între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Regatului Greciei privind reglementarea problemelor financiare în suspensie între cele două ţări*)
–––Notă …
*) Traducere din limba franceză.Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Regatului Greciei, în dorinţa de a reglementa definitiv problemele financiare în suspensie, de a favoriza dezvoltarea relaţiilor dintre cele două ţări şi ţinând seama de prevederile acordului încheiat între cele două guverne la 25 august 1956, au convenit asupra celor ce urmează: +
Articolul 1Guvernul Republicii Socialiste România va plăti Guvernului Regatului Greciei o sumă forfetară de 3.500.000 (trei milioane cinci sute de mii) dolari S.U.A., cu titlu de indemnizare globală şi definitivă pentru pretenţiile de orice natură ale statului grec şi ale persoanelor fizice şi juridice elene faţă de statul român şi persoanele fizice şi juridice române, cu privire la:a) bunurile, drepturile şi interesele care au fost atinse de măsuri de naţionalizare, expropriere, luare în administrare, precum şi orice alte măsuri legislative sau administrative similare, adoptate de statul român înainte de data intrării în vigoare a prezentului acord; … b) bunurile imobile care se găsesc pe teritoriul român, aparţinând resortisanţilor eleni care au părăsit România înainte de 25 august 1956 şi care nu se încadrează în prevederile lit. a); … c) titluri ale datoriei publice române; … d) creanţele financiare şi comerciale care au luat naştere înainte de semnarea prezentului acord şi care privesc bunurile, drepturile şi interesele la care se referă lit. a) şi b) de mai sus. … Obligaţiile care decurg din Acordul comercial şi de plăţi româno-elen în vigoare nu sunt afectate de prevederile prezentului acord. +
Articolul 2Plata integrală de către Guvernul român a sumei menţionate la art. 1 va avea efect liberatoriu pentru statul român şi persoanele fizice şi juridice române faţă de statul grec şi persoanele fizice şi juridice elene.După plata integrală de către Guvernul român a sumei menţionate la art. 1, Guvernul Regatului Greciei va considera integral şi definitiv stinse toate pretenţiile la care se referă art. 1.De la data semnării prezentului acord, Guvernul Regatului Greciei se angajează să nu mai susţină în niciun fel, faţă de Guvernul Republicii Socialiste România, pretenţiile reglementate prin prezentul acord.Resortisanţii eleni ale căror bunuri, drepturi şi interese au fost reglementate prin prezentul acord sunt liberaţi de orice sarcini, obligaţii sau impozite faţă de statul, autorităţile şi persoanele fizice şi juridice române. +
Articolul 3Repartizarea sumei prevăzute la art. 1 între cei în drept este de competenţa exclusivă a Guvernului Regatului Greciei, fără ca din aceasta să rezulte vreo răspundere pentru Guvernul Republicii Socialiste România. +
Articolul 4Statul român renunţă în favoarea statului grec la toate drepturile şi pretenţiile sale asupra următoarelor imobile situate în Grecia:1. un imobil, situat în Salonic, str. Miaulis nr. 36 (fost 26);2. un imobil, situat în Salonic, str. Socratus nr. 38 (fost 40-42).Statul elen renunţă în favoarea statului român la toate drepturile şi pretenţiile sale asupra următoarelor imobile situate în România:1. un imobil, situat în Bucureşti, Str. Austrului (colţ cu str. Mecet) nr. 33;2. un imobil, situat în Bucureşti, str. Robert des flers nr. 17-19.Statul elen va răscumpăra mobilierul care a aparţinut Ambasadei Române la Atena la preţul care va fi fixat de comun acord, cel mai târziu într-un an de la data semnării prezentului acord. +
Articolul 5Suma prevăzută la art. 1 al prezentului acord va fi plătită prin intermediul conturilor prevăzute la art. 2 din Acordul de plăţi între cele două ţări, semnat astăzi, după cum urmează:1. De la data semnării prezentului acord:a) un procent de 15% va fi prelevat pe încasările provenite din plăţile efectuate pentru achitarea valorii exporturilor în Grecia de utilaje şi echipament industrial românesc; şi … b) un procent de 8% va fi prelevat pe încasările provenind din plăţile efectuate pentru achitarea valorii tuturor celorlalte mărfuri româneşti exportate în Grecia. … 2. Banca Greciei va încasa aceste prelevări, pe măsura efectuării lor, prin debitarea contului în dolari S.U.A., deschis la această bancă, în numele Băncii Naţionale a Republicii Socialiste România, şi creditarea unui cont în dolari S.U.A., nepurtător de dobânzi sau comisioane, denumit "Acord financiar greco-român din 2 septembrie 1966", care va fi deschis la Banca Greciei în numele Guvernului elen.3. Modalităţile tehnice de transfer, cu privire la prelevările prevăzute în paragrafele precedente, vor fi stabilite de comun acord între Banca Naţională a Republicii Socialiste România şi Banca Greciei. +
Articolul 6În vederea facilitării repartizării către cei în drept a sumei menţionate la art. 1, Guvernul român va comunică, la cererea Guvernului elen, toate informaţiile disponibile, necesare controlului şi verificării cererilor de indemnizare.Guvernul Regatului Greciei va remite Guvernului Republicii Socialiste România documentele originale disponibile (acte de proprietate, titlurile de datorie publică, acţiuni, obligaţiuni etc.) sau orice alte documente pe baza cărora au fost indemnizaţi pretendenţii eleni. +
Articolul 7Prezentul acord va intra în vigoare în ziua semnării.Întocmit la Atena la 2 septembrie 1966, în două exemplare originale în limba franceză.Pentru GuvernulRepublicii Socialiste România,Corneliu MănescuPentru Guvernul Regatului Greciei,Ionnis Toumbas––-
