Notă …
Aprobat prin HOTĂRÂRE nr. 1.230 din 2 octombrie 2024, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 1012 din 10 octombrie 2024.Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării din Bosnia și Herțegovina, denumite în continuare „părți“,având în vedere promovarea bunelor relații existente între țările lor, bazate pe respectarea intereselor lor naționale, reciprocitate și parteneriat,recunoscând dispozițiile Cartei Organizației Națiunilor Unite,luând în considerare dispozițiile Acordului dintre statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord și celelalte state participante la Parteneriatul pentru pace privind statutul forțelor lor, încheiat la Bruxelles la 19 iunie 1995, ținând cont de Acordul dintre Guvernul României și Consiliul de Miniștri al Bosniei și Herțegovinei privind protecția reciprocă a informațiilor clasificate, semnat la Sarajevo la 27 ianuarie 2020,recunoscând cooperarea în domeniul apărării ca o contribuție la pacea și securitatea regională,dorind să completeze și să consolideze cooperarea pe teme de interes comun,au convenit următoarele: +
Articolul 1ScopScopul prezentului acord este de a stabili cadrul juridic necesar pentru cooperarea dintre părți în domeniul apărării. +
Articolul 2Domenii de cooperare(1)Cooperarea dintre părți se referă la orice domeniu de competență al acestora, inclusiv la următoarele:a)politica de apărare; ... b)coordonarea și cooperarea strategică; … c)probleme juridice de apărare; ... d)controlul armelor și dezarmarea; … e)aspecte financiare militare; ... f)tehnologia de apărare; … g)schimbul și protecția informațiilor; ... h)gestionarea logisticii; … i)activități militare economice și tehnico-științifice; ... j)instruire și exerciții; … k)medicina militară; ... l)educația militară; … m)activități sociale, culturale și sportive; ... n)probleme de mediu; … o)gestionarea crizelor, menținerea păcii și operațiunile umanitare. ... (2)Părțile își rezervă dreptul de a coopera și în alte domenii, care intră în sfera lor de competență, altele decât cele enumerate la alineatul (1) din prezentul articol. (3)Părțile convin să încheie acorduri ulterioare în orice domeniu de apărare, dacă este necesar, și să solicite aprobarea acestor acorduri în conformitate cu legile și reglementările lor naționale. +
Articolul 3Forme de cooperare(1)Cooperarea dintre părți se realizează în următoarele forme:a)vizite la nivel înalt și vizite de lucru ale delegațiilor militare și civile; ... b)reuniuni bilaterale; … c)participarea la expoziții de echipamente militare, armament, exerciții, seminare și conferințe; ... d)schimburi de formare pentru personalul militar și civil, inclusiv formare în domeniul menținerii păcii; … e)schimbul de experiență și de lecții învățate. ... (2)Părțile pot conveni asupra oricăror alte forme de cooperare. +
Articolul 4ImplementareÎn vederea punerii în aplicare a dispozițiilor prezentului acord, părțile pot încheia acorduri și protocoale specifice. +
Articolul 5Planul anual de cooperare(1)Cooperarea se desfășoară pe baza activităților convenite de către părți. Părțile pot prezenta propuneri concrete, care vor fi transmise prin canale diplomatice.(2)Pe baza propunerilor enumerate la alineatul (1) din prezentul articol, părțile elaborează un plan anual de cooperare, care se semnează de către reprezentanții autorizați ai părților, cel târziu la data de 1 decembrie a anului precedent. Planul anual poate fi actualizat în orice moment, cu acordul părților.(3)Planul anual va conține informații privind titlul activității, data și locul de desfășurare, entitățile responsabile și numărul de participanți. Pot fi incluse orice alte informații suplimentare convenite de părți. +
Articolul 6Aspecte financiare(1)Costurile legate de activitățile incluse în planul anual vor fi acoperite pe bază de reciprocitate, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.(2)Fiecare parte își acoperă propriile cheltuieli de transport internațional.(3)Partea primitoare acoperă costurile de cazare, masă și transport intern.(4)Partea primitoare asigură asistență medicală și stomatologică de urgență pentru personalul părții trimițătoare, în aceleași condiții aplicabile personalului părții primitoare.(5)Se vor încheia acorduri și/sau contracte speciale pentru stabilirea costurilor legate de următoarele domenii: formarea personalului de comandă și a specialiștilor în instituțiile de învățământ militar ale părții primitoare; trimiterea de specialiști pentru acordarea de sprijin logistic; costuri de întreținere pentru aeronavele militare prezente pe aeroporturile militare ale celeilalte părți; orice alt tip de costuri care pot apărea ca urmare a punerii în aplicare a dispozițiilor prezentului acord. +
Articolul 7JurisdicțiePe durata desfășurării pe teritoriul statului părții primitoare, statutul personalului vizitator este reglementat de dispozițiile Acordului dintre statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord și celelalte state participante la Parteneriatul pentru pace privind statutul forțelor lor și protocolul adițional, încheiat la Bruxelles la 19 iunie 1995. +
Articolul 8Protecția informațiilor clasificateToate informațiile clasificate schimbate sau generate în legătură cu prezentul acord vor fi utilizate, transmise, stocate, manipulate și/sau protejate în conformitate cu Acordul dintre Guvernul României și Consiliul de Miniștri al Bosniei și Herțegovinei privind protecția reciprocă a informațiilor clasificate, semnat la Sarajevo la 27 ianuarie 2020. +
Articolul 9Obligațiile părților care rezultă din alte acorduri internaționalePrezentul acord nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor părților care decurg din alte acorduri internaționale la care acestea sau statele lor respective sunt părți. +
Articolul 10Soluționarea litigiilorOrice litigiu care decurge din interpretarea și punerea în aplicare a prezentului acord se va soluționa de către părți prin negocieri și nu se va supune spre soluționare niciunei instanțe internaționale sau unei terțe părți. +
Articolul 11Dispoziții finale(1)Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise de către părți prin care acestea confirmă îndeplinirea procedurilor juridice interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.(2)Prezentul acord poate fi modificat în orice moment, în formă scrisă, cu acordul părților. Intrarea în vigoare a modificărilor se va face în conformitate cu dispozițiile alineatului (1) din prezentul articol.(3)Prezentul acord este încheiat pe o perioadă nedeterminată. Oricare dintre părți poate notifica, în scris, intenția sa de a-l denunța. Denunțarea va intra în vigoare la 6 luni de la primirea notificării scrise. (4)În cazul în care, la data denunțării, există aspecte financiare sau pretenții nesoluționate, dispozițiile conexe ale prezentului acord rămân în vigoare până la soluționarea definitivă a acestora.Semnat la București la 19 iunie 2024, în două exemplare originale, fiecare în limba română, în cele trei limbi oficiale ale Bosniei și Herțegovinei (bosniacă, croată și sârbă) și în limba engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, versiunea în limba engleză prevalează.
Pentru Ministerul Apărării Naționale din România,
Angel Tîlvăr,
ministrul apărării naționale
Pentru Ministerul Apărării din Bosnia și Herțegovina,
Zukan Helez,
ministrul apărării––
