de cooperare economică şi tehnica între Guvernul României şi Guvernul Republicii Mozambic
Guvernul României şi Guvernul Republicii Mozambic, denumite în continuare părţi,dorind sa consolideze pe mai departe relaţiile economice dintre România şi Republica Mozambic,în scopul dezvoltării economice şi tehnice dintre cele doua tari, în baza cerinţelor etapei de tranzitie spre economia de piaţa,au convenit următoarele: +
Articolul 1Părţile, în conformitate cu legile şi reglementările în vigoare în ţările lor, vor promova dezvoltarea, în continuare, a cooperării economice şi tehnice dintre România şi Republica Mozambic.Cooperarea economică şi tehnica româno-mozambicana va viza principalele sectoare ale economiilor celor două tari şi va avea ca scop, în principal, următoarele:a) să contribuie la dezvoltarea economiilor naţionale ale celor două tari, inclusiv printr-o mai buna aprovizionare cu materii prime, produse industriale, bunuri de larg consum; … b) sa creeze condiţii pentru folosirea mai eficienta a resurselor umane, materiale şi a capacităţilor de producţie din cele doua tari; … c) sa încurajeze şi sa promoveze investiţiile reciproce. … Domeniile specifice ale posibilei cooperări viitoare româno-mozambicane sunt menţionate în anexa la prezentul acord. +
Articolul 2Părţile convin ca principalele forme în care va avea loc cooperarea economică şi tehnica bilaterala sunt următoarele:a) lucrări de prospecţiune, explorare şi exploatare a unor zăcăminte de minerale utile şi combustibili; … b) elaborarea de studii, proiecte şi documentaţii tehnice pentru obiective economice; … c) constituirea şi punerea în funcţiune de obiective socio-economice, precum şi extinderea şi modernizarea unor capacităţi de producţie existente; … d) utilizarea în comun a unor capacităţi de producţie disponibile în cele doua tari; … e) crearea de societăţi mixte de producţie şi de comercializare, bănci mixte, agenţii comerciale, oficii tehnico-comerciale, depozite de mărfuri în consignaţie, între agenţii economici români şi mozambicani; … f) folosirea, de către partea mozambicana, a facilităţilor oferite de zonele libere din România pentru preluarea şi tranzitul materiilor prime şi al produselor energetice către ţările limitrofe şi cele din Europa Centrala şi de Vest, pe Fluviul Dunarea; … g) transferul de tehnologie, de know-how, documentaţii, publicaţii, informaţii tehnice, schimbul de experienta, licenţe şi patente; … h) pregătirea de cadre în instituţiile de învăţământ din cele doua tari. … Formele de cooperare economică şi tehnica menţionate mai sus nu sunt limitative, agenţii economici din cele doua tari putând folosi orice alte forme de interes reciproc. +
Articolul 3Cele doua părţi vor incuraja persoanele fizice şi juridice care, în conformitate cu legile şi reglementările naţionale în vigoare în cele doua tari, sunt autorizate să efectueze acte de comerţ (denumite în continuare comercianţi), să între în relaţii directe şi sa realizeze operaţiuni de cooperare economică şi tehnica.Condiţiile concrete de participare la realizarea de acţiuni şi obiective în baza prezentului acord vor fi convenite pe bază de contracte şi de alte înţelegeri care vor fi încheiate de comercianţii din cele doua tari.Comerciantul care, în baza unui contract, beneficiază de asistenţa tehnica, va lua măsurile necesare pentru a asigura condiţiile de lucru pentru persoanele sau grupurile de persoane trimise de cealaltă parte contractantă, în vederea realizării acţiunilor şi obiectivelor de cooperare economică şi tehnica, stabilite în baza proiectului de acord. +
Articolul 4Plăţile pentru toate tranzacţiile rezultând din punerea în aplicare a prezentului acord vor fi efectuate în devize liber convertibile şi în conformitate cu reglementările privind schimbul valutar în vigoare în fiecare ţara. Aceasta nu împiedica însă încheierea altor aranjamente de plată, asa cum vor fi convenite de către comercianţi. +
Articolul 5Comercianţii, ca părţi contractante, vor lua măsurile necesare pentru a asigura protecţia şi folosirea, în limitele legii şi potrivit scopului, a patentelor, marcilor de comerţ şi de fabrica, a drepturilor de autor, a secretelor comerciale şi a altora similare, care sunt proprietatea lor, fiind protejate în conformitate cu legile şi reglementările specifice în vigoare în fiecare ţara, cat şi cu acordurile şi înţelegerile internaţionale la care ele sunt părţi. +
Articolul 6Documentaţia tehnica şi alte informaţii, care se vor schimba între agenţii economici din cele doua tari, în legătură cu tranzacţiile lor convenite în conformitate cu prezentul acord, vor fi folosite numai de către partea care le-a primit şi nu vor fi transmise unei terţe părţi, decât cu acordul scris al părţii care a furnizat asemenea documentaţie şi informaţii. +
Articolul 7În scopul diversificării cooperării bilaterale, părţile sunt de acord sa negocieze, direct sau prin entităţi corespunzătoare autorizate, şi alte acorduri şi aranjamente asupra unor domenii specifice care pot include forme de cooperare diverse şi reciproc avantajoase. +
