privind recunoaşterea reciprocă a certificatelor de autor şi a altor titluri de protecţie a inventiilor*)
Notă …
*) Traducere.Guvernele ţărilor participante la prezentul acord,conducindu-se de dorinţa de a contribui la dezvoltarea colaborării economice şi tehnico-ştiinţifice şi la apropierea şi egalizarea treptata a nivelurilor de dezvoltare economică a ţărilor participante,tinzind să asigure o cît mai larga şi pe cît posibil o mai rapida folosire a inventiilor, create într-una dintre ţările participante la acord, pe teritoriile celorlalte tari participante,intentionind să asigure, în condiţiile cele mai bune, drepturile care decurg pe baza creării şi folosirii largi a inventiilor pe teritoriile ţărilor participante la acord,dorind sa evite paralelismul în examinarea cererilor de invenţii care se efectuează de oficiile de invenţii ale ţărilor participante la acord,au hotărît sa încheie prezentul acord şi au convenit cele ce urmează: +
Articolul 1Prezentul acord stabileşte condiţiile, procedura şi efectele juridice ale recunoaşterii reciproce a certificatelor de autor, brevetelor şi a altor titluri de protecţie (denumite în continuare titluri de protecţie), pentru inventiile create în ţările participante la acord. +
Articolul 21. Recunoaşterea titlului de protecţie consta în aceea ca, în temeiul unei hotărîri privind recunoaşterea, acesta este valabil în conformitate cu legislaţia naţionala a tarii participante la acord, în care, cu privire la acesta, s-a efectuat publicarea recunoaşterii totale sau parţiale a titlului de protecţie conform art. 8 al prezentului acord, ca şi cum acest titlu ar fi fost acordat în ţara respectiva.2. Oficiul de invenţii al tarii în care a fost recunoscut titlul de protecţie transmite solicitantului, prin intermediul organului competent din ţara de origine a inventiei, un document care confirma recunoaşterea. +
Articolul 31. Demersul pentru recunoaşterea titlului de protecţie se depune de ţara de origine a inventiei în toate sau numai în unele dintre ţările participante la acord.2. Demersul primit are valoarea unei cereri de invenţii depusa reglementar. Prioritatea inventiei se menţine dacă demersul se depune în termen de 12 luni, calculat de la data depunerii reglementare a primei cereri de invenţie în una dintre ţările participante la acord.3. Inventiile, pentru care se depun demersuri trebuie să corespundă criteriilor de brevetabilitate prevăzute în legislaţia acelei tari în care se depune demersul, iar obiectul care se protejeaza sau unul dintre obiectele care urmează să fie protejate nu trebuie să fie exclus din categoria celor brevetabile, în conformitate cu legislaţia acelei tari.4. Recunoaşterea titlului de protecţie în ţările participante la acord se face după primirea notificării referitoare la luarea hotărîrii de acordare a titlului de protecţie pentru aceasta invenţie, după efectuarea examinării complete. Notificarea menţionată se transmite în termen de 3 luni, calculat de la data luării hotărîrii privind acordarea titlului de protecţie, dar nu mai tirziu de 2 ani şi jumătate, calculati de la data depunerii demersului privind recunoaşterea acestui titlu de protecţie. În cazul solicitării recunoaşterii titlului de protecţie sub forma certificatului de autor, notificarea se transmite de către oficiul de invenţii din ţara de origine a inventiei, iar în cazul solicitării recunoaşterii titlului de protecţie sub forma de brevet, de către solicitant, prin intermediul reprezentantului sau din ţara în care se solicita recunoaşterea.5. Demersul trebuie să conţină cel puţin: data depunerii cererii de invenţie la oficiul de invenţii al tarii de origine a inventiei, cu indicarea prioritatilor de expoziţie sau convenţionale, dacă astfel de prioritati se invoca, numărul cererii, numele şi prenumele autorului inventiei, indicele de clasificare a cererii de invenţie (conform sistemului internaţional de clasificare a brevetelor), descrierea inventiei, rezumatul descrierii de invenţie şi revendicarile inventiei.6. În conformitate cu înţelegerile bilaterale dintre oficiile de invenţii ale ţărilor participante la acord sau la cererea oficiilor de invenţii din ţările în care se solicita recunoaşterea titlului de protecţie, se vor depune suplimentar la demersul prevăzut de prezentul articol şi materialele referitoare la efectuarea examinării inventiei, precum şi lista ţărilor în care se solicita recunoaşterea titlului de protecţie. +
Articolul 41. În ţările participante la acord, în care conform legislaţiei naţionale exista mai multe forme de protecţie a inventiilor, protecţia pe baza recunoaşterii titlurilor de protecţie se acordă în forma aleasă de solicitant.2. În cazul solicitării recunoaşterii titlului de protecţie în forma certificatului de autor, demersul se depune de solicitant prin organul competent al tarii de origine a inventiei, direct la Oficiul de invenţii al tarii participante la acord, unde se solicita recunoaşterea titlului de protecţie, fără plata taxelor.3. În cazul solicitării recunoaşterii titlului de protecţie sub forma de brevet, solicitantul acţionează pentru obţinerea recunoaşterii şi menţinerea valabilităţii acestuia prin reprezentantul sau în ţara în care se cere recunoaşterea şi plăteşte taxele în conformitate cu legislaţia naţionala a acestei tari. +
