Notă …
Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 422 din 20 iunie 2019, publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 528 din 27 iunie 2019.Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova, denumite în continuare părți contractante,luând ca bază statutul Organizației Mondiale a Turismului, aprobat la 27 septembrie 1970 în Statele Unite Mexicane,având în vedere prevederile Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 27 iunie 2014,dorind să contribuie la dezvoltarea relațiilor în domeniul turismului dintre România și Republica Moldova, la întărirea cooperării dintre autoritățile competente ale ambelor state,recunoscând că relațiile din domeniul turismului constituie un element important și necesar în consolidarea raporturilor de prietenie dintre cele două părți contractante,au convenit asupra celor ce urmează: +
Articolul 1Părțile contractante, în conformitate cu legislațiile naționale în vigoare în România și Republica Moldova, vor întreprinde toate măsurile necesare pentru promovarea și încurajarea dezvoltării relațiilor în domeniul turismului dintre statele celor două părți contractante. +
Articolul 2Părțile contractante vor promova dezvoltarea diverselor tipuri de turism acceptate de practica internațională, urmărind consolidarea dezvoltării unui sector al turismului competitiv și durabil, ca factor generator de creștere și emancipare economică și de ocupare a forței de muncă. +
Articolul 3Părțile contractante vor acorda o atenție deosebită cooperării în realizarea de proiecte de investiții de interes comun în domeniul turismului, vor face schimb de informații privind investițiile și facilitățile în acest domeniu și vor colabora pentru realizarea acestora, inclusiv pentru dezvoltarea unor proiecte care pot beneficia de susținerea financiară a Uniunii Europene. +
Articolul 41.Părțile contractante vor încuraja schimburile reciproce de date și informații cu privire la legislația și reglementările din domeniul turismului, de date statistice, precum și schimbul de experiență în domeniul infrastructurii turistice, al organizării și dezvoltării activităților de turism. … 2.Părțile contractante vor coopera pentru promovarea potențialului turistic, organizarea și participarea la expoziții specializate, precum și la alte evenimente de promovare a destinațiilor ambelor părți contractante, având la bază înțelegerea reciprocă a celor două părți contractante. … +
Articolul 5Părțile contractante vor încuraja dezvoltarea cooperării în cadrul Organizației Mondiale a Turismului și al altor organisme internaționale. +
Articolul 61.Părțile contractante vor contribui la schimbul de experiență și informații privind activitatea organizațiilor de turism din statele lor, în conformitate cu legislațiile naționale ale statelor celor două părți contractante. … 2.Părțile contractante vor încuraja elaborarea de materiale de promovare și informare turistică și organizarea de vizite de documentare pentru ziariști, reporteri radio și TV, precum și pentru experți în domeniu. … +
Articolul 71.Părțile contractante vor contribui la schimbul de experiență în domeniul pregătirii profesionale a personalului din industriile turistice ale statelor lor și vor încuraja schimburile de cursanți și specialiști în acest domeniu. … 2.Cooperarea se va concentra pe crearea unui parteneriat strategic între interesele publice și private pentru a asigura dezvoltarea durabilă a turismului în cele două state. … +
Articolul 8Părțile contractante vor forma o Comisie mixtă de lucru în domeniul turismului, care se va întruni, de regulă, anual sau de câte ori părțile contractante convin că este necesar, alternativ, în cele două state, pentru a analiza stadiul relațiilor turistice bilaterale și a conveni măsurile menite să stimuleze cooperarea turistică. +
Articolul 9Părțile contractante vor suporta în mod independent toate cheltuielile în cursul implementării prezentului acord, în cadrul limitelor stipulate de legislațiile naționale ale statelor lor. +
Articolul 10Orice divergență în interpretarea și aplicarea prevederilor prezentului acord se va soluționa pe cale amiabilă, prin mijloace de negociere și consultări prin canale diplomatice. +
Articolul 111.Autoritățile naționale din cele două state desemnate cu implementarea prevederilor prezentului acord sunt Ministerul Turismului din România și Ministerul Economiei și Infrastructurii din Republica Moldova. … 2.Autoritățile naționale își vor transmite reciproc informații actualizate referitoare la competențele și denumirile instituțiilor publice și operatorilor naționali privați care desfășoară activități în domeniul turismului în cele două state. … +
Articolul 12Prezentul acord poate fi modificat și completat prin acordul scris al celor două părți contractante. Protocoalele adiționale de modificare a Acordului vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile art. 13 al Acordului. +
Articolul 131.Prezentul acord va intra în vigoare la data recepționării prin canale diplomatice a ultimei notificări în scris prin care cele două părți contractante se informează reciproc despre îndeplinirea procedurilor lor legale interne necesare intrării în vigoare a acestui acord. … 2.Prezentul acord va fi valabil pe perioadă nedeterminată, dacă niciuna dintre părțile contractante nu va transmite celeilalte părți contractante, prin canale diplomatice, o notificare de denunțare a Acordului. Denunțarea Acordului va produce efecte în termen de 6 luni de la data recepționării. … 3.Notificarea denunțării prezentului acord de către una dintre părțile contractante nu va afecta implementarea activităților demarate înainte de denunțarea acestui acord. … 4.La data intrării în vigoare a prezentului acord, Convenția dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Socialiste Sovietice Moldova, semnată la 27 septembrie 1990 la Chișinău, Protocolul dintre Ministerul Turismului al României și Ministerul Tineretului, Sportului și Turismului al Republicii Moldova privind colaborarea în domeniul turismului, semnat la 14 ianuarie 1993 la București, și Protocolul dintre Ministerul Turismului din România și Compania de Stat „Moldova-Tur“ din Republica Moldova, semnat la 21 februarie 1995 la Chișinău, își vor înceta valabilitatea. … Prezentul acord este încheiat la București la 22 noiembrie 2018, în două exemplare originale, în limba română, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul României,
Bogdan Gheorghe Trif,
ministrul turismului
Pentru Guvernul Republicii Moldova,
Chiril Gaburici,
ministrul economiei și infrastructurii
