între Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene privind înfiinţarea Comitetului economic, ştiinţific şi tehnic mixt consultativ
Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene, denumite în continuare părţi contractante,în dorinţa promovării şi dezvoltării în continuare a comerţului, a colaborării economice, ştiinţifice şi tehnice dintre cele doua tari, pe baza egalităţii şi avantajului reciproc,au convenit următoarele: +
Articolul 1Părţile contractante au hotărât sa înfiinţeze Comitetul economic, ştiinţific şi tehnic mixt consultativ dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene, denumit în continuare Comitet mixt consultativ. +
Articolul 2Comitetul mixt consultativ studiază posibilităţile şi elaborează recomandări privind dezvoltarea continua a tranzacţiilor comerciale şi a colaborării economice, ştiinţifice şi tehnice dintre România şi Republica Populara Democrata Coreeana.Comitetul mixt consultativ examinează stadiul realizării recomandărilor adoptate în sesiuni şi va întreprinde măsuri pentru îndeplinirea lor.De asemenea, Comitetul mixt consultativ:1. va examina şi va identifica noi acţiuni de interes reciproc în domeniile economic, ştiinţific şi tehnic;2. va recomanda şi va susţine acţiunile de înfiinţare a unor societăţi mixte şi colaborări în domeniile economic, ştiinţific şi tehnic, considerate prioritare de cele doua părţi contractante;3. va examina acţiuni reciproce în domeniile economic, ştiinţific şi tehnic prioritare din cele doua tari;4. va sprijini contactele dintre organizaţiile comerciale, economice, ştiinţifice şi tehnice din cele doua tari, în scopul dezvoltării relaţiilor de cooperare în domeniile comercial, economic, ştiinţific şi tehnic;5. va examina situaţia balanţei comerciale şi a balanţei de plati între cele doua tari şi va propune măsuri corespunzătoare, dacă este cazul, în aceasta privinta;6. va sprijini organizarea de misiuni comerciale şi economice reciproce ale oamenilor de afaceri aparţinând societăţilor comerciale cu capital de stat sau privat;7. va elabora şi va propune măsuri privind schimburile ştiinţifice şi tehnice şi cooperarea în domenii de interes reciproc. +
Articolul 3Comitetul mixt consultativ se va întruni alternativ la Bucureşti şi la Phenian şi va adopta recomandări care se înscriu în protocolul sesiunii.Recomandările Comitetului mixt consultativ vor intra în vigoare la data ultimei comunicări prin care ambele părţi contractante îşi notifica reciproc obţinerea aprobărilor necesare conform legislaţiei naţionale.Preşedinţii celor două părţi contractante în Comitetul mixt consultativ se informează reciproc asupra aprobării protocolului sesiunii respective. +
Articolul 4Comitetul mixt consultativ este format din reprezentanţi ai Ministerului Industriei şi Comerţului din România şi ai Ministerului Comerţului Exterior din Republica Populara Democrata Coreeana, ca organ permanent, şi din reprezentanţi ai altor ministere şi/sau instituţii, în funcţie de problematica ce se dezbate cu ocazia sesiunilor Comitetului mixt consultativ.Fiecare parte contractantă în Comitetul mixt consultativ este compusa din preşedinte, vicepreşedinte, secretar şi alţi membri. +
Articolul 5Activitatea Comitetului mixt consultativ se desfăşoară în conformitate cu Normele de funcţionare a Comitetului economic, ştiinţific şi tehnic mixt consultativ dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene, prevăzute în anexa care face parte integrantă din prezentul acord.Comitetul mixt consultativ poate aduce amendamente la aceste norme cu acordul scris al celor două părţi contractante. +
Articolul 6Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări, când părţile contractante îşi comunică reciproc obţinerea aprobărilor necesare, conform legislaţiei lor naţionale.La aceeaşi dată Convenţia dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene privind înfiinţarea Comisiei interguvernamentale consultative în problemele relaţiilor economice şi tehnico-ştiinţifice dintre cele doua tari, semnată la 1 august 1970, îşi încetează valabilitatea.Prezentul acord se încheie pe o perioadă nedeterminată.Prezentul acord va expira după 6 luni de la data la care una dintre părţile contractante va notifica celeilalte părţi contractante intenţia sa de a denunta prezentul acord.Semnat la Bucureşti la 19 octombrie 2000, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, coreeana şi engleza, textele fiind egal autentice.În caz de diferenţe de interpretare textul în limba engleza va prevala.Pentru Guvernul României,Radu Berceanu,ministrul industrieişi comerţuluiPentru Guvernul RepubliciiPopulare Democrate Coreene,Kim Nam Ik,ambasadorul Republicii PopulareDemocrate Coreenela Bucureşti +
