Notă …
Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 891 din 7 septembrie 2011, publicată în Monitorul Oficial nr. 687 din 28 septembrie 2011.Guvernul României și Guvernul Georgiei, denumite în continuare părți contractante,conștiente de solidele relații economice tradiționale și împărtășind aceeași viziune asupra problematicilor de interes comun dezvoltate printr-o cooperare fructuoasă și reciproc avantajoasă,dorind să stabilească un cadru propice unui dialog constant, necesar adoptării măsurilor adecvate dezvoltării relațiilor economice, științifice și tehnice în beneficiul ambelor țări,hotărâte să consolideze, aprofundeze și diversifice relațiile lor economice, științifice și tehnice, astfel încât acestea să atingă un potențial optim, în avantajul reciproc,(la 06-09-2013,
sintagma: hotărâte să consolideze, să aprofundeze și să diversifice a fost înlocuită de RECTIFICAREA nr. 891 din 7 septembrie 2011, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 568 din 06 septembrie 2013
)
recunoscând faptul că parteneriatul economic are rolul de a dinamiza dialogul pe diferite aspecte de interes comun, susținând dezvoltarea economică a ambelor state ale părților contractante, îmbunătățind eficiența economică și nivelul de trai,(la 12-09-2013,
sintagma: țări a fost înlocuită de Punctul 1. din ORDINUL nr. 1.266 din 6 septembrie 2013, publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 580 din 12 septembrie 2013
)
convinse de faptul că întărirea legăturilor dintre Părțile Contractante va crea noi oportunități și un mediu favorabil cooperării economice, științifice și tehnice,(la 06-09-2013,
sintagma: întărirea legăturilor dintre acestea va crea noi oportunități a fost înlocuită de RECTIFICAREA nr. 891 din 7 septembrie 2011, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 568 din 06 septembrie 2013
)
au convenit asupra celor ce urmează: +
Capitolul IDispoziții generale +
Articolul 1Părțile contractante, având în vedere potențialul lor intern și aspirațiile economice pe termen lung, vor încuraja cooperarea bilaterală în toate domeniile de interes, cu precădere în sectoarele economic, științific și tehnic.Printre obiectivele acestei cooperări sunt incluse:a)dezvoltarea propriilor industrii; … b)încurajarea cooperării economice și a progresului științific și tehnologic; … c)protecția și îmbunătățirea mediului înconjurător; … d)contribuția la dezvoltarea de ansamblu a propriilor economii, precum și a nivelului de trai. … +
Articolul 21.În conformitate cu prevederile prezentului acord, relațiile economice se vor dezvolta prin promovarea activităților cu caracter economic, științific și tehnic în special în următoarele domenii, fără însă a se limita la acestea:(la 12-09-2013,
Punctul 1 din Articolul 2 a fost completat de Punctul 2. din ORDINUL nr. 1.266 din 6 septembrie 2013, publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 580 din 12 septembrie 2013
)
… a)industria construcțiilor de mașini (tractoare și echipamente agricole, autocamioane, autoplatforme, autoturisme de teren etc.); … b)energie; … c)petrochimie; … d)materiale de construcții (ciment, produse siderurgice etc.); … e)agricultură; … f)transport. … 2.Cooperarea în domeniile mai sus menționate va încuraja dezvoltarea relațiilor de afaceri între companiile din țările celor două părți contractante, informarea reciprocă asupra legislației în vigoare, identificarea proiectelor concrete și a domeniilor de interes potențial pentru cooperarea bilaterală.(la 06-09-2013,
sintagma: va încuraja dezvoltarea relațiilor de afaceri dintre companiile a fost înlocuită de RECTIFICAREA nr. 891 din 7 septembrie 2011, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 568 din 06 septembrie 2013
)
… 3.Se va facilita schimbul de experți și tehnicieni atât din sectorul public, cât și din cel privat, de investitori și reprezentanți ai mediului de afaceri, precum și transferul de echipamente, materiale și know-how, necesare îndeplinirii activităților la care face referire prezentul acord.(la 06-09-2013,
