între Guvernul României şi Guvernul Republicii Albania privind cooperarea în domeniul militar
Guvernul României şi Guvernul Republicii Albania, denumite în continuare părţi,considerând cooperarea în domeniul apărării drept un element vital al securităţii şi stabilităţii şi având o semnificaţie particulară pentru cooperarea în refacerea, stabilirea şi îmbunătăţirea sistemului de securitate în Europa,recunoscând rolul fundamental al Organizaţiei Tratatului Atlanticului de Nord, denumit în continuare NATO, în asigurarea păcii şi securităţii internaţionale,accentuând necesitatea de a dezvolta o cooperare cuprinzătoare, incluzând intensificarea acesteia în domeniul apărării, între Armata României şi Armata Republicii Albania,au convenit următoarele: +
Articolul 1În scopul prezentului acord, termenii enumeraţi mai jos au următoarele înţelesuri:a) parte care trimite înseamnă partea care îşi deleagă reprezentanţii pe teritoriul statului celeilalte părţi; … b) parte care primeşte înseamnă partea care acceptă pe teritoriul statului său reprezentanţii delegaţi ai celeilalte părţi; … c) locul precizat în avans înseamnă un loc convenit pe teritoriul statului părţii care primeşte, unde va sosi delegaţia părţii care trimite. … +
Articolul 2Părţile vor coopera pe baza principiilor egalităţii şi avantajului reciproc, în conformitate cu competenţele proprii stabilite în legislaţia naţională a statului fiecărei părţi. +
Articolul 3Organizarea şi desfăşurarea activităţilor specifice cooperării în domeniul apărării, conform prevederilor prezentului acord, vor fi îndeplinite de Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării din Republica Albania. +
Articolul 4(1) Părţile vor coopera în următoarele domenii: … a) politica de apărare şi planificarea apărării; … b) instruirea şi învăţământul militar; … c) participarea la activităţi ale Parteneriatului pentru Pace, misiuni de menţinere a păcii şi umanitare şi alte operaţiuni în cadrul organizaţiilor internaţionale; … d) activitatea de cercetare şi dezvoltare în domeniul tehnologiei militare; … e) standardizarea meteorologiei militare; … f) topografie şi supravegherea teritoriului; … g) cartografie şi hidrografie; … h) schimb de informaţii, documentare în domeniul legislaţiei militare; … i) istorie militară şi arhive; … j) activităţi culturale şi sportive; … k) asistenţă în domeniul medical; … l) relaţii publice; … m) alte domenii. … (2) Cooperarea în domeniile enumerate la alin. (1) poate fi reglementată prin protocoale adiţionale la prezentul acord. … +
Articolul 5Cooperarea se va realiza în următoarele forme:a) vizite oficiale şi întâlniri de lucru; … b) consultări, conferinţe şi seminarii; … c) studii şi instruire în academii militare şi în instituţii militare de cercetare şi dezvoltare, schimb de conferenţiari şi cursanţi în diferite domenii; … d) participarea observatorilor la exerciţii militare; … e) vizite la unităţi militare, muzee şi instituţii militare; … f) evenimente culturale şi sportive. … +
Articolul 6(1) Baza cooperării o constituie planul anual de cooperare convenit de către ministerele apărării ale părţilor. … (2) Ministerele apărării vor face propuneri pentru planul la care se face referire în alin. (1) până la data de 15 octombrie a anului care precedă anul pentru care este pregătit planul. … (3) Planul anual de cooperare este semnat de reprezentanţii autorizaţi ai ministerelor apărării până la data de 15 decembrie a anului care precedă anul pentru care este pregătit planul. … (4) Planul anual de cooperare va conţine informaţii privind denumirea activităţii, data şi locul executării şi numărul participanţilor. … +
