de cooperare economică şi tehnica pe termen lung între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Arabe Egipt
Pornind de la dorinţa de a extinde şi adinci în continuare relaţiile prieteneşti şi de colaborare în toate domeniile de activitate între cele doua tari, în spiritul Declaraţiei solemne comune a Republicii Socialiste România şi Republicii Arabe Egipt, semnată la Bucureşti la 30 iunie 1974, şi al înţelegerilor convenite cu prilejul vizitelor şi convorbirilor la nivel înalt, hotărîte sa fundamenteze relaţiile dintre ele pe principiile respectării independentei, suveranităţii naţionale, egalităţii depline în drepturi, neamestecului în treburile interne şi avantajului reciproc, convinse de necesitatea promovării progresului economic şi social al tuturor ţărilor şi a cooperării între state, îndeosebi al ţărilor în curs de dezvoltare, pentru eliminarea decalajului dintre acestea şi statele dezvoltate, pentru instaurarea unei noi ordini economice internaţionale, confirmind interesul lor reciproc în utilizarea cît mai eficienta, pe calea cooperării economice şi tehnice pe multiple planuri, a posibilităţilor create de creşterea continua a potenţialului economic şi a progresului tehnic al ambelor tari, apreciind importanţa acordurilor pe termen lung, menite să asigure o baza stabilă şi de durata relaţiilor economice şi tehnice dintre cele doua tari, au convenit asupra celor ce urmează: +
Articolul 1Cele doua părţi vor extinde, întări şi adinci relaţiile lor de prietenie şi cooperare în domeniile economic şi tehnic, în interesul popoarelor celor două tari. +
Articolul 2Cele doua părţi vor sprijini, incuraja şi facilita dezvoltarea cooperării economice şi tehnice pe multiple planuri, în scopul fructificării în cît mai mare măsura a avantajelor pe care le oferă participarea la diviziunea internationala a muncii şi în vederea creşterii şi diversificării schimburilor economice reciproc avantajoase dintre cele doua tari. +
Articolul 3Cele doua părţi sînt de acord sa promoveze cooperarea economică şi tehnica, în scopul valorificării cît mai depline a resurselor lor naturale, potrivit obiectivelor de dezvoltare economică a fiecărei tari. +
Articolul 4Cele doua părţi vor favoriza dezvoltarea contactelor şi a schimburilor de experienta între instituţiile şi organizaţiile din ţările lor, în toate domeniile de activitate economică şi tehnica, în vederea unei mai bune cunoaşteri reciproce. +
Articolul 5Cele doua părţi vor tine seama în activitatea de cooperare de larga durata de prevederile planurilor de dezvoltare economică şi socială ale celor două tari. Se vor organiza periodic consultări între organele de specialitate din Republica Socialistă România şi Republica Arabă Egipt, pentru stabilirea domeniilor şi direcţiilor de dezvoltare a cooperării economice şi tehnice de lungă durata. +
Articolul 6Cele doua părţi convin să-şi acorde reciproc, în relaţiile lor de cooperare economică şi tehnica, tratamentul naţiunii celei mai favorizate, în conformitate cu prevederile Acordului comercial de lungă durata între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Arabe Egipt, semnat la Cairo la 13 mai 1977. +
Articolul 7Creşterea continua a progresului tehnic al economiilor celor două tari, ca şi diversificarea producţiei industriale şi dezvoltarea în continuare a economiei Republicii Socialiste România şi Republicii Arabe Egipt, precum şi faptul ca ambele tari dispun de o serie de capacităţi modern utilate în industrie şi în alte domenii economice, care asigura o calitate a produselor şi serviciilor recunoscută pe plan mondial, fac posibil ca cele doua tari sa lărgească şi sa intensifice relaţiile de cooperare economică reciproce, în primul rind în acele domenii şi ramuri ale economiilor naţionale care sînt purtătoare ale progresului tehnic. +
Articolul 8Cooperarea de lungă durata între organele şi organizaţiile economice şi de cercetare ştiinţifică din cele doua tari se va realiza în conformitate cu prevederile acordurilor, convenţiilor, contractelor şi altor înţelegeri încheiate.Cele doua părţi convin ca la realizarea de obiective economice în cadrul cooperării româno-egiptene, atît pe teritoriile ţărilor lor, cît şi pe terţe pieţe, contribuţia lor sa constea, în principal, din următoarele:a) executarea de lucrări de cercetare ştiinţifică şi de dezvoltare tehnologică, inclusiv geologico-miniera; … b) executarea de lucrări de proiectare, studii şi prospecţiuni; … c) livrarea de licenţe, tehnologii şi know-how; … d) livrări, din producţia proprie a fiecărei tari, de instalaţii, maşini, utilaje şi echipamente, precum şi piese de schimb necesare pentru buna funcţionare a obiectivelor în perioada