Notă …
Ratificat prin Legea nr. 61 din 14 martie 2001, publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 132 din 16 martie 2001.Guvernul României și Guvernul Republicii Bulgaria, denumite în continuare părți contractante,în dorința de a dezvolta cooperarea dintre cele doua părți contractante în scopul asigurării unei mai bune aplicari a dispozițiilor privind circulația persoanelor și respectării drepturilor și garanțiilor prevăzute de legile și reglementările în vigoare,în dorința de a combate, pe bază de reciprocitate, migratia ilegala transfrontaliera și în vederea facilitării readmisiei persoanelor care au intrat și/sau se afla în mod ilegal pe teritoriul statului uneia dintre părțile contractante,în conformitate cu tratatele internaționale și cu convențiile la care părțile contractante sunt parte, în special Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale din 4 noiembrie 1950 și Convenția asupra statutului refugiatilor, semnată la 28 iulie 1951 la Geneva, asa cum a fost modificată prin Protocolul privind statutul refugiatilor, semnat la 31 ianuarie 1967 la New York,au convenit următoarele: +
Articolul 1TermeniPentru scopurile prezentului acord, termenii enumerati mai jos au următoarele înțelesuri:a)străin – persoana care nu are nici cetățenie română, nici bulgara; … b)viza - un permis valabil emis de autoritățile competente ale statului unei părți contractante, care da dreptul unei persoane să între o dată sau de mai multe ori și sa rămână pe teritoriul statului acesteia pentru o anumită perioada; ... c)permis de ședere – un permis valabil emis de autoritățile competente ale statului unei părți contractante, care da dreptul unei persoane să între în mod repetat și sa domicilieze pe teritoriul statului acesteia. Permisul de ședere nu semnifica o viza sau posibilitatea de a rămâne pe teritoriul statului părții contractante pe durata soluționării unei cereri de azil sau pe durata unei proceduri de expulzare. … +
Articolul 2Readmisia cetățenilor proprii1.Fiecare parte contractantă va readmite, la cererea celeilalte părți contractante, fără întârziere și fără formalități deosebite, orice persoană care nu îndeplinește ori nu mai îndeplinește condițiile în vigoare pentru intrarea sau șederea pe teritoriul statului părții contractante solicitante, cu condiția să se fi dovedit sau sa existe motive temeinice să se prezume ca aceasta are cetățenia statului părții contractante solicitate. … 2.La cererea părții contractante solicitante partea contractantă solicitată va emite fără întârziere documentele de călătorie necesare în vederea repatrierii persoanei care face obiectul readmisiei. ... 3.Dacă se dovedește ca persoana readmisa era un străin în momentul plecării de pe teritoriul statului părții contractante solicitante și că nu îndeplinește condițiile stipulate în art. 4 și 5, atunci partea contractantă solicitanta va readmite acea persoana fără întârziere. … +
Articolul 3Dovada ori prezumarea cetateniei1.Cetățenia este considerată dovedită cu un pasaport național valabil sau cu un document de identitate valabil emis propriilor cetățeni de către autoritățile competente ale statului părții contractante solicitate. … 2.Cetățenia poate fi prezumată pe baza:a)pasaportului național ori a altui document de călătorie sau de identitate emis de autoritățile competente ale statului părții contractante solicitate, a cărui valabilitate a expirat; … b)altei dovezi recunoscute de partea contractantă solicitată; ... c)limbii pe care o vorbește persoana respectiva. … … +
Articolul 4Readmisia unui străin pe baza unei notificări prealabileFiecare parte contractantă va readmite fără formalități deosebite un străin care nu îndeplinește prevederile legislației în vigoare pentru intrarea sau șederea pe teritoriul statului părții contractante solicitante atunci când s-a stabilit ca acesta a intrat pe teritoriul statului părții contractante solicitante direct de pe teritoriul statului părții contractante solicitate sau atunci când aceasta poate fi în mod justificat presupusa ca fiind suficient de probabila, în baza unei notificări prealabile făcute de autoritățile competente ale statului părții contractante solicitante, fără a se depăși perioada de 72 de ore de la intrarea persoanei pe teritoriul respectiv. +
Articolul 5Readmisia unui străin pe baza solicitării1.Fiecare parte contractantă va readmite, pe baza unei solicitări scrise făcute de cealaltă parte contractantă, un străin care a sosit pe teritoriul statului părții contractante solicitante direct de pe teritoriul statului părții contractante solicitate și a cărui intrare sau ședere pe acest teritoriu contravine prevederilor legislației statului părții contractante solicitante. … 2.Fiecare parte contractantă va readmite, pe baza unei solicitări scrise înaintate de cealaltă parte contractantă, un străin care nu îndeplinește prevederile legale în legătură cu intrarea ori șederea sa pe teritoriul statului părții contractante solicitante și care poseda un permis valabil de ședere ori viza sau alt document valabil emis de autoritățile competente ale statului părții contractante solicitate și care îl indreptateste să între sau sa locuiască pe teritoriul statului părții contractante solicitate. … +
