între Guvernul României şi Guvernul Republicii Arabe Egipt cu privire la cooperarea economică, ştiinţifică şi tehnică
PreambulGuvernul României şi Guvernul Republicii Arabe Egipt, denumite în continuare părţi contractante,conştiente de solidele relaţii economice tradiţionale, dezvoltate prin intermediul unei cooperări fructuoase şi reciproc avantajoase, având o viziune comună asupra problematicilor de interes reciproc,dorind să stabilească un cadru legal favorabil dialogului permanent, care să permită adoptarea de măsuri adecvate pentru întărirea relaţiilor economice, ştiinţifice şi tehnice în beneficiul ambelor state,hotărâte să consolideze, să adâncească şi să diversifice relaţiile lor economice, ştiinţifice şi tehnice, astfel încât acestea să atingă un potenţial optim în beneficiul reciproc,recunoscând faptul că parteneriatul economic are rolul de a dinamiza dialogul cu privire la diferite aspecte economice de interes comun, susţinând dezvoltarea economică a ambelor ţări, îmbunătăţirea eficienţei economice şi a nivelului de trai,convinse de faptul că întărirea relaţiilor dintre părţile contractante va crea noi oportunităţi, precum şi un mediu stabil pentru colaborarea economică, ştiinţifică şi tehnică,luând în considerare interesul părţilor contractante de a coopera în cadrul EUROMED,au convenit asupra celor ce urmează: +
Capitolul IPrevederi generale +
Articolul 1Părţile contractante, având în vedere potenţialul lor intern şi aspiraţiile economice pe termen lung, vor încuraja cooperarea bilaterală în toate domeniile de interes, în special în sectoarele economic, ştiinţific şi tehnic.Obiectivele acestei cooperări vor include, fără însă a se limita la acestea, următoarele:a) dezvoltarea şi prosperitatea propriilor industrii de profil; … b) încurajarea cooperării economice, precum şi a progresului ştiinţific şi tehnologic; … c) protecţia şi îmbunătăţirea mediului înconjurător; … d) contribuţia la dezvoltarea de ansamblu a economiilor proprii, precum şi a nivelului de trai. … +
Articolul 2În conformitate cu prevederile prezentului acord, cooperarea economică se va dezvolta prin promovarea activităţilor cu caracter economic, ştiinţific şi tehnic, în special în următoarele domenii de activitate:a) industria constructoare de maşini, chimică, petrochimică, a cimentului, precum şi alte sectoare industriale; … b) industria petrolului şi a gazelor naturale; … c) electricitate şi energie; … d) resurse de apă şi irigaţii; … e) construcţii de locuinţe şi utilităţi publice; … f) agricultură şi amenajarea teritoriului; … g) transport; … h) turism; … i) sectorul bancar; … j) alte domenii convenite de comun acord. … Prezentul acord va încuraja dezvoltarea contactelor de afaceri dintre companiile din statele părţilor contractante, informarea reciprocă asupra legislaţiei în vigoare şi identificarea de proiecte concrete, respectiv a sectoarelor de interes potenţial pentru colaborare.Părţile contractante vor încuraja schimbul de experţi şi tehnicieni din sectorul public şi privat, vor sprijini investiţiile şi contactele dintre investitori şi reprezentanţi ai mediului de afaceri, precum şi transferul de materiale, echipament şi knowhow, necesare pentru implementarea activităţilor la care face referire prezentul acord. +
Capitolul IIComitetul mixt româno-egiptean de cooperare economică +
Articolul 3Părţile contractante vor înfiinţa Comitetul mixt româno-egiptean de cooperare economică, denumit în continuare Comitetul mixt, în vederea promovării şi evaluării diverselor activităţi economice. Comitetul mixt va acţiona ca instrument principal în implementarea prezentului acord.Comitetul mixt va fi compus din reprezentanţi ai părţilor contractante. El va fi coprezidat de către ministrul economiei şi comerţului din România şi de ministrul cooperării internaţionale din Republica Arabă Egipt.În îndeplinirea atribuţiilor sale, Comitetul mixt poate solicita asistenţa funcţionarilor din administraţia publică şi din instituţiile guvernamentale ale părţilor contractante şi poate înfiinţa grupuri de lucru şi comitete la nivel de experţi, ad-hoc sau permanente, cărora le poate delega responsabilităţi specifice. +
Articolul 4Comitetul mixt se va întruni în sesiuni anuale sau, atunci când situaţia o impune, alternativ în fiecare stat, la solicitarea uneia dintre părţile contractante. +
