între Agenţia Nucleară din România şi Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor Nucleare din România şi Departamentul Energiei al Statelor Unite ale Americii privind cooperarea în domeniul combaterii proliferării armelor şi tehnologiilor nucleare
Agenţia Nucleară din România (AN) şi Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor Nucleare din România (CNCAN) şi Departamentul Energiei al Statelor Unite ale Americii (DOE), denumite în continuare părţi,dorind să aplice Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Statelor Unite ale Americii privind cooperarea în domeniul contracarării proliferării armelor de distrugere în masă şi promovarea relaţiilor militare şi de apărare, semnat la Washington la 30 martie 1998 în forma amendată (denumit în continuare Acord privind combaterea proliferării), pentru contracararea proliferării armelor de distrugere în masă, a tehnologiilor, a materialelor şi a expertizei care se referă la astfel de arme,au convenit următoarele: +
Articolul IÎn înţelesul prezentului acord:– combustibil nuclear reprezintă izotopii fisionabili de uraniu şi toţi izotopii plutoniului aflaţi în fasciculele de combustibil nuclear utilizat în reactoarele de cercetare şi de testare, în bare, în barele de control sau în subcomponentele acestora; ansambluri de ţinte din reactorul de cercetare şi de testare sau subcomponentele acestuia şi materiale vrac care se intenţionează să fie utilizate în scopuri de cercetare sau de testare. Aceste materiale pot fi iradiate sau neiradiate;– AN şi CNCAN vor constitui împreună o parte la prezentul acord. DOE se va constitui în cealaltă parte la prezentul acord. +
Articolul II1. În conformitate cu termenii prezentului acord, DOE poate oferi asistenţă gratuită pentru AN şi CNCAN sau agenţilor de implementare desemnaţi de acestea pentru a asista Guvernul României în returnarea în Federaţia Rusă a combustibilului nuclear rusesc, furnizat de Uniunea Sovietică/Federaţia Rusă şi stocat în România, şi, de asemenea, pentru a asista prevenirea posibilei proliferări a materialelor şi tehnologiilor nucleare atractive din punct de vedere al proliferării.2. AN şi CNCAN sau agenţii de implementare desemnaţi de acestea vor utiliza toate materialele (inclusiv furnituri, echipamente şi instrumente), instruirea şi serviciile furnizate în conformitate cu prezentul acord în mod exclusiv în scopul returnării în Federaţia Rusă a combustibilului nuclear rusesc furnizat de Uniunea Sovietică/Federaţia Rusă şi pentru prevenirea posibilei proliferări a materialelor şi tehnologiilor nucleare atractive din punct de vedere al proliferării.3. Prezentul acord şi toate activităţile întreprinse în conformitate cu acesta se vor supune prevederilor Acordului privind combaterea proliferării. În cazul oricăror discrepanţe între prezentul acord şi Acordul privind combaterea proliferării, vor prevala prevederile Acordului privind combaterea proliferării. +
Articolul III1. AN, CNCAN şi DOE vor avea fiecare dreptul să delege altor agenţii, departamente sau unităţi ale propriului guvern responsabilităţile pentru aplicarea prezentului acord, prin notificare scrisă.2. AN, CNCAN şi DOE vor avea fiecare dreptul să desemneze reprezentanţi tehnici de legătură pentru materialele, echipamentele, instruirea sau serviciile furnizate conform prezentului acord, prin notificare scrisă adresată celeilalte părţi. +
Articolul IV1. În baza prezentului acord, DOE poate acorda asistenţă AN, CNCAN sau agenţilor de implementare desemnaţi de acestea, în scopul prevenirii posibilei proliferări a materialelor şi tehnologiilor nucleare atractive din punct de vedere al proliferării de pe teritoriul României. Astfel de asistenţă poate include, dar nu este limitată la activităţi referitoare la:a) returnarea în Federaţia Rusă a combustibilului nuclear rusesc furnizat de Uniunea Sovietică/Federaţia Rusă şi utilizat la reactorul de cercetare VVR-s din Bucureşti; … b) întărirea siguranţei amplasamentului reactorului de cercetare VVR-s şi a materialelor nucleare stocate pe amplasament; … c) stocarea în condiţii de siguranţă şi securitate a materialelor nucleare ale României, inclusiv îmbunătăţirea metodelor de protecţie, control şi de evidenţă a materialelor nucleare, pentru a reduce riscul de furt sau de posibilă deturnare a materialelor nucleare stocate în locaţii de pe teritoriul României. … 2. Termenii prezentului acord vor acoperi:a) acordarea de asistenţă tehnică, servicii de inginerie în domeniul securităţii nucleare, de sprijin pentru planificarea şi gestionarea proiectului, necesare implementării oricăror forme de asistenţă prevăzute de prezentul acord; şi … b) furnizarea de servicii de procurare şi/sau aprovizionare, selectarea subcontractorilor, furnizarea de servicii de contractare şi gestionare a proiectului şi supervizarea tehnică şi administrativă a activităţii subcontractorului pe perioada pregătirii pentru implementarea activităţii derulate în baza prezentului acord. … 3. AN şi CNCAN sau agenţii de implementare desemnaţi de acestea vor pregăti tot combustibilul nuclear proaspăt şi uzat care conţine uraniu îmbogăţit 20% sau mai mult în izotopi de U-235 pentru returnarea în Federaţia Rusă, înaintea oricărei returnări de combustibil conţinând uraniu îmbogăţit cu mai puţin de 20% izotopi U-235.4. Condiţiile de asistenţă furnizată în baza prezentului acord vor fi stabilite în contracte sau înţelegeri separate, încheiate între AN şi/sau CNCAN şi DOE, după caz, ori între agenţii de implementare desemnaţi de acestea. În cazul oricărei neconcordanţe între aceste contracte sau înţelegeri şi prezentul acord, vor prevala prevederile prezentului acord.5. În baza prezentului acord, DOE poate, la iniţiativa sa, să asigure pentru AN şi CNCAN sau pentru agenţii de implementare desemnaţi de acestea şi alte tipuri de asistenţă, cu acordul scris al ambelor părţi. +
Articolul V1. AN şi CNCAN sau agenţii de implementare desemnaţi de acestea vor asista DOE sau pe agenţii de implementare desemnaţi de acesta pe perioada de implementare a asistenţei convenite.2. AN şi CNCAN sau agenţii de implementare desemnaţi de acestea se vor coordona împreună cu alte ministere, agenţii şi organizaţii de resort ale Guvernului României, pentru a se asigura că materialele, inclusiv furniturile, echipamentele şi instrumentele furnizate Guvernului României conform prevederilor prezentului acord, li se acordă cu prioritate pentru a permite livrarea promptă către ultima lor destinaţie din România. AN şi CNCAN sau agenţii de implementare desemnaţi de acestea se vor coordona împreună cu ministerele, agenţiile şi organizaţiile de resort ale Guvernului României, pentru a se asigura că au fost luate cele mai adecvate măsuri de securitate pentru personalul guvernamental al Statelor Unite ale Americii, pentru contractori şi materiale, inclusiv pentru furnituri, echipamente şi instrumente, la acele instalaţii asociate activităţilor prevăzute în baza prezentului acord.3. AN şi CNCAN sau agenţii de implementare desemnaţi de acestea vor asigura condiţiile pentru examinarea de către ministerele, agenţiile şi organizaţiile de resort ale Guvernului României a tuturor materialelor, inclusiv furniturile, echipamentele şi instrumentele primite în baza prezentului acord, şi vor confirma DOE acceptarea acestora în termen de 10 zile de la primirea rezultatelor acestor examinări. Termenii şi condiţiile pentru repararea sau înlocuirea materialelor neconforme, inclusiv a furniturilor, echipamentelor şi instrumentelor, vor fi stabilite în contractul/contractele conform cărora sunt furnizate materialele, inclusiv furniturile, echipamentele şi instrumentele, în baza prezentului acord. +
Articolul VISuplimentar drepturilor de audit şi de examinare stabilite în art. XII din Acordul de combatere a proliferării, reprezentanţii DOE vor avea dreptul să monitorizeze aplicarea termenilor contractelor şi desfăşurarea activităţii în baza prezentului acord, la instalaţiile de pe teritoriul României. +
Articolul VIIDupă caz, AN şi/sau CNCAN pot încheia înţelegeri de implementare cu DOE, dacă este relevant, pentru a duce la îndeplinire prevederile prezentului acord. În cazul unor neconcordanţe între prezentul acord şi oricare dintre aceste înţelegeri, vor prevala prevederile prezentului acord. +
Articolul VIIIPrezentul acord va intra în vigoare la data semnării şi va rămâne în vigoare pe durata Acordului de combatere a proliferării. Prezentul acord poate fi amendat sau prelungit prin consimţământul scris al părţilor şi îşi poate înceta valabilitatea, la cererea oricăreia dintre părţi, printr-o notificare scrisă, adresată celeilalte părţi, cu cel puţin cu 90 de zile înainte. Atât AN, cât şi CNCAN pot informa DOE, în scris, cu cel puţin 90 de zile înainte de data expirării, că va înceta participarea sa în baza prezentului acord.Drept care subsemnaţii, fiind pe deplin autorizaţi de către guvernele lor, au semnat prezentul acord.Semnat la New York la 19 iulie 2004, în două exemplare originale în limbile română şi engleză, ambele texte fiind egal autentice.Pentru Agenţia Nucleară din România,Şerban Constantin ValecaPentru Comisia Naţionalăpentru Controlul Activităţilor Nuclearedin România,Lucian BiroPentru Departamentul Energieidin Statele Unite ale Americii,Abraham Spencer–––––