sintagma: Se vor facilita schimbul de experți și tehnicieni a fost înlocuită de RECTIFICAREA nr. 891 din 7 septembrie 2011, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 568 din 06 septembrie 2013
)
… +
Capitolul IIComisia mixtă de cooperare economică româno-georgiană +
Articolul 31.Părțile contractante înființează Comisia mixtă de cooperare economică româno-georgiană, denumită în continuare Comisia mixtă, în scopul promovării și monitorizării diverselor activități economice, acționând ca principal instrument de punere în practică a prezentului acord. … 2.În îndeplinirea atribuțiilor sale, Comisia mixtă poate solicita asistența și opinia funcționarilor publici sau instituțiilor guvernamentale ale Părților Contractante și poate constitui grupuri de lucru sau comitete, ad-hoc sau permanente, cărora le poate delega responsabilități specifice.(la 06-09-2013,
sintagma: În îndeplinirea atribuțiilor sale, Comisia mixtă poate solicita asistența și opinia funcționarilor publici sau instituțiilor guvernamentale ale părților contractante și poate constitui grupuri de lucru ori comitete, ad-hoc sau permanente, cărora le poate delega responsabilități specifice. a fost înlocuită de RECTIFICAREA nr. 891 din 7 septembrie 2011, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 568 din 06 septembrie 2013
)
… +
Articolul 4Comisia mixtă se va întruni în sesiuni organizate alternativ în fiecare dintre țări, la date și în locuri convenite de cele două părți contractante. +
Articolul 5Cu scopul de a facilita și promova implementarea obiectivelor generale ale prezentului acord, printre altele, Comisia mixtă:a)va urmări evoluția și perspectivele relațiilor economice bilaterale; … b)va încuraja cooperarea în domenii de interes reciproc, prin facilitarea contactelor între companiile din țările părților contractante, identificând proiecte concrete și domenii de interes potențial pentru cooperarea bilaterală;(la 06-09-2013,
sintagma: facilitarea contactelor dintre companiile a fost înlocuită de RECTIFICAREA nr. 891 din 7 septembrie 2011, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 568 din 06 septembrie 2013
)
… c)va informa comunitățile de afaceri din țara fiecărei părți contractante asupra oportunităților de investiții din țara celeilalte părți contractante, părțile contractante informându-se reciproc cu privire la legislația și reglementările în vigoare relevante pentru sau care pot afecta aplicarea prezentului acord etc.; … d)va promova și va dezvolta cooperarea economică, științifică și tehnologică atât în sectorul public cât și în cel privat, inclusiv în domeniul transferului de tehnologie, în concordanță cu obligațiile internaționale ale părților contractante și prioritățile și politicile lor economice și de dezvoltare, cu respectarea deplină a drepturilor de proprietate intelectuală, așa cum se prevede în legislația în vigoare în fiecare dintre țările părților contractante;(la 06-09-2013,
sintagma: atât în sectorul public, cât și în sectorul privat a fost înlocuită de RECTIFICAREA nr. 891 din 7 septembrie 2011, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 568 din 06 septembrie 2013
)
… e)va acționa ca organ consultativ pentru părțile contractante, pe aspectele legate de cooperarea economică, industrială, științifică și tehnologică, și va încuraja părțile contractante să adopte măsurile adecvate perfecționării relațiilor bilaterale la care se referă prezentul acord; … f)va evalua periodic stadiul implementării prezentului acord. … +
Articolul 6În vederea identificării și facilitării oportunităților de afaceri și a unor noi forme de cooperare economică, științifică și tehnică, Comisia mixtă:a)va sprijini înființarea și funcționarea birourilor de reprezentare, a sucursalelor, a camerelor de comerț bilaterale și a altor entități economice, în conformitate cu politicile și legislația părților contractante; … b)va promova și va acorda sprijin pentru organizarea de și participarea la misiuni economice și de investiții, târguri, expoziții, seminare, simpozioane și alte activități similare; … c)va sprijini instituțiile financiare și băncile din cele două țări în vederea stabilirii de contacte și pentru amplificarea cooperării dintre acestea; … d)va promova participarea întreprinderilor mici și mijlocii la îndeplinirea obiectivelor prezentului acord, încurajând activitățile de investiții și crearea întreprinderilor mixte și a sucursalelor. … +
