între Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei din România şi Secretariatul Agriculturii, Zootehniei şi Dezvoltării Rurale din Statele Unite Mexicane în domeniul sanitar-veterinar
Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei din România şi Secretariatul Agriculturii, Zootehniei şi Dezvoltării Rurale din Statele Unite Mexicane, denumite în continuare părţi,luând în considerare ca:– exista voinţa politica a guvernelor ambelor tari pentru creşterea schimburilor comerciale de animale şi produse de origine animala;– schimbul de experienta şi cooperarea pot contribui la apărarea teritoriilor statelor lor faţă de bolile animalelor şi faţă de zoonoze;– ambele tari sunt membre ale Oficiului Internaţional de Epizootii (O.I.E.), creat la Paris la 25 ianuarie 1924;– ambele părţi au în structura lor departamente specializate în domeniu, ale căror cunoştinţe pot contribui la îmbunătăţirea planurilor naţionale de producţie,au convenit următoarele: +
Articolul 1Prezentul acord are ca obiectiv stabilirea programelor comune de lucru specifice pentru importul şi exportul de animale vii, produse şi subproduse de origine animala, în conformitate cu legislaţia sanitar-veterinara în vigoare a fiecărei părţi.În scopul inlesnirii schimburilor comerciale şi al protejării teritoriilor statelor ambelor părţi de boli ale animalelor, acestea şi produsele anterior citate trebuie să corespundă reglementărilor şi condiţiilor sanitar-veterinare în vigoare pe teritoriul tarii importatoare. +
Articolul 2Părţile, de comun acord, vor elabora programe de cooperare bilaterala în domeniul sanitar-veterinar, pentru importul şi exportul de animale vii, produse şi subproduse de origine animala de pe teritoriul statului uneia dintre părţi pe teritoriul statului celeilalte părţi.Respectivele programe vor trebui sa cuprindă:a) definirea obiectivelor, termenilor de referinţa, scopurilor şi intenţiilor specifice care urmează să fie obţinute; … b) metodologia procesului de urmat în realizarea treptata a scopurilor propuse; … c) responsabilitatea părţilor pentru fiecare dintre fazele cooperării; … d) interesul reciproc şi mijloacele disponibile atât umane, cat şi financiare; … e) direcţiile principale pentru supravegherea şi evaluarea activităţilor; … f) aprobarea, executarea şi îndeplinirea proceselor operationale; … g) pregătirea, publicarea şi/sau difuzarea rezultatelor obţinute din activităţi. … +
Articolul 3Părţile se obliga sa desfăşoare următoarele acţiuni de cooperare:a) emiterea certificatelor sanitare internaţionale pentru importul şi exportul de animale, produse şi subproduse de origine animala, cu destinaţie pe teritoriul statului uneia dintre părţi, în conformitate cu condiţiile sanitar-veterinare şi cu legislaţia interna în vigoare a fiecărei părţi; … b) prevenirea, urmărirea şi combaterea bolilor cuprinse în lista A a O.I.E., într-o maniera comuna şi prioritara; … c) schimbul periodic, continuu şi oportun de informaţii, care poate conţine buletine sanitar-veterinare asupra evoluţiei bolilor infectioase şi parazitare ale animalelor, prevăzute în listele A şi B ale O.I.E.; … d) schimbul de informaţii specifice privind aspectele sanitar-veterinare, cu accent pe condiţiile de producere şi prelucrare a produselor de origine animala destinate exportului pe teritoriul statului celeilalte părţi; … e) schimbul de specialişti în domeniul sanitar-veterinar, în scopul dobândirii informaţiilor privind starea de sănătate a animalelor şi produselor, privind realizarile ştiinţifice şi tehnice din domeniu şi privind întreprinderile de prelucrare a respectivelor produse, care ar putea face obiectul unor vizite reciproce de verificare din partea autorităţilor competente ale părţilor; şi … f) colaborarea dintre laboratoarele şi serviciile sanitar-veterinare. … +
Articolul 4Părţile îşi vor comunică, imediat, prin telegraf/fax sau telefonic, apariţia pe teritoriile statelor lor a oricărui caz sau focar de imbolnavire a carei notificare din partea O.I.E. este obligatorie şi care este cuprinsă în listele A şi B ale O.I.E., precum şi a altor boli sau cazuri deosebite stabilite în mod expres de părţi. Pentru aceste cazuri se vor detalia zona geografică exactă, aspectele lor epizootologice şi de transmitere, precum şi măsurile pentru eradicarea şi combaterea lor, inclusiv cele privind exportul. +
