de colaborare în domeniile culturii, învăţământului, ştiinţei, tineretului şi sportului între Guvernul României şi Guvernul Republicii Cehe
Guvernul României şi Guvernul Republicii Cehe, denumite în continuare părţi contractante,acţionând în conformitate cu principiile stabilite în Tratatul privind relaţiile de prietenie şi colaborare dintre România şi Republica Cehă, semnat la Bucureşti la 22 iunie 1994,din dorinţa de a dezvolta colaborarea în domeniile culturii, învăţământului, ştiinţei, tineretului şi sportului,călăuzite de aspiraţia de a contribui la dezvoltarea spaţiului cultural european,acţionând pe baza experienţei din domeniul colaborării bilaterale şi a condiţiilor favorabile create de noul spaţiu cultural european şi de vecinătate,au convenit următoarele: +
Articolul 1(1) Părţile contractante sprijină colaborarea bilaterală în domeniile culturii, învăţământului, ştiinţei, tineretului şi sportului, precum şi în alte domenii la care se referă prevederile prezentului acord. … (2) Părţile contractante creează condiţiile necesare pentru colaborarea directă dintre instituţiile lor de stat, precum şi dintre alte persoane juridice şi fizice care pot contribui la îndeplinirea prevederilor prezentului acord. … +
Articolul 2(1) Părţile contractante sprijină interesul cetăţenilor lor faţă de moştenirea culturală şi cultura contemporană a statului celeilalte părţi contractante. … (2) Luând în considerare necesităţile şi posibilităţile reciproce, părţile contractante sprijină răspândirea celor mai valoroase opere literare, muzicale, teatrale, cinematografice şi de arte plastice reprezentative pentru cultura statului celeilalte părţi contractante. … +
Articolul 3Părţile contractante sprijină activitatea instituţiilor culturale, de învăţământ şi cercetare ale celeilalte părţi contractante pe teritoriile statelor lor. În limitele competenţelor, părţile contractante sprijină activitatea Institutului Cultural Român de la Praga şi activitatea Centrului Ceh de la Bucureşti. +
Articolul 4(1) Părţile contractante sprijină colaborarea bilaterală în domeniile culturii, învăţământului, ştiinţei, tineretului şi sportului în cadrul activităţilor organizaţiilor internaţionale de profil. … (2) De asemenea, părţile contractante sprijină colaborarea bilaterală în cadrul proiectelor şi iniţiativelor bilaterale, regionale şi multilaterale la nivel european. … +
Articolul 5Părţile contractante sprijină colaborarea directă dintre instituţiile culturale şi alte organizaţii din domeniul culturii în scopul:a) diseminării literaturii statului celeilalte părţi contractante în original sau sub formă de traduceri; … b) organizării de concerte, spectacole de teatru, operă şi dans; … c) organizării de expoziţii de artă plastică şi expoziţii muzeale cu tematici din diverse domenii; … d) organizării de concerte şi alte manifestări cu caracter folcloric; … e) protejării patrimoniului cultural mobil, imobil şi imaterial şi conservării moştenirii culturale, inclusiv a peisajului cultural; … f) participării reciproce a artiştilor şi formaţiilor artistice la festivaluri internaţionale şi manifestări artistice organizate în statele părţilor contractante; … g) participării reciproce la festivaluri de film şi la alte acţiuni din domeniul cinematografiei organizate în statele părţilor contractante, în conformitate cu regulile organizatorice ale acestor acţiuni; … h) schimbului de publicaţii, informaţii şi experienţă din toate domeniile culturii. … +
Articolul 6(1) Părţile contractante se informează reciproc în legătură cu prevederile legale, organizarea şi activităţile de bază în domeniul protejării patrimoniului cultural mobil, imobil şi imaterial şi se sprijină reciproc în activităţile care contribuie la păstrarea integrităţii lui. … (2) Părţile contractante sprijină activităţile care conduc la identificarea, evidenţa şi inventarierea ştiinţifică a bunurilor culturale româneşti de pe teritoriul Republicii Cehe şi a bunurilor culturale cehe de pe teritoriul României. … (3) Părţile contractante se obligă, în conformitate cu prevederile legale din statele lor şi conform acordurilor internaţionale ale căror semnatare sunt, să colaboreze în mod activ la restituirea bunurilor culturale care au fost scoase în mod ilegal din cele două state. … +
Articolul 7Părţile contractante sprijină colaborarea directă şi dezvoltă schimbul internaţional de publicaţii dintre bibliotecile naţionale din cele două state şi eventual dintre alte instituţii de cultură şi informare. +
Articolul 8Părţile contractante sprijină în continuare colaborarea în domeniul învăţământului. În acest scop, la cerere, se informează reciproc asupra:a) legislaţiei privind conţinutul, structura şi organizarea învăţământului la toate nivelurile; … b) manifestărilor ştiinţifice şi de specialitate organizate în domeniul învăţământului. … +