de garanţie. … În cazul în care sînt necesare importuri din valoarea acestora va fi plătită de către partea beneficiara, potrivit cu termenii contractuali stabiliţi cu respectivul furnizor din ţara terta. Aceşti termeni urmează să fie acceptaţi între părţile contractante;e) cooperarea şi specializarea în producţia de ansamble şi subansamble şi piese, în scopul fabricării în comun de maşini, utilaje şi instalaţii, în una sau ambele tari, pentru acoperirea necesarului intern şi pentru export pe terţe pieţe; … f) efectuarea de activităţi de consulting, marketing şi engineering; … g) acordarea reciprocă de asistenţa tehnica la montarea şi punerea în funcţiune a instalaţiilor, maşinilor şi utilajelor livrate pentru realizarea de obiective în cele doua tari sau pe terţe pieţe; … h) pregătirea şi specializarea personalului pentru obiectivele ce se realizează prin cooperare. … Cooperarea concretă şi formele acesteia pentru fiecare domeniu de interes reciproc se vor stabili prin contracte între organizaţiile economice şi de cercetare ştiinţifică din cele doua tari. +
Articolul 9Mijloacele financiare necesare îndeplinirii prevederilor prezentului acord, condiţiile şi modalităţile concrete de livrare şi de plată, precum şi obligaţiile fiecăruia dintre cele doua părţi cu privire la realizarea obiectivelor de cooperare, vor fi stabilite prin contractele care se vor încheia, pentru fiecare obiectiv în parte, între organizaţiile competente din cele doua tari. +
Articolul 10Contractele care se vor încheia pentru realizarea pe obiective în cadrul prezentului acord vor avea la baza principiile convenite prin Acordul comercial pe termen lung dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Arabe Egipt, semnat la Cairo la 13 mai 1977. +
Articolul 11În spiritul intrajutorarilor între tari în curs de dezvoltare, cele doua părţi sînt de acord ca în cadrul relaţiilor lor de cooperare pe multiple planuri să-şi acorde reciproc facilităţi economico-financiare, inclusiv credite pentru finanţarea realizării obiectivelor, în condiţiile ce se vor stabili de comun acord de către ambele părţi. +
Articolul 12Cele doua părţi sînt de acord sa constituie societăţi mixte în diferite domenii economice, în conformitate cu legile şi reglementările existente în cele doua tari.Investiţiile unei părţi în ţara celeilalte părţi vor fi executate în conformitate cu prevederile Acordului dintre Republica Socialistă România şi Republica Arabă Egipt privind promovarea şi garantarea reciprocă a investiţiilor de capital, încheiat la Cairo la 10 mai 1976. +
Articolul 13Cele doua părţi convin ca documentaţiile livrate în cadrul prezentului acord sa nu fie transmise unei terţe tari fără aprobarea prealabilă, în scris, a autorităţilor competente din ţara furnizoare. +
Articolul 14Comisia mixtă guvernamentală româno-egipteana de cooperare economică şi tehnica va acţiona pentru punerea în aplicare a prevederilor prezentului acord şi pentru dezvoltarea relaţiilor de cooperare economică şi tehnica dintre cele doua tari.În acest scop, comisia mixtă se va reuni periodic, pe baza înţelegerii reciproce, alternativ la Bucureşti şi Cairo, pentru a analiza modul de desfăşurare a relaţiilor de cooperare economică şi tehnica şi de a lua măsuri concrete pentru realizarea obligaţiilor ce revin celor două părţi din protocoalele sesiunilor Comisiei mixte guvernamentale de cooperare economică şi tehnica şi din acordurile de cooperare economică şi tehnica în vigoare.De asemenea, comisia mixtă va examina şi va stabili măsuri pentru dezvoltarea cooperării economice şi tehnice. +
Articolul 15Dispoziţiile prezentului acord vor continua să se aplice, şi după expirarea sa, la toate contractele dintre organizaţiile competente din cele doua tari, încheiate în baza sa, anterior expirării valabilităţii sale. +
Articolul 16Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani.La expirarea acestei perioade, acordul va fi reînnoit automat pentru noi perioade de 1 an, în afară cazului în care una dintre cele doua părţi va comunică celeilalte părţi, în scris, denunţarea acestuia, cu 6 luni înaintea expirării perioadei de valabilitate. +
Articolul 17Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări pe care părţile şi-o fac reciproc cu privire la îndeplinirea formalităţilor de ratificare sau aprobare cerute de legislaţia părţilor semnatare.Semnat la Cairo la 2 martie 1978, în doua originale, fiecare în limba română, arabă şi engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenta, textul de referinţa va fi textul englez.Pentru guvernulRepublicii Socialiste RomâniaAngelo MiculescuPentru guvernulRepublicii Arabe EgiptHamed Abdel Latif El Sayeh──────────