Articolul 5Părţile se obliga sa îndeplinească condiţiile sanitar-veterinare interne referitoare la schimburile de animale, produse şi subproduse, în cazul existenţei sau apariţiei în ţara exportatoare a oricărei boli la animale care prezintă pericol de diseminare în ţara importatoare. +
Articolul 6Părţile se obliga să aplice condiţiile sanitar-veterinare pertinente, pentru a obţine garanţiile necesare în vederea certificării faptului ca produsele lor de origine animala nu conţin droguri, hormoni, pesticide, toxine şi orice alt agent nociv pentru sănătatea umană, conform limitelor de toleranta stabilite în programele de cooperare. +
Articolul 7Părţile vor elabora împreună informări anuale asupra progresului şi rezultatelor obţinute pe baza prezentului acord şi le vor transmite instituţiilor bilaterale stabilite de comun acord. +
Articolul 8În scopul facilitării cooperării prevăzute în prezentul acord fiecare parte va desemna un coordonator tehnic a cărui sarcina va fi de a conduce şi de a supraveghea desfăşurarea activităţilor realizate în cadrul programelor de cooperare care se stabilesc. Coordonatorul tehnic al Ministerului Agriculturii şi Alimentaţiei va fi directorul general al Agenţiei Naţionale Sanitare Veterinare, iar pentru Secretariatul Agriculturii, Zootehniei şi Dezvoltării Rurale din Statele Unite Mexicane va fi directorul general al Sănătăţii Animale. +
Articolul 9Părţile se obliga sa desfăşoare acţiunile de cooperare prevăzute în cadrul prezentului acord şi, în consecinţa, sa suporte pe cont propriu cheltuielile ce decurg din participarea lor, cu excepţia cazului în care pentru acţiuni specifice se convine contrariul.Partea care trimite din proprie iniţiativă reprezentanţi şi specialişti pe teritoriul statului celeilalte părţi se obliga sa suporte costurile unei asemenea delegaţii. Cu toate acestea, dacă una dintre părţi solicita o vizita de verificare a întreprinderilor sale de prelucrare a produselor de origine animala, ea va fi aceea care va plati cheltuielile care decurg din aceasta vizita. +
Articolul 10Intrarea pe teritoriul statului uneia dintre părţi a echipei şi personalului necesar pentru realizarea obiectivului prezentului acord se va îndeplini în conformitate cu legislaţia naţionala în vigoare. +
Articolul 11Părţile vor înfiinţa o comisie de urmărire a acestui acord, care va fi însărcinată:a) sa elaboreze acorduri complementare necesare pentru aplicarea prezentului acord; … b) să prezinte, atunci când este necesar, propuneri privind modificările sau dispoziţiile suplimentare la prezentul acord; … c) sa finalizeze consultări în vederea obţinerii unui consens faţă de divergenţele care ar putea aparea din aplicarea prezentului acord sau a acordurilor suplimentare. Comisia se va conduce, după caz, după recomandările organismelor internaţionale (O.I.E., O.M.S., FAO, CODEX). … +
Articolul 12Prezentul acord va intra în vigoare în a 30-a zi de la data la care Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei din România comunică Secretariatului Agriculturii, Zootehniei şi Dezvoltării Rurale din Statele Unite Mexicane îndeplinirea procedurilor cerute de legislaţia interna din România, necesară pentru intrarea în vigoare a prezentului acord, şi va fi în vigoare timp de 5 ani, putând fi prelungit în mod automat pentru noi perioade cu aceeaşi durata.Prezentul acord va putea fi modificat cu acordul reciproc al părţilor, exprimat prin comunicări scrise, în conformitate cu procedura prevăzută în primul alineat al prezentului articol.Oricare dintre părţi va putea, în orice moment, sa denunţe prezentul acord, prin notificare scrisă, adresată celeilalte părţi, cu 6 luni înainte de data respectiva.Denunţarea prezentului acord nu va afecta încheierea acţiunilor de cooperare care au fost concretizate în timpul valabilităţii sale.Semnat la Ciudad de Mexico la 20 iulie 2000, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi spaniola, ambele texte fiind egal autentice.Pentru Ministerul Agriculturii şiAlimentaţiei din România,Stelian Oancea,secretar de statla Ministerul Afacerilor ExternePentru Secretariatul Agriculturii,Zootehniei şi DezvoltăriiRurale din Statele Unite Mexicane,Rosario Green,ministrul relaţiilor externe–––