Articolul 8Părţile convin ca aspectele legate de cooperarea economică şi tehnica bilaterala să fie examinate în cadrul sesiunilor Comisiei mixte guvernamentale româno-mozambicane de cooperare economică şi tehnica. Preşedinţii celor două părţi în comisia mixtă vor face propuneri şi recomandări pentru încurajarea şi sprijinirea realizării, în acest domeniu, de operaţiuni de interes reciproc între comercianţii din cele doua tari. +
Articolul 9Prevederile acestui acord nu afectează şi nu vor afecta alte înţelegeri bilaterale existente sau pe cele care se vor încheia, precum şi drepturile şi obligaţiile părţilor, care rezultă din acordurile multilaterale la care ele sunt părţi.De asemenea, prevederile acestui acord nu vor limita drepturile fiecărei părţi de a adopta şi de a aplica măsurile necesare pentru protecţia securităţii naţionale, sănătăţii şi vieţii oamenilor, animalelor şi plantelor, pentru protecţia patrimoniului naţional cu valoare artistică, istorica şi arheologică şi a resurselor epuizabile.Evenimentele diferende care ar putea aparea în legătură cu interpretarea şi aplicarea acestui acord vor fi soluţionate amiabil, în cadrul Comisiei mixte guvernamentale româno-mozambicane de cooperare economică şi tehnica sau pe canale diplomatice, la cererea dintre părţi. +
Articolul 10Părţile convin, de asemenea, sa sprijine soluţionarea prompta şi echitabila, pe cale amiabila, a oricărui diferend care ar putea să rezulte din implementarea tranzacţiilor încheiate între comercianţii dintre cele doua tari, în baza prezentului acord.În cazurile în care soluţionarea diferendelor nu se poate realiza pe cale amiabila, părţile vor incuraja folosirea arbitrajului pentru soluţionarea acestora. Asemenea arbitraje pot fi prevăzute în contractele sau înţelegerile separate care se încheie între agenţii economici din cele doua tari.Prezentul articol nu va fi interpretat ca o limitare adusă părţilor la contract de a conveni asupra oricărei forme de arbitraj sau de soluţionare a diferendelor, pe care o prefera şi o accepta reciproc ca fiind cea mai corespunzătoare necesităţilor lor specifice. +
Articolul 11Prezentul acord va intra în vigoare la data la care părţile îşi notifica reciproc ca au fost îndeplinite toate cerinţele lor legale pentru intrarea sa în vigoare. El va fi valabil pe o perioadă de 5 ani, după care se va prelungi automat, pe perioade succesive de un an, dacă nici una dintre părţi nu notifica celeilalte în scris, pe cale diplomatică, cu 90 de zile înainte, intenţia sa privind încetarea valabilităţii acordului.La intrarea sa în vigoare, prezentul acord înlocuieşte următoarele documente care îşi încetează valabilitatea:– Acordul de cooperare economică şi tehnico-ştiinţifică pe termen lung, semnat la Maputo la 17 noiembrie 1978;– Acordul de cooperare tehnica, semnat la Maputo la 17 noiembrie 1978;– Protocolul pentru dezvoltarea cooperării economice şi tehnico-ştiinţifice, semnat la Bucureşti la 17 septembrie 1980;– Programul de cooperare tehnico-economică şi schimburi comerciale pe termen lung, semnat la Maputo la 19 iulie 1983.Încetarea valabilităţii acestor acorduri nu va afecta executarea contractelor încheiate în timpul valabilităţii lor, care vor fi derulate până la executarea lor integrală. +
Articolul 12Prezentul acord poate fi completat sau modificat cu acordul celor două părţi contractante. Completările sau modificările respective vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile art. 11 din prezentul acord şi nu vor prejudicia drepturile şi obligaţiile rezultând din acord sau din contractele încheiate pe baza acestuia înainte de data efectuării acestor completări sau modificări. +
Articolul 13Prevederile prezentului acord vor continua să se aplice, după expirarea sa, tuturor contractelor şi înţelegerilor încheiate în perioada valabilităţii sale, dar care nu au fost realizate în întregime la data expirării, până la îndeplinirea tuturor obligaţiilor care decurg din contractele şi înţelegerile respective.Semnat la Bucureşti la 18 septembrie 1996, în câte doua exemplare originale, fiecare în limbile română, engleza şi portugheză, toate textele fiind egal autentice.În caz de divergenţe de interpretare, textul în limba engleza va prevala.Pentru Guvernul României,Dan Ioan PopescuPentru Guvernul Republicii Mozambic,Leonardo Santos Simao +
Anexa 1LISTAdomeniilor de activitate şi a obiectivelor economice care vor putea face obiectul cooperării economice şi tehnice româno-mozambicane1. Realizarea de obiective în domeniul agroalimentar.2. Cooperarea în domeniul agriculturii şi zootehniei.3. Construirea de obiective industriale, locuinţe şi obiective socioculturale.4. Înfiinţarea de societăţi mixte româno-mozambicane, pentru cultivarea bumbacului în provincia Zambezia.5. Cooperarea în domeniul asamblarii de autoturisme "Dacia" şi "Aro" în Mozambic.6. Acordarea de asistenţa tehnica şi pregătirea de cadre pentru repararea locomotivelor şi a tractoarelor româneşti, livrate anterior.7. Cooperarea în domeniul exploatării petrolului şi a carbunelui în zona Moatize.8. Participarea Societăţii Comerciale româneşti "Rompetrol" – S.A. la exploatarea zacamantului de gaze naturale de la Pande.9. Constituirea unor societăţi mixte cu activitate de import-export.–––––-
