ACORD din 24 iunie 2001

între Guvernul României şi Guvernul Regatului Suediei privind reglementarea pretenţiilor suedeze nesolutionate



Guvernul României şi Guvernul Suediei, denumite în continuare părţi, dorind sa dezvolte în continuare bunele relaţii dintre cele doua tari, au convenit să soluţioneze între părţi o dată pentru totdeauna pretenţiile suedeze în suspensie, după cum urmează: + 
Articolul 1Pretenţiile soluţionate în conformitate cu acest acord, denumite în prezentul acord pretenţia suedeza, reprezintă toate pretenţiile de orice natura susţinute de Guvernul Suediei împotriva Guvernului României privind:1. obligaţiunile şi cupoanele enumerate în anexele I şi II;2. certificatele de trezorerie emise în anul 1934 pentru reglementarea parţială a unor cupoane de dobânda, ca parte a Acordului de restructurare din 24 iulie 1934 pentru garantarea externa a obligaţiunilor în aur şi cupoanelor emise ca parte a Împrumutului 7% pentru dezvoltare şi stabilizare din 1929, pentru garantarea externa a obligaţiunilor în aur şi cupoanelor emise ca parte a Împrumutului pentru dezvoltare 7'bd % din 1931, conform anexelor I şi II, în conformitate cu termenii şi condiţiile prevăzute în acordurile de împrumut şi în acordul de restructurare menţionate, care au fost depuse la Banca Naţionala a României; sau3. pierderile suferite înainte de anul 1989 ca urmare a legilor române de naţionalizare din 11 iunie 1948 şi 19 aprilie 1950 sau a altor măsuri restrictive similare care au afectat dreptul de proprietate ori alte drepturi în România,care au aparţinut, total sau parţial, direct sau indirect, unor persoane fizice şi juridice suedeze, cu condiţia ca acestea sa fi fost cetăţeni suedezi sau persoane juridice suedeze atât la data la care măsurile româneşti au fost luate, cat şi la data la care prezentul acord a fost semnat, denumite în prezentul acord petenti suedezi.Prezentul acord acoperă totodată şi toate pretenţiile având conexiune cu convenţiile încheiate la 7 februarie 1929 şi la 27 iunie 1934 între Guvernul României, Casa Autonomă a Monopolurilor a Regatului României şi Svenska Tendasticks Aktiebolaget (STAB) a Suediei. + 
Articolul 2Guvernul României va plati Guvernului Suediei 120.000.000 U.S.D. (una suta douăzeci de milioane de dolari S.U.A. exclusiv), denumita în prezentul acord suma pentru soluţionare (settlement amount), reprezentând soluţionarea deplina şi definitivă a pretenţiei suedeze.Când au stabilit această sumă pentru soluţionare părţile au luat în considerare sumele pe care Guvernul României le-a plătit deja pentru pretenţia suedeza.Suma pentru soluţionare va fi plătită net în dolari S.U.A. în patru rate, după cum urmează:– prima rata va constitui 25% din întreaga suma pentru soluţionare, respectiv 30 de milioane de dolari S.U.A., şi va fi plătită nu mai târziu de data de 31 octombrie 2001;– a doua rata va constitui 25% din întreaga suma pentru soluţionare, respectiv 30 de milioane de dolari S.U.A., şi va fi plătită nu mai târziu de data de 28 februarie 2002;– a treia rata va constitui 25% din întreaga suma pentru soluţionare, respectiv 30 de milioane de dolari S.U.A., şi va fi plătită nu mai târziu de data de 30 aprilie 2002;– a patra rata va constitui 25% din întreaga suma pentru soluţionare, respectiv 30 de milioane de dolari S.U.A., şi va fi plătită nu mai târziu de data de 30 iunie 2002.Toate plăţile vor fi efectuate într-un cont bancar la o banca din Suedia nominalizată de Guvernul Suediei. Guvernul Suediei va informa Guvernul României asupra acestui cont bancar prin canale diplomatice. Plata va fi considerată efectuată când suma pentru soluţionare este pe deplin la dispoziţia Guvernului Suediei în respectivul cont bancar. + 
Articolul 3Distribuirea sumei pentru soluţionare între petentii suedezi va fi lăsată la dispoziţia exclusiva a Guvernului Suediei şi nu angajează în nici un fel Guvernul României. + 
Articolul 4Plata întregii sume pentru soluţionare va reprezenta soluţionarea deplina şi definitivă a pretenţiei suedeze şi, ulterior, Guvernul Suediei nu va inainta, în nume propriu sau pentru o terta parte, Guvernului României orice pretentie soluţionată prin prezentul acord sau orice alta pretentie de acelaşi tip, având legătură cu perioada de dinainte de 1 ianuarie 1990.Prezentul acord nu va fi înţeles ca dând naştere oricăror drepturi sau ca formând vreun precedent în ceea ce priveşte soluţionarea altor pretenţii.Fără a limita în nici un fel aplicarea paragrafelor anterioare ale prezentului articol, subiectii suedezi vor beneficia de tratament nediscriminatoriu în aplicarea legii române privind restituiri sau compensări sau de orice alta cale de soluţionare existenta. + 