Articolul 9Părţile contractante sprijină colaborarea directă dintre instituţiile de învăţământ la toate nivelurile, precum şi dintre institute de cercetare în domeniul învăţământului. +
Articolul 10(1) Pentru o mai bună cunoaştere a civilizaţiei celor două state, părţile contractante sprijină în continuare funcţionarea lectoratului de limba şi literatura română la Universitatea Carolină din Praga şi a lectoratului de limba şi literatura cehă la Universitatea din Bucureşti. … (2) Având în vedere interesul pentru studiul limbii cehe în România şi a limbii române în Republica Cehă, părţile contractante susţin înfiinţarea de lectorate şi la alte instituţii de învăţământ superior din statele lor. … +
Articolul 11Părţile contractante sprijină schimbul reciproc de studenţi, masteranzi, doctoranzi şi cadre universitare de la instituţii de învăţământ superior de stat. De asemenea, părţile contractante sprijină schimbul reciproc de persoane pentru participarea la cursurile de vară de limbă, literatură şi civilizaţie. +
Articolul 12Partea română continuă să sprijine educaţia în limba maternă a minorităţii cehe din România. În acest scop, partea română, la cererea minorităţii cehe, primeşte profesori trimişi în România pentru a preda limba cehă în şcoli şi sprijină activităţile acestora. +
Articolul 13Părţile contractante examinează posibilitatea încheierii unui acord privind recunoaşterea reciprocă a diplomelor de studii şi a certificatelor privind gradele şi titlurile academice, în conformitate cu prevederile legale în vigoare în statele lor. +
Articolul 14Părţile contractante sprijină schimburile de tineri, colaborarea directă dintre organizaţiile de tineret din cele două state, precum şi colaborarea în domeniul educaţiei fizice şi sportului. +
Articolul 15(1) Părţile contractante sprijină colaborarea în domeniul ştiinţei, cercetării şi dezvoltării, realizării de programe şi proiecte comune, schimbului de oameni de ştiinţă şi cercetători ştiinţifici, organizarea şi participarea la conferinţe, seminarii şi expoziţii, schimbul de informaţii şi documentaţie ştiinţifică şi tehnică, precum şi alte forme de colaborare care pot contribui la creşterea eficienţei cercetării ştiinţifice. … (2) Părţile contractante facilitează studenţilor, profesorilor, academicienilor şi cercetătorilor ştiinţifici, precum şi specialiştilor nominalizaţi conform prezentului acord accesul la arhive, biblioteci, institute de cercetare şi alte instituţii similare, în conformitate cu prevederile legale în vigoare în statele lor. … (3) Părţile contractante sprijină reciproc participarea activă la programele de învăţământ şi la programele de cercetare şi dezvoltare ale Uniunii Europene şi în cadrul altor iniţiative europene. … +
Articolul 16Fiecare parte contractantă asigură pentru cetăţenii din statul celeilalte părţi contractante protecţia necesară în domeniul proprietăţii intelectuale, dreptului de autor şi drepturilor conexe, în conformitate cu prevederile legale în vigoare în statele lor şi în conformitate cu tratatele internaţionale la care România şi Republica Cehă sunt părţi. +
Articolul 17Prevederile prezentului acord se aplică în conformitate cu legislaţiile în vigoare în statele părţilor contractante şi în conformitate cu acordurile internaţionale care se aplică în statele părţilor contractante. +
Articolul 18Formele concrete şi condiţiile financiare de colaborare vor fi convenite prin programe sau protocoale separate încheiate între organismele de resort ale părţilor contractante. +
Articolul 19Orice diferenţă legată de interpretarea şi aplicarea prezentului acord se va rezolva pe cale de negociere între părţile contractante. +
Articolul 20Prezentul acord se încheie pe o perioadă nedeterminată. Oricare dintre părţile contractante poate denunţa prezentul acord, în scris, printr-o notificare transmisă pe căi diplomatice. Acordul îşi încetează valabilitatea la 3 luni de la primirea notificării de denunţare. Dacă părţile contractante nu convin altfel, denunţarea prezentului acord nu va afecta proiectele şi acţiunile lansate în baza acestuia şi aflate deja în desfăşurare. +
Articolul 21Prezentul acord este supus aprobărilor în conformitate cu prevederile legale în vigoare din statele părţilor contractante şi va intra în vigoare la data schimbului de note verbale care confirmă asemenea aprobări, data intrării în vigoare fiind data primirii ultimei notificări. +
Articolul 22La data intrării în vigoare a prezentului acord încetează valabilitatea Acordului de colaborare culturală dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace, semnat la Bucureşti la 23 noiembrie 1968.Semnat la Praga la 23 octombrie 2007, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, cehă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferenţe de interpretare va prevala textul în limba engleză.Pentru Guvernul României,Adrian Mihai Cioroianu,ministrul afacerilor externePentru Guvernul Republicii Cehe,Karel Schwarzenberg,ministrul afacerilor externe––-