Articolul 5Pentru a încuraja şi a facilita implementarea obiectivelor generale ale prezentului acord, Comitetul mixt va urmări printre altele:a) evoluţia şi perspectivele relaţiilor economice bilaterale; … b) încurajarea cooperării în domenii de interes reciproc prin facilitarea contactelor dintre operatorii economici din statele părţilor contractante şi prin identificarea de proiecte concrete şi domenii de interes potenţial pentru cooperarea bilaterală; … c) schimbul de informaţii cu privire la oportunităţile de investiţii disponibile pentru comunităţile respective de afaceri, precum şi cu privire la legislaţia şi reglementările care au relevanţă sau ar putea afecta implementarea prezentului acord; … d) promovarea şi dezvoltarea cooperării economice, tehnice şi ştiinţifice în sectorul public şi sectorul privat, inclusiv a transferului de tehnologie, cu respectarea angajamentelor internaţionale ale părţilor contractante; acesta va fi efectuat cu respectarea deplină a drepturilor de proprietate intelectuală şi în concordanţă cu priorităţile politicilor economice şi de dezvoltare ale părţilor contractante; … e) să acţioneze în calitate de organism consultativ pentru părţile contractante în ceea ce priveşte problematica aferentă cooperării economice, industriale, tehnice şi ştiinţifice şi să încurajeze părţile contractante să adopte măsuri adecvate, care să conducă la îmbunătăţirea relaţiilor bilaterale, la care face referire prezentul acord; … f) să evalueze implementarea prezentului acord. … +
Articolul 6În vederea identificării şi facilitării oportunităţilor de afaceri, precum şi a unor noi forme de cooperare economică, ştiinţifică şi tehnică, Comitetul mixt:a) va sprijini înfiinţarea şi funcţionarea birourilor de reprezentare, a sucursalelor, a camerelor mixte de comerţ şi industrie şi a altor entităţi economice, în conformitate cu legislaţia statelor părţilor contractante; … b) va promova şi va acorda sprijin misiunilor economice şi de investiţii, organizării de târguri, expoziţii, seminarii, simpozioane şi alte activităţi similare; … c) va acorda sprijin băncilor şi instituţiilor financiare din statele părţilor contractante în vederea stabilirii de contacte, precum şi pentru amplificarea cooperării dintre acestea; … d) va promova participarea întreprinderilor mici şi mijlocii la îndeplinirea obiectivelor prezentului acord şi va încuraja activităţile investiţionale şi crearea de întreprinderi mixte şi sucursale. … +
Capitolul IIIConsultări +
Articolul 7Orice divergenţă cu privire la interpretarea şi aplicarea prezentului acord va fi soluţionată în cadrul Comitetului mixt sau pe canale diplomatice, în urma unei solicitări scrise pentru consultări. Această solicitare poate fi transmisă de către oricare dintre părţile contractante.Consultările se vor desfăşura într-un interval de maximum 30 de zile de la primirea solicitării scrise. +
Capitolul IVPrevederi finale +
Articolul 8Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părţile contractante îşi notifică reciproc îndeplinirea procedurilor interne pentru intrarea sa în vigoare.Prezentul acord va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani şi va fi reînnoit automat pentru perioade consecutive de 5 ani, dacă niciuna dintre părţile contractante nu notifică celeilalte, în scris, cu 6 luni înaintea expirării perioadei de valabilitate, intenţia de încetarea a valabilităţii Acordului.La data intrării în vigoare a prezentului acord, Acordul de cooperare economică şi tehnică dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Arabe Egipt, semnat la Bucureşti la 24 noiembrie 1994, îşi va înceta valabilitatea. +
Articolul 9Încetarea valabilităţii prezentului acord nu va determina încetarea proiectelor convenite în cursul perioadei sale de valabilitate. +
Articolul 10Prezentul acord poate fi amendat prin acordul părţilor contractante, exprimat în formă scrisă. +
Articolul 11Prevederile prezentului acord se vor aplica fără a aduce atingere obligaţiilor internaţionale ale părţilor contractante.Prezentul acord se va aplica fără a aduce atingere obligaţiilor ce decurg din statutul României de membră a Uniunii Europene.Prezentul acord nu va fi interpretat sau invocat astfel încât să anuleze sau să afecteze, în orice fel, obligaţiile ce decurg din Acordul de asociere dintre Republica Arabă Egipt şi Comunitatea Europeană, semnat la Luxemburg la 25 iunie 2001, ori din orice alt acord încheiat între Comunitatea Europeană şi Republica Arabă Egipt.Semnat la Cairo, la 21 februarie 2007, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă şi engleză, toate textele având valoare autentică egală. În eventualitatea unei divergenţe cu privire la interpretare, textul în limba engleză va prevala.Pentru Guvernul României,Iuliu Winkler,ministru delegat pentru comerţPentru GuvernulRepublicii Arabe Egipt,Fayza Aboulnaga,ministrul cooperării internaţionale––––
