecare în limbile română şi germană, ambele texte fiind egal autentice.Pentru Guvernul României,Marian Florian SăniuţăPentru Guvernul Federal Austriac,Ernst Strasser–––