Articolul 6Excepții de la obligația readmisiei străinilorNu va exista nici o obligație decurgând din prevederile art. 4 și 5 privind readmisia străinilor care, la intrarea pe teritoriul statului părții contractante solicitante, se aflau în posesia ori au obținut ulterior o viza de intrare valabilă ori un permis de ședere emis de autoritățile competente ale statului acestei părți contractante. În cazul în care ambele părți contractante au emis viza de intrare ori un permis de ședere pentru o persoană, partea contractantă a carei viza ori permis de ședere expira mai târziu va readmite acea persoana. +
Articolul 7Tranzitul în caz de returnare ori de refuzare a intrării1.În conformitate cu prezentul acord fiecare parte contractantă va permite străinilor sa tranziteze teritoriul statului sau în caz de returnare spre un stat terț printr-o procedură de readmisie ori în caz de refuzare a intrării, dacă cealaltă parte contractantă a solicitat aceasta în scris. Partea contractantă solicitată poate cere ca un reprezentant al autorității competente a statului celeilalte părți contractante să asigure escorta pe perioada tranzitarii teritoriului statului sau. … 2.Partea contractantă solicitanta va asigura toate documentele de călătorie până în statul de destinație finala. ... 3.Partea contractantă solicitată va emite viza gratuita atât pentru persoana escortata, cat și pentru escorta, în conformitate cu legislația naționala a statului sau. … 4.Indiferent de autorizațiile emise partea contractantă solicitanta va purta întreaga responsabilitate pentru tranzitul străinilor până în statul de destinație finala și va readmite strainul a cărui intrare într-un stat terț este refuzată ori dacă din orice motive continuarea călătoriei nu mai este posibila. ... 5.Părțile contractante se vor strădui sa limiteze operațiunile de tranzitare numai la străinii care nu pot fi returnati direct către statele de origine. … +
Articolul 8Refuzarea tranzitariiÎn conformitate cu prezentul acord partea contractantă solicitată poate refuza unui străin tranzitarea teritoriului statului sau în cazul returnarii acestuia către un stat terț ori al refuzării intrării acestuia, dacă acesta:a)reprezintă o amenințare la adresa securității naționale, sănătății și ordinii publice din statul părții contractante respective; … b)se afla în pericol de a fi persecutat în statul de destinație finala și/sau în orice alt stat pe care îl tranziteaza, din motive legate de rasa, religie, naționalitate, convingeri politice sau de apartenența la anumite grupuri sociale. ... +
Articolul 9Termene1.Partea contractantă va răspunde fără întârziere la cererea scrisă de readmisie adresată ei și, în orice caz, în cel mult 20 de zile de la prezentarea cererii. Cererea de readmisie poate fi transmisă prin posta, prin inmanare directa autorităților competente ale statului celeilalte părți contractante sau prin alte mijloace de comunicare. … 2.Partea contractantă solicitată va prelua persoana imediat după aprobarea cererii și, în orice caz, cel mai târziu în termen de o luna de la data aprobării. Prin notificare facuta de partea contractantă solicitanta acest termen va fi extins dacă acest lucru este necesar pentru clarificarea oricăror impedimente legale sau practice care pot aparea. … +
Articolul 10Expirarea obligațiilor privind readmisiaCererea de readmisie formulată conform art. 5 va fi prezentată autorităților competente ale statului părții contractante solicitate de către autoritățile competente ale statului părții contractante solicitante, în cel mult 6 luni de la data intrării ilegale sau de la data începând cu care șederea persoanei respective pe teritoriul statului acesteia din urma a devenit ilegala. +
Articolul 11Informații furnizate1.Informațiile asupra cazurilor individuale, furnizate celeilalte părți contractante pentru aplicarea prezentului acord, se vor putea referi numai la:a)datele personale ale persoanei și, atunci când este necesar, și ale membrilor familiei acesteia (nume, prenume, orice nume anterior, porecla, pseudonime, aliasuri, numele părinților, data și locul nașterii, sexul, naționalitatea/cetățenia actuala și cele anterioare); ... b)pasaport, alte documente de călătorie sau acte de identitate (număr, data eliberării, autoritatea emitenta, locul eliberării, perioada de valabilitate, teritoriul pe care este valabil); … c)alte date necesare pentru identificarea persoanei; ... d)permisul de ședere și viza eliberate de părțile contractante sau de state terțe, itinerare, locuri de oprire, bilete de călătorie, puncte de trecere a frontierei folosite sau alte posibile aranjamente de călătorie; … e)orice informație care poate dovedi ca persoana a stat pe teritoriul statului uneia dintre părțile contractante; ... f)acolo unde este cazul, necesitățile de îngrijire specială sau asistența medicală pentru persoanele în vârsta sau bolnave, precum și, după caz, detalii privind personalul din escorta, dacă escorta este asigurata de autoritățile competente ale statului părții contractante solicitante. … … 2.Fiecare parte contractantă va furniza informațiile prevăzute la paragraful 1 al prezentului articol, în conformitate cu prevederile legislației statului sau. ... 3.Nici una dintre părțile contractante nu va face publice informații confidențiale referitoare la datele persoanelor care sunt subiecte ale readmisiei sau admiterii în tranzit și nici nu le va transmite unui terț stat decât dacă a primit în prealabil aprobarea celeilalte părți contractante pentru o astfel de acțiune. … +
