Notă …
Ratificat prin LEGEA nr. 284 din 19 octombrie 2022, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 1020 din 20 octombrie 2022.Guvernul României și Guvernul Regatului Arabiei Saudite, denumite în continuare părți,dorind să dezvolte relațiile de prietenie bazate pe reciprocitate și cu respectarea intereselor naționale ale părților,realizând că implementarea prezentului acord va fi în conformitate cu politicile naționale și dreptul internațional și nu va fi în conflict cu legislația internă a părților sau cu angajamentele lor internaționale,afirmând că activitățile de cooperare între părți promovează pacea și stabilitatea internațională șiluând în considerare faptul că prevederile prezentului acord nu vor aduce prejudicii obligațiilor părților stipulate în alte convenții internaționale și nici nu vor fi folosite împotriva intereselor, securității sau integrității naționale și teritoriale ale părților sau a altor state,au convenit următoarele: +
Articolul 1ScopScopul prezentului acord este de a stabili cadrul legal pentru cooperarea între părți referitoare la schimbul de personal, materiale, echipament, informații, expertiză în domeniile prevăzute la articolul 2 din prezentul acord și alte domenii ce pot fi stabilite prin protocoale și înțelegeri tehnice ce se vor încheia în baza prezentului acord. +
Articolul 2Domenii de cooperare militarăCooperarea militară între părți se va desfășura în următoarele domenii:1.pregătire și educație militară; … 2.schimbul de informații, transfer de tehnologie și cercetare și dezvoltare; … 3.telecomunicații; … 4.servicii medicale; … 5.industrie de apărare; … 6.istorie militară, arhive, publicații și muzee; … 7.sport și activități culturale; și … 8.alte domenii ce vor fi convenite de părți. … +
Articolul 3Aplicare1.Aplicarea prezentului acord se va face prin acorduri tehnice semnate de miniștrii apărării ai părților. … 2.Pentru aplicarea prezentului acord, părțile vor stabili planuri anuale de execuție care să cuprindă activitățile comune; astfel de planuri includ denumirea activității, tipul, data, locul și autoritățile care vor executa, precum și aspectele financiare și orice alte detalii. … 3.Aplicarea prezentului acord va lua în considerare interesele și necesitățile părților, respectând principiul reciprocității. … 4.Nicio parte nu poate transfera unui terț materiale tehnice, informații sau documente schimbate între părți conform prezentului acord sau altor acorduri sau protocoale fără consimțământul anterior al părții trimițătoare. … +
Articolul 4Autorități competenteAutoritățile competente ale părților sunt:a)pentru Guvernul României – Ministerul Apărării Naționale; … b)pentru Guvernul Regatului Arabiei Saudite – Ministerul Apărării. … +
Articolul 5Comitetul militar mixt1.Părțile vor stabili un comitet denumit „Comitetul militar mixt“ pentru a superviza și dezvolta cooperarea militară. … 2.Acest comitet poate forma grupuri de lucru pentru domeniile stipulate în prezentul acord, astfel încât fiecare parte să fie reprezentată în mod egal. … 3.Comitetul, la solicitarea uneia dintre părți, va stabili și va transmite, dacă este necesar, recomandările sale pentru a fi aprobate de către autoritățile competente ale părților. … 4.Comitetul poate solicita asistența experților din ambele țări în domeniile stipulate în prezentul acord, dacă se consideră necesar. … +
Articolul 6Aspecte financiare1.Fiecare parte își va suporta propriile cheltuieli cu privire la activitățile ce derivă din aplicarea prezentului acord, cu excepția situației când părțile au decis altfel. … 2.Partea gazdă va asigura transportul intern pentru reprezentanții părții trimițătoare la sosirea acestora pe teritoriul părții gazdă. … 3.Partea gazdă va asigura asistența medicală și stomatologică de urgență la același nivel la care este asigurată personalului militar al acesteia. … 4.Partea trimițătoare va suporta cheltuielile de transport și cazare ale personalului vizitator. … +