Anexa 1NORMEde funcţionare a Comitetului economic, ştiinţific şi tehnic mixtconsultativ dintre Guvernul României şi Guvernul RepubliciiPopulare Democrate CoreeneGuvernul României şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene, în conformitate cu prevederile art. 1 din Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene privind înfiinţarea Comitetului economic, ştiinţific şi tehnic mixt consultativ, au adoptat Normele de funcţionare a Comitetului economic, ştiinţific şi tehnic mixt consultativ, denumit în cele ce urmează Comitet mixt consultativ, astfel: +
Articolul 1Comitetul mixt consultativ va fi organizat la acelaşi nivel de către cele doua părţi contractante şi consta din partea română şi partea coreeana.Fiecare parte contractantă în Comitetul mixt consultativ va numi preşedintele, vicepreşedintele, secretarul şi ceilalţi membri.Ambele părţi contractante se vor informa reciproc asupra componentei şi schimbării de membri în Comitetul mixt consultativ.Sesiunile vor fi deschise participării experţilor ambelor părţi contractante. +
Articolul 2Comitetul mixt consultativ adopta procedura convocării intalnirilor sale ori de câte ori este necesar. Problemele legate de colaborarea comercială, economică, ştiinţifică şi tehnica vor fi analizate prin consultări directe la nivelul vicepreşedinţilor şi/sau al secretarilor celor două părţi contractante în Comitetul mixt consultativ.În cazul unor probleme foarte importante sau în funcţie de necesităţile concrete cele doua părţi contractante vor conveni prin consultări convocarea Comitetului mixt consultativ în sesiune.Sesiunile vor fi prezidate de preşedintele părţii contractante în Comitetul mixt consultativ din ţara gazda.Sesiunile vor fi deschise participării experţilor, depinzand de agenda sesiunii. +
Articolul 3Data, locul şi ordinea de zi a sesiunilor Comitetului mixt consultativ sunt convenite, pe baza propunerilor prezentate de preşedinţii celor două părţi contractante, cu cel puţin două luni înainte de ţinerea sesiunii. +
Articolul 4Comitetul mixt consultativ adopta în sesiunile sale recomandări cu acordul ambelor părţi contractante.Recomandările Comitetului mixt consultativ se aplică de la data ultimei comunicări prin care părţile contractante îşi notifica reciproc obţinerea aprobărilor necesare conform legislaţiei lor naţionale.Preşedinţii celor două părţi contractante în Comitetul mixt consultativ se informează reciproc asupra aprobării protocolului sesiunii. +
Articolul 5Preşedinţii celor două părţi contractante în Comitetul mixt consultativ pot soluţiona de comun acord, în mod operativ, problemele urgente ale cooperării economice, ştiinţifice şi tehnice şi ale tranzacţiilor comerciale, care se ridica în perioada dintre sesiuni şi care vor fi incluse în protocolul sesiunii următoare a Comitetului mixt consultativ. +
Articolul 6Secretarii celor două părţi contractante în comitetul mixt consultativ vor asigura pregătirea şi organizarea sesiunilor Comitetului mixt consultativ şi vor menţine o legătură permanenta cu organele şi cu agenţii economici interesaţi în îndeplinirea recomandărilor adoptate de sesiunile Comitetului mixt consultativ. +
Articolul 7Cheltuielile legate de desfăşurarea sesiunilor Comitetului mixt consultativ, inclusiv de transportul local, sunt suportate de ţara organizatoare.Cheltuielile pentru hotel, masa şi pentru transportul internaţional ale delegaţiei oaspete, participante la sesiune, vor fi acoperite de ţara trimitatoare. +
Articolul 8Protocoalele sesiunii comitetului mixt consultativ se vor întocmi în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, coreeana şi engleza, toate textele fiind egal autentice.În caz de diferenţe de interpretare textul în limba engleza se considera hotarator.––––