Articolul 12Cheltuieli1.Cheltuielile de transport conform art. 2, 4 și 5, inclusiv celelalte cheltuieli prevăzute la art. 2 paragraful 3, vor fi suportate de partea contractantă solicitanta până la frontiera statului părții contractante solicitate. … 2.Cheltuielile și celelalte costuri de transport pentru persoana returnată, admisă în tranzit în conformitate cu art. 7 și pentru escorta sa, după caz, vor fi suportate până la frontiera statului de destinație finala de partea contractantă solicitanta și vor include, dacă este cazul, costurile aferente transportului la inapoiere. … +
Articolul 13Transportul bunurilor personale legal dobândite1.Partea contractantă solicitanta va permite persoanei care face obiectul readmisiei sa transporte către statul de destinație finala toate bunurile sale legal dobândite în conformitate cu legislația naționala a acestei părți contractante. … 2.Partea contractantă solicitanta nu este obligată în nici un fel sa suporte costurile pentru transportul acestor bunuri. … +
Articolul 14Prevederi pentru aplicare1.După intrarea în vigoare a prezentului acord părțile contractante se vor informa reciproc, prin canale diplomatice, cu privire la autoritățile competente responsabile cu aplicarea acestuia, precum și în ceea ce privește adresele acestora și orice alte informații necesare pentru înlesnirea comunicării. De asemenea, părțile contractante se vor informa reciproc despre schimbările ce survin în legătură cu aceste autorități. … 2.Autoritățile competente se vor intalni ori de câte ori este necesar și vor decide asupra aranjamentelor practice pentru aplicarea prezentului acord. ... 3.Autoritățile competente vor decide și asupra altor aranjamente necesare pentru aplicarea prezentului acord, cum sunt, de exemplu:a)detalii, acte doveditoare, măsuri necesare pentru transfer și măsuri pentru efectuarea tranzitului; ... b)determinarea punctelor de trecere a frontierei și stabilirea datei în vederea readmisiei; … c)condițiile pentru transportul în tranzit al cetățenilor unui stat terț sub escorta autorităților competente; ... d)dovezi sau prezumții în baza cărora este posibil să se probeze sau să se presupună în mod întemeiat ca strainul a sosit direct de pe teritoriul statului unei părți contractante pe teritoriul statului celeilalte părți contractante; precum și … e)cai de rambursare a cheltuielilor efectuate de părțile contractante în aplicarea prevederilor prezentului acord. … … +
Articolul 15Legătură cu alte acorduri internaționaleNici o prevedere a prezentului acord nu va aduce atingere în vreun fel drepturilor și obligațiilor fiecărei părți contractante, ce rezultă din acorduri internaționale la care acestea sunt parte. +
Articolul 16Dispoziții finale1.Prezentul acord va intra în vigoare după 90 de zile de la data primirii ultimei notificări prin care părțile contractante se informează reciproc, în scris, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea sa în vigoare. … 2.Fiecare parte contractantă poate suspenda parțial sau integral aplicarea prevederilor prezentului acord, cu excepția art. 2, din ratiuni de protecție a securității statului, a ordinii sau sănătății publice, prin notificare scrisă transmisă celeilalte părți contractante prin canale diplomatice. Suspendarea va produce efecte la data primirii unei astfel de notificări sau la data indicată în notificarea respectiva. Părțile contractante își vor notifica reciproc, prin canale diplomatice, revocarea motivelor pentru suspendarea prezentului acord și reluarea aplicării sale. ... 3.Părțile contractante pot conveni de comun acord asupra unor eventuale modificări ale prezentului acord. Orice modificare va produce efecte după parcurgerea procedurii enunțate la paragraful 1 al acestui articol. … 4.Acordul se încheie pe o perioadă nedeterminată. Fiecare parte contractantă poate denunta acest acord prin notificare scrisă transmisă celeilalte părți contractante prin canale diplomatice. Denunțarea va deveni efectivă după 30 de zile de la data primirii unei astfel de notificări de către cealaltă parte contractantă. ... 5.Acest acord se va aplica tuturor persoanelor care locuiesc pe teritoriile statelor părților contractante în momentul intrării sale în vigoare și după aceasta. … Semnat la București la 23 iunie 2000, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, bulgara și engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe de interpretare, va prevala textul în limba engleza.
Pentru Guvernul României,
Constantin Dudu Ionescu
Pentru Guvernul Republicii Bulgaria,
Emanuil Iordanov