Articolul 7(1) Suportarea cheltuielilor legate de activităţile din planul anual de cooperare va fi asigurată pe bază de reciprocitate. … (2) Partea care trimite va suporta cheltuielile pentru: … a) transportul la/de la locul precizat în avans; … b) diurna pe perioada şederii; … c) documentele cerute de autorităţile statului părţii care primeşte, pentru intrarea şi părăsirea teritoriului său. … (3) Partea care primeşte va suporta cheltuielile pentru: … a) transportul pe teritoriul propriului stat; … b) masă; … c) cazare. … (4) În caz de urgenţă, partea care primeşte va asigura asistenţa medicală şi stomatologică de urgenţă în instituţii medicale militare. Dacă este necesar un tratament suplimentar, pacientul va fi trimis acasă pe cheltuiala părţii care trimite. … +
Articolul 8(1) Despăgubirile pentru daunele cauzate de personalul părţii care trimite, pe teritoriul statului părţii care primeşte, pe timpul îndeplinirii sarcinilor sale, pe timpul exerciţiilor sau în legătură cu astfel de exerciţii, vor fi calculate în conformitate cu legislaţia în vigoare în statul părţii care primeşte. … (2) În situaţiile în care daunele privesc exclusiv echipamentul şi facilităţile militare, orice posibile divergenţe vor fi rezolvate în mod amiabil, fără a fi supuse altor autorităţi naţionale sau internaţionale pentru soluţionare. În cazul în care o astfel de divergenţă nu poate fi rezolvată în mod amiabil, aceasta va fi rezolvată prin canale diplomatice. … +
Articolul 9Regulile pentru acoperirea cheltuielilor, altele decât cele la care se face referire în art. 7 şi art. 8, vor fi reglementate prin protocoale adiţionale la prezentul acord. +
Articolul 10(1) Prevederile prezentului articol vor fi aplicate până când va intra în vigoare un acord între părţi privind protecţia informaţiilor clasificate. … (2) Părţile se obligă să utilizeze, să proceseze şi să protejeze orice informaţii sau materiale clasificate transmise în aplicarea prevederilor prezentului acord, în conformitate cu legislaţiile statelor lor privind protecţia informaţiilor clasificate. … (3) Fiecare parte conferă informaţiilor clasificate primite de la cealaltă parte cel puţin aceeaşi protecţie care este asigurată propriilor informaţii clasificate cu nivel echivalent. … (4) Informaţiile şi materialele clasificate vor fi transmise numai prin canale oficiale între autorităţile competente ale părţilor. … (5) Orice informaţii sau materiale clasificate primite în aplicarea prevederilor prezentului acord nu pot fi transmise unor terţi fără aprobarea prealabilă scrisă a părţii care le-a transmis. … +
Articolul 11Prevederile prezentului acord nu vor afecta drepturile şi obligaţiile părţilor ce rezultă din alte instrumente juridice internaţionale la care acestea sunt părţi. +
Articolul 12Orice eventuale divergenţe între părţi, care pot surveni în legătură cu interpretarea şi aplicarea prezentului acord, vor fi soluţionate de către reprezentanţii autorizaţi ai părţilor prin negocieri şi nu vor fi supuse nici unor tribunale internaţionale sau terţi pentru soluţionare. +
Articolul 13(1) Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise prin care părţile îşi notifică reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea sa în vigoare. … (2) Prezentul acord este încheiat pentru o perioadă nedeterminată. Prezentul acord poate fi denunţat oricând de oricare dintre părţi, printr-o notificare scrisă. Acordul va ieşi din vigoare la 6 luni de la data primirii acestei notificări de către cealaltă parte. … (3) Prezentul acord poate fi amendat în orice moment, în scris, cu acordul părţilor. Amendamentele vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile alin. (1). … (4) La data intrării în vigoare a prezentului acord Înţelegerea dintre Ministerul Apărării Naţionale al României şi Ministerul Apărării al Republicii Albania privind colaborarea în domeniul militar, semnată la Bucureşti la 7 octombrie 1992, va ieşi din vigoare. … Semnat la Bucureşti la 19 noiembrie 2003, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, albaneză şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.Pentru Guvernul României,Ioan Mircea Paşcu,ministrul apărării naţionalePentru Guvernul Republicii Albania,Pandeli Majko,ministrul apărării––