Articolul 7Aspecte legale1.Personalul părții trimițătoare va respecta legile părții gazdă, cât timp se află pe teritoriul acesteia. … 2.Dacă un militar al părții trimițătoare săvârșește o infracțiune, în perioada exercitării misiunii, iar fapta are legătură cu exercitarea atribuțiilor oficiale, autoritățile părții gazdă vor reține suspectul, vor declanșa o cercetare preliminară, vor informa și vor preda suspectul, fără întârziere, autorităților părții trimițătoare, în vederea anchetării acestuia conform legislației sale naționale. Partea gazdă va fi informată, pe canale oficiale, cu privire la evoluția anchetei, precum și cu privire la eventuale sancțiuni aplicate. … 3.În situația în care un militar săvârșește o infracțiune care nu are legătură cu atribuțiile sale de serviciu, acestuia îi va fi aplicabilă legislația părții gazdă. … 4.Dacă un militar săvârșește o infracțiune împotriva proprietății, securității sau a unui militar al părții trimițătoare, legislația aplicabilă este cea a părții trimițătoare. … 5.Aplicarea excepției prevăzute la paragraful 2 nu aduce atingere dreptului părții gazdă și al cetățenilor săi de a-și revendica drepturile pe canale diplomatice și potrivit legislației lor naționale. … +
Articolul 8Protecția informațiilor clasificate1.Fiecare parte va asigura confidențialitatea materialelor clasificate, proiectelor, specificațiilor tehnice și oricăror altor informații clasificate schimbate conform prezentului acord, în conformitate cu legislația și reglementările naționale aplicabile. Părțile vor acorda unor astfel de informații și materiale clasificate un nivel de protecție echivalent cu nivelul pe care ele îl acordă propriilor materiale sau informații. … 2.Clasificarea de securitate folosită de părți va fi după cum urmează:
… 3.Părțile nu vor folosi documente, materiale sau informații tehnice schimbate în baza prezentului acord pentru alte scopuri. … 4.Transferul de informații, documente sau date tehnice, precum și de materiale militare, indiferent dacă sunt clasificate sau nu, către o terță parte va face obiectul consimțământului scris al părții generatoare, cu excepția situației în care părțile au convenit anterior în această privință. … 5.Accesul la informațiile clasificate va fi limitat la personalul autorizat, conform permisiunii autorităților competente, care va folosi aceste informații numai pentru scopurile oficiale permise. Personalul autorizat să folosească astfel de informații va obține autorizația de securitate corespunzătoare. … 6.La ieșirea din vigoare a prezentului acord, părțile se vor angaja să protejeze și să nu divulge informațiile clasificate schimbate. … +
Articolul 9Soluționarea disputelorOrice dispute rezultate din interpretarea și aplicarea prezentului acord vor fi clarificate numai prin consultări între părți, fără a fi supuse spre soluționare niciunui tribunal național sau internațional sau unei terțe părți. +
Articolul 10Intrarea în vigoare, durata și încetarea valabilității1.Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii în scris, prin canale diplomatice, a ultimei notificări, prin care părțile se informează reciproc despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea acestuia în vigoare. … 2.Prezentul acord este încheiat pe o perioadă nedeterminată de timp. Oricare parte poate notifica, în scris, prin canale diplomatice, despre intenția de denunțare a acestuia. Prezentul acord își va înceta valabilitatea la 90 de zile de la data primirii notificării. … 3.Încetarea valabilității prezentului acord nu va afecta programele și activitățile în derulare. … +
Articolul 11Text și semnăturăPrezentul acord a fost semnat în două exemplare originale, în limbile română, arabă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergență de interpretare, textul în limba engleză va prevala.Prezentul acord este semnat la Riad la 24 ianuarie 2022, corespunzând 21/6/1443H.
Pentru Guvernul României
Simona Cojocaru,
secretar de stat pentru politica de apărare, planificare și relații internaționale
Pentru Guvernul Regatului Arabiei Saudite
Dr. Khaled H. Al. Biyari,
asistent pentru afaceri executive al ministrului apărării