Articolul 5În termen de nouăzeci (90) de zile de la data la care suma pentru soluţionare a fost plătită în întregime în conformitate cu prezentul acord Guvernul Suediei va preda Ambasadei României la Stockholm obligaţiunile şi cupoanele prevăzute în anexele I şi II la prezentul acord. + 
Articolul 6Prezentul acord constituie înţelegerea completa şi definitivă a părţilor şi face sa înceteze efectul tuturor negocierilor, acordurilor şi angajamentelor anterioare în privinta pretenţiilor suedeze, inclusiv al Protocolului financiar dintre România şi Suedia, semnat la Bucureşti la 28 august 1959, şi al oricăror amendamente la acesta. + 
Articolul 7Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părţile se informează reciproc, prin canale diplomatice, asupra faptului ca toate cerinţele constituţionale necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord au fost îndeplinite. + 
Articolul 8Orice diferend între părţi referitor la interpretarea sau la aplicarea prezentului acord, care nu va fi soluţionat prin consultări sau prin alte canale diplomatice în termen de nouăzeci (90) de zile de la apariţia unui astfel de diferend, va fi supus, la cererea oricăreia dintre părţi, unui tribunal arbitral pentru o hotărâre obligatorie în conformitate cu regulile de drept internaţional aplicabile. În absenta unui acord contrar între părţi, diferendul va fi soluţionat în conformitate cu Regulile de arbitraj UNCITRAL, în măsura în care aceste reguli nu sunt: a) modificate de părţi; sau b) modificate de arbitri, dacă ambele părţi nu obiecteaza la modificările propuse.Tribunalul va fi alcătuit din 3 membri. În termen de treizeci (30) de zile de la primirea unei cereri fiecare parte va numi un arbitru. Cei 2 arbitri vor alege un al treilea arbitru ca preşedinte, care va fi cetăţean al unui stat terţ. Regulile de arbitraj UNCITRAL aplicabile numirii membrilor colegiilor de 3 membri se vor aplica mutatis mutandis pentru alegerea tribunalului, cu excepţia ca autoritatea de numire la care se face referire în aceste reguli va fi secretarul general al Curţii Permanente de Arbitraj de la Haga.Dacă nu se convine altfel, toate documentele vor fi înaintate şi toate audierile se vor încheia în termen de 6 luni de la data alegerii celui de-al treilea arbitru, iar tribunalul va pronunţa hotărârea în termen de doua luni de la data inaintarii ultimelor documente sau de la data încheierii audierilor, oricare dintre acestea este ultima.Cheltuielile pentru preşedinte şi ceilalţi arbitri şi alte cheltuieli de procedura vor fi plătite în mod egal de către părţi. Cu toate acestea, tribunalul poate, în mod discretionar, sa stabilească ca aceste cheltuieli să fie suportate într-o proporţie mai mare de una dintre părţi.Orice decizie a tribunalului poate fi invocată în faţa instanţelor naţionale ale fiecărui stat în conformitate cu legile sale. Orice diferend privind îndeplinirea dispoziţiilor unei decizii va fi încredinţat Curţii Internaţionale de Justiţie prin cererea introdusă de orice parte la un astfel de diferend, în afară de cazul în care părţile convin asupra unei alte metode de soluţionare.Sediul tribunalului va fi Curtea Permanenta de Arbitraj de la Haga. Tribunalul poate tine audieri sau întruniri în orice alt loc mai potrivit.Limba în care se vor desfăşura procedurile va fi limba engleza. Cu toate acestea, părţile vor putea face trimiteri la autorităţi, hotărâri, decizii, opinii şi texte (sau citate din acestea) în limba franceza fără traducere.Semnat la Bucureşti la 24 iunie 2001, în doua exemplare originale în limbile română, suedeza şi engleza, toate textele fiind egal autentice. În cazul oricăror divergenţe de interpretare textul în limba engleza va prevala.Pentru Guvernul României,Adrian NastasePentru Guvernul Regatului Suediei,Goran Persson + 
Anexa 1    APENDICE 1                 Împrumutul 7% pentru dezvoltare şi stabilizare              din 1929 pentru garantarea externa a obligaţiunilor                           în aur şi cupoanelor emise    Cupoane (cupoane anexate la obligaţiuni + cupoane separate de obligaţiuni) + 
Apendice 1

 + 
Apendice 2                 Împrumutul 7% pentru dezvoltare şi stabilizare              din 1929 pentru garantarea externa a obligaţiunilor                           în aur şi cupoanelor emise                          Cupoane (anexate la obligaţiuni)

 + 
Apendice 3    APENDICE 3                 Împrumutul 7% pentru dezvoltare şi stabilizare              din 1929 pentru garantarea externa a obligaţiunilor                           în aur şi cupoanelor emise                          Cupoane (separate de obligaţiuni)

 + 
Anexa 2    ANEXA 2    APENDICE 1