Capitolul IIIConsultări +
Articolul 7În vederea soluționării unor eventuale divergențe, partea contractantă interesată poate solicita, în scris, organizarea unor consultări în cadrul Comisiei mixte.Consultările se vor desfășura într-un interval de cel mult șaizeci de zile de la data primirii solicitării scrise.(la 06-09-2013,
sintagma: cel mult 60 de zile a fost înlocuită de RECTIFICAREA nr. 891 din 7 septembrie 2011, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 568 din 06 septembrie 2013
)
+
Capitolul IVDispoziții finale +
Articolul 81.Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile contractante își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor interne necesare intrării sale în vigoare.(la 12-09-2013,
sintagma: la data la care părțile contractante își notifică reciproc îndeplinirea a fost înlocuită de Punctul 3. din ORDINUL nr. 1.266 din 6 septembrie 2013, publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 580 din 12 septembrie 2013
)
… 2.Prezentul acord se încheie pentru o perioadă nedeterminată. … 3.La data intrării în vigoare a prezentului acord, Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Gruzia cu privire la relațiile comercial-economice și colaborarea tehnico-științifică, semnat la 24 martie 1992, își încetează valabilitatea. … +
Articolul 9Prezentul acord poate fi amendat sau modificat prin consimțământul reciproc al părților contractante. Orice amendament sau modificare a prezentului acord va urma aceeași procedură prevăzută pentru intrarea sa în vigoare și va fi parte integrantă din prezentul acord. +
Articolul 101.Oricare dintre părțile contractante poate denunța prezentul acord notificând în scris celeilalte părți contractante intenția sa. … 2.În acest caz, Acordul își încetează valabilitatea în termen de șase luni de la data primirii notificării.(la 06-09-2013,
sintagma: În acest caz, prezentul acord își încetează valabilitatea în termen de 6 luni de la data primirii notificării a fost înlocuită de RECTIFICAREA nr. 891 din 7 septembrie 2011, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 568 din 06 septembrie 2013
)
… 3.Denunțarea înainte de termen a prezentului acord nu va afecta derularea proiectelor convenite de părțile contractante în perioada de valabilitate a acestuia. … +
Articolul 11Prevederile prezentului acord se aplică fără a aduce atingere obligațiilor internaționale ale părților contractante. Prezentul acord se aplică fără a aduce atingere obligațiilor ce decurg din statutul României de stat membru al Uniunii Europene.Prezentul acord nu poate fi interpretat sau invocat cu scopul de a desființa sau a afecta în vreun fel obligațiile ce decurg din orice acord încheiat între Comunitățile Europene/Uniunea Europeană sau între Comunitatea Europeană/Uniunea Europeană și statele membre ale acestora/acesteia, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte.(la 12-09-2013,
sintagma: Comunitatea Europeană/Uniunea Europeană a fost înlocuită de Punctul 4. din ORDINUL nr. 1.266 din 6 septembrie 2013, publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 580 din 12 septembrie 2013
)
(la 12-09-2013,
sintagma: statele membre ale acesteia a fost înlocuită de Punctul 4. din ORDINUL nr. 1.266 din 6 septembrie 2013, publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 580 din 12 septembrie 2013
)
Semnat la București la data de 2 iunie 2010, în două exemplare originale, în limbile română, georgiană și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, textul în limba engleză prevalează.
Pentru Guvernul României,
Adriean Videanu,
ministrul economiei, comerțului și mediului de afaceri
Pentru Guvernul Georgiei,
Georgi Baramidze,
vicepremier, ministrul de stat pentru integrare europeană
și euroatlantică a Georgiei––-
