între Guvernul României şi Guvernul Republicii Franceze privind angajarea salariată a persoanelor aflate în întreţinerea membrilor misiunilor oficiale ale unui stat în celălalt
Guvernul României şi Guvernul Republicii Franceze, denumite în continuare părţi,dorind să întărească relaţiile lor diplomatice,pentru a satisface aspiraţiile legitime ale persoanelor aflate în întreţinerea membrilor misiunilor oficiale ale unui stat în celălalt stat de a exercita o activitate profesională salariată, care beneficiază de acelaşi statut ca şi cel al membrilor misiunii în a căror întreţinere se află,referindu-se la convenţiile de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relaţiile diplomatice şi din 24 aprilie 1963 privind relaţiile consulare,au convenit după cum urmează: +
Articolul 1Părţile sunt de acord să autorizeze, pe bază de reciprocitate, persoanele aflate în întreţinerea agenţilor fiecărui stat care fac parte din misiunea oficială a acestui stat în celălalt stat, să exercite orice formă de activitate profesională salariată, cu condiţia îndeplinirii cerinţelor legilor şi ale altor acte normative prevăzute pentru exercitarea activităţii respective şi cu condiţia să nu fie contrară ordinii publice şi a securităţii naţionale. +
Articolul 2În scopurile prezentului acord:– prin misiuni oficiale se înţelege misiunile diplomatice reglementate de Convenţia de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relaţiile diplomatice, posturile consulare reglementate de Convenţia de la Viena din 24 aprilie 1963 privind relaţiile consulare şi reprezentanţele permanente ale fiecărui stat pe lângă organizaţiile internaţionale care au încheiat un acord de sediu cu celălalt stat;– prin agenţi se înţelege membrii personalului misiunilor diplomatice şi membrii personalului posturilor consulare, precum şi membrii personalului reprezentanţelor permanente mai sus menţionate, care beneficiază de legitimaţie specială de şedere, eliberată de Ministerul Afacerilor Externe;– prin persoane aflate în întreţinere se înţelege:a) soţia/soţul sau partenera/partenerul; … b) copiii aflaţi în întreţinere, handicapaţi din punct de vedere fizic sau mintal, necăsătoriţi; … c) copiii aflaţi în întreţinere, necăsătoriţi, titulari ai unei legitimaţii speciale de şedere eliberate de ministerul afacerilor externe român sau de ministerul afacerilor externe francez; … – prin activitate profesională salariată se înţelege orice activitate care comportă salariu, decurgând dintr-un contract de muncă guvernat de legea statului primitor. +
Articolul 3Persoana aflată în întreţinere, care doreşte să exercite o activitate profesională salariată în România sau în Republica Franceză, prezintă o cerere oficială ministerului afacerilor externe al statului primitor, prin intermediul ambasadei sale. Cererea trebuie să indice identitatea completă a solicitantului, precum şi natura angajării solicitate. După ce se verifică dacă persoana corespunde cerinţelor prezentului acord şi îndeplineşte formalităţile necesare, serviciul de protocol respectiv comunică ambasadei interesate, în cel mai scurt timp, dacă persoana aflată în întreţinere este autorizată să exercite activitatea profesională salariată solicitată. În termen de 3 luni de la data primirii autorizaţiei de a exercita activitatea profesională salariată, ambasada transmite autorităţilor statului acreditar dovada că persoana aflată în întreţinere şi angajatorul său se conformează obligaţiilor care sunt prevăzute de legislaţia statului primitor în ceea ce priveşte protecţia socială. +
Articolul 4Autorizarea unei persoane aflate în întreţinere de a exercita o activitate profesională salariată nu implică exceptarea de la condiţiile care se aplică, în mod obişnuit, oricărei angajări (în special, diplome sau calificări profesionale). În cazul aşa numitelor profesii "reglementate", a căror autorizare de exercitare nu poate fi acordată decât în funcţie de anumite criterii, persoana aflată în întreţinere nu poate să fie scutită de aplicarea acestor criterii. +
Articolul 5În ceea ce priveşte persoana aflată în întreţinere, care a obţinut autorizarea de a exercita o activitate profesională salariată şi care beneficiază de imunitate de jurisdicţie în materie civilă şi administrativă în aplicarea art. 31 şi 37 ale Convenţiei de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relaţiile diplomatice, statul acreditant renunţă la această imunitate în toate chestiunile legate de activitatea profesională salariată. În asemenea cazuri, statul acreditant renunţă, de asemenea, la imunitatea de executare a hotărârii, pentru care este necesară o renunţare distinctă. Aceste prevederi se aplică, de asemenea, părţii la o acţiune civilă dintr-o hotărâre penală. +
