general de colaborare între Republica Socialistă România şi Republica Sierra Leone
Republica Socialistă România şi Republica Sierra Leone,pornind de la dorinţa de a extinde şi adinci în continuare relaţiile prieteneşti de înţelegere, colaborare şi stima reciprocă între cele doua tari, între popoarele român şi leonez,subliniind importanţa principiilor care trebuie să stea la baza relaţiilor dintre state: independenta şi suveranitatea naţionala, egalitatea în drepturi, neamestecul în treburile interne şi avantajul reciproc; reafirmind hotărîrea lor de a le respecta şi aplica neabatut în raporturile lor bilaterale,hotărîte sa sporeasca contribuţia celor două tari la cauza păcii şi securităţii internaţionale, a progresului economic şi social al tuturor popoarelor şi a dezvoltării cooperării între state,reafirmind dreptul suveran al fiecărui stat de a pune în valoare resursele şi bogăţiile naţionale de care dispune, în interesul propriului popor, şi necesitatea sporirii eforturilor pentru a asigura un progres mai rapid al economiei Republicii Socialiste România şi Republicii Sierra Leone,au hotărît sa încheie prezentul acord general de colaborare: +
Articolul 1Cele doua state semnatare ale prezentului acord vor extinde, întări şi adinci relaţiile lor de prietenie şi colaborare în domeniile economic, ştiinţific, tehnologic, cultural şi alte domenii, în interesul cele doua popoare, precum şi al cauzei păcii şi securităţii internaţionale. +
Articolul 2Cele doua părţi contractante vor favoriza dezvoltarea contactetor şi a schimbului de experienta între instituţiile şi organizaţile din ţările lor, în toate domeniile de activitate, în vederea unei mai bune cunoaşteri reciproce şi apropierii dintre popoarele român şi leonez. +
Articolul 3Cele doua părţi contractante vor incuraja şi sprijini dezvoltarea relaţiilor lor reciproce în domeniile economic şi tehnico-ştiinţific, pentru asigurarea utilizării depline a potenţialului economiilor lor naţionale.Părţile contractante sînt de acord sa stabilească o cooperare pe termen lung, folosind formele reciproc avantajoase, inclusiv înfiinţarea în Republica Sierra Leone de societăţi mixte în domeniile geologic, minier, petrolier, ceramica, forestier şi prelucrarea lemnului, agricol, precum şi în alte domenii de interes reciproc. +
Articolul 4Pentru realizarea prevederilor art. 3, Republica Socialistă România va livra în Republica Sierra Leone maşini, instalaţii industriale, materiale şi echipamente produse în România, va elabora studii şi cercetări, va livra proiecte şi documentaţii, va acorda Republicii Sierra Leone asistenţa tehnica pentru montaj şi punerea în funcţiune a maşinilor şi instalaţiilor livrate şi va forma, din punct de vedere tehnic, personal leonez care va lucra la obiectivele respective. +
Articolul 5Părţile contractante sînt de acord ca plăţile pentru lucrările, serviciile şi livrările în cadrul acestui acord, efectuate de către partea română, să fie efectuate în mărfuri din Republica Sierra Leone sau în devize liber convertibile. +
Articolul 6Condiţiile de livrare şi de plată, ca şi celelalte obligaţii pentru realizarea obiectivelor de cooperare, vor fi stabilite în contractele ce urmează a se încheia, pentru fiecare obiectiv în parte, între întreprinderile sau organizaţiile desemnate de către cele doua părţi contractante. +
Articolul 7Preţurile pentru livrări, lucrări şi servicii în cadrul acestui acord vor fi stabilite în dolari S.U.A. pe baza preţurilor competitive pentru produsele respective sau similare pe piaţa internationala caracteristica.Aceste preţuri vor fi stabilite prin negocieri directe între întreprinderile sau organizaţiile desemnate de către cele doua părţi contractante. +
Articolul 8Cele doua părţi contractante aplica în schimburile lor economice şi în cooperarea economică reciprocă clauza naţiunii celei mai favorizate, în conformitate cu prevederile Acordului general de tarife şi comerţ (G.A.T.T.). +
Articolul 9Cele doua părţi sînt de acord ca în cadrul legislaţiei în vigoare din cele doua tari să-şi acorde reciproc licentele şi autorizaţiile necesare pentru livrările şi serviciile făcute în cadrul acestui acord, conform condiţiilor convenite în contractele ce urmează a fi încheiate între întreprinderile sau organizaţiile desemnate de cele doua părţi. +
Articolul 10Documentaţia tehnica şi informaţiile remise organizaţiilor leoneze de către întreprinderile competente din România privind livrările româneşti şi realizarea obiectivelor prevăzute în acest acord trebuie să fie folosite de către partea leoneza, exclusiv pentru uzul propriu, şi nu vor fi transmise unei terţe tari sau persoane fără acordul prealabil al părţii române. Documentaţia tehnica şi informaţiile primite de întreprinderile româneşti de la organizaţiile leonoze, privind obiectivele ce urmează a fi realizate în cadrul acestui acord, vor fi folosite exclusiv de către partea română şi nu vor fi transmise unei terţe tari sau persoane, fără acordul prealabil al părţii leoneze. +
Articolul 11Părţile contractante convin sa studieze posibilitatea de a încheia acorduri pentru garantarea investiţiilor de capital şi evitarea dublei impozitări. +
Articolul 12Părţile contractante sînt de acord sa înfiinţeze o comisie mixtă de cooperare economică şi tehnica, care va supraveghea realizarea prevederilor prezentului acord şi va examina posibilitatea dezvoltării în continuare a relaţiilor comerciale şi de cooperare economică şi tehnica între cele doua tari.Comisia mixtă se va întruni, alternativ, în Republica Socialistă România şi Republica Sierra Leone, conform necesităţilor, la date ce vor fi stabilite de comun acord între cele daua părţi. +
Articolul 13Prezentul acord general de colaborare intră în vigoare la data semnării, pentru o perioadă de 10 ani. La expirarea acestei perioade, prezentul acord general de colaborare va fi prelungit pe noi perioade de cîte 5 ani, dacă una dintre părţi nu declara în scris, cu 6 luni înainte de expirare, intenţia de a inceta valabilitatea acestui acord general.Făcut la Bucureşti la 23 iulie 1974, în doua exemplare originale, unul în limba română şi unul în limba engleza, ambele avînd valoare egala.NICOLAE CEAUŞESCUPreşedinteleRepublicii Socialiste RomâniaSIAKA PROBYN STEVENSPreședinteleRepublicii Sierra Leone––––