Articolul 6În cazul în care o persoană aflată în întreţinere, care beneficiază de imunitate de jurisdicţie în aplicarea Convenţiei de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relaţiile diplomatice, este acuzată că a comis o infracţiune penală în legătură cu activitatea sa profesională salariată, imunitatea de jurisdicţie penală este ridicată de statul acreditant dacă aceasta este cerută de statul primitor şi statul acreditant consideră că ridicarea aceste imunităţi nu este contrară intereselor sale esenţiale. +
Articolul 7Orice procedură judiciară trebuie efectuată fără a aduce atingere inviolabilităţii persoanei aflate în întreţinere sau a domiciliului său. +
Articolul 8Renunţarea la imunitatea de jurisdicţie penală nu este interpretată ca o renunţare la imunitatea de executare a sentinţei, pentru care este cerută o renunţare distinctă. Statul acreditant ia în considerare o asemenea cerere de renunţare. +
Articolul 9Persoana aflată în întreţinere, autorizată să exercite o activitate profesională salariată, încetează de la data autorizării să mai beneficieze de privilegiile vamale prevăzute la art. 36 şi 37 ale Convenţiei de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relaţiile diplomatice şi la art. 50 al Convenţiei de la Viena din 24 aprilie 1963 privind relaţiile consulare sau de acordurile de sediu ale organizaţiilor internaţionale. +
Articolul 10Sub rezerva dispoziţiilor pertinente ale convenţiilor pentru evitarea dublei impuneri şi ale acordurilor speciale, veniturile pe care persoanele aflate în întreţinere le obţin din activitatea profesională salariată în statul primitor sunt impozabile în acest stat în conformitate cu legislaţia fiscală a acestui stat. +
Articolul 11Persoana aflată în întreţinere, care exercită o activitate profesională salariată, este supusă regimului de protecţie socială în vigoare în statul primitor. +
Articolul 12Persoana aflată în întreţinere, autorizată să exercite o activitate profesională salariată în cadrul prezentului acord, poate să transfere salariile sale şi indemnizaţiile aferente în aceleaşi condiţii ca şi cele prevăzute în favoarea lucrătorilor străini de legislaţia statului primitor. +
Articolul 13Persoana aflată în întreţinere, autorizată să exercite o activitate profesională salariată în baza prezentului acord, este scutită de orice obligaţie prevăzută de legile şi alte acte normative ale statului acreditar referitoare la înregistrarea străinilor şi la permisul de şedere. +
Articolul 14Autorizaţia de a exercita o activitate profesională salariată prevăzută de prezentul acord este acordată persoanei aflate în întreţinere, de la data la care membrul misiunii oficiale preia funcţia. Aceasta îşi încetează valabilitatea la data expirării contractului sau de îndată ce beneficiarul autorizaţiei încetează să aibă calitatea de persoană aflată în întreţinere şi, în orice caz, la data încetării funcţiei membrului misiunii oficiale, ţinând totodată seama de un termen rezonabil la care se face referire în art. 39.2 şi 39.3 din Convenţia de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relaţiile diplomatice şi în art. 53.3 din Convenţia de la Viena din 24 aprilie 1963 privind relaţiile consulare. +
Articolul 15Cererile persoanelor aflate în întreţinere, care doresc să exercite activităţi profesionale nesalariate, vor fi examinate, fiecare caz, în conformitate cu dispoziţiile legilor şi altor acte normative ale statului primitor. +
Articolul 16Comitetul mixt, format din autorităţile competente pentru aplicarea prezentului acord, se reuneşte, dacă este necesar, la cererea uneia sau alteia dintre părţi, într-una sau în cealaltă ţară.Acesta este competent să soluţioneze orice diferend care poate să apară între părţi în ceea ce priveşte interpretarea sau aplicarea prezentului acord. +
Articolul 171. Fiecare parte notifică celeilalte părţi îndeplinirea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord, care intervine în prima zi a celei de-a doua luni care urmează datei primirii ultimei notificări.2. Fiecare parte poate, în orice moment, să denunţe prezentul acord, adresând celeilalte părţi, pe cale diplomatică, o notificare de denunţare. Denunţarea îşi produce efecte la 6 luni de la data primirii notificării.Semnat la Paris la 21 noiembrie 2003, în două exemplare originale, în limbile română şi franceză, ambele texte fiind egal autentice.Pentru Guvernul României, Pentru Guvernul Republicii Franceze,Mircea Geoană Dominique de Villepin––––-