Articolul 51. Oficiul de invenţii din ţara participanta la acord, care a primit demersul pentru recunoaşterea titlului de protecţie, poate, din proprie iniţiativă, sa ia hotărîre de nerecunoastere totală sau parţială a titlului de protecţie în cazul în care obiectul protejabil sau unul dintre obiectele protejabile este exclus din categoria celor brevetabile în conformitate cu legislaţia naţionala a tarii participante la acord, precum şi în cazul în care inventia nu îndeplineşte criteriile de brevetabilitate prevăzute în legislaţia naţionala a acestei tari. O astfel de hotărîre se ia, de regula, în termen de 1 an de la data primirii notificării privind acordarea titlului de protecţie.2. Prevederile prezentului acord nu exclud posibilitatea efectuării, pe baza demersurilor primite, a unei examinari suplimentare a inventiilor, pe baza tuturor materialelor documentare sau pe baza materialelor care nu au fost luate în considerare în cursul examinării efectuate în ţara de origine a inventiei, în conformitate cu pct. 3 şi 4 ale art. 3. Examinarea suplimentară se efectuează, de regula, în decurs de 1 an de la data primirii notificării privind acordarea titlului de protecţie.3. Hotărîrea de nerecunoastere totală sau parţială a titlului de protecţie se trimite neîntîrziat solicitantului prin organul competent al tarii de origine a inventiei, în conformitate cu pct. 2 al art. 4 sau prin reprezentant, în conformitate cu pct. 3 al art. 4. O astfel de hotărîre poate fi contestată pe calea aceleiaşi proceduri ca şi o hotărîre de respingere a acordării titlului de protecţie a inventiei, pentru o cerere depusa în ţara respectiva participanta la acord, în conformitate cu legislaţia sa naţionala. +
Articolul 6Toate hotărîrile luate în legătură cu demersul pentru recunoaşterea titlului de protecţie au valabilitate numai pe teritoriul acelei tari participante la acord în care ele au fost luate. Hotărîrile menţionate nu aduc atingere valabilităţii titlurilor de protecţie pe teritoriul altor tari participante la acord. +
Articolul 71. Hotărîrile de anulare totală sau parţială a titlului de protecţie, luate în ţara de origine a inventiei, în legătură cu care au fost transmise demersuri pentru recunoaşterea acestuia în alte tari participante la acord, vor fi comunicate de îndată în acele tari în care au fost transmise demersurile.2. Anularea titlului de protecţie în ţara în care a fost acordat nu afectează valabilitatea hotărîrilor de recunoaştere a titlului de protecţie pe teritoriile altor tari participante la acord, dar poate fi luată în considerare sau sa stea la baza procedurii prevăzute în art. 5 al prezentului acord. +
Articolul 81. Oficiile de invenţii din ţările participante la acord, vor face publicarea privind recunoaşterea totală sau parţială a titlurilor de protecţie.2. Oficiile de invenţii din fiecare ţara participanta la acord au dreptul să facă publicaţii speciale, care să se refere la demersurile primite, precum şi la hotărîrile de respingere a recunoaşterii titlurilor de protecţie. +
Articolul 91. Orice persoană interesată poate, în conformitate cu legislaţia naţionala a tarii participante la acord, în care se recunoaşte titlul de protecţie, să depună o contestaţie împotriva hotărîrii de recunoaştere a tipului de protecţie sau o cerere de anulare a unei astfel de hotărîri ori sa comunice oficiului de invenţii al acestei tari motivele care împiedica recunoaşterea titlului de protecţie.2. Motivarea şi efectele juridice ale contestaţiei, cererii de anulare sau comunicării motivelor, ca şi procedura de examinare a acestora, sînt cele stabilite în legislaţia naţionala a tarii care a primit demersul referitor la titlul de protecţie. Hotărîrea luată ca urmare a examinării contestaţiei, cererii de anulare sau comunicării motivelor se transmite solicitantului prin organul competent al tarii de origine a inventiei, în conformitate cu pct. 2 al art. 4 sau prin reprezentant, în conformitate cu pct. 3 al art. 4. +
Articolul 10Oficiile de invenţii din ţările participante la acord vor face publicaţii cu privire la hotărîrile luate în urma examinării contestaţiilor împotriva hotărîrilor de recunoaştere a titlului de protecţie, a cererilor de anulare a unei astfel de hotărîri sau comunicării privind motivele care împiedica recunoaşterea titlului de protecţie. Forma acestor publicaţii se va stabili de fiecare ţara participanta la acord. +
Articolul 11Prezentul acord nu aduce atingere condiţiilor de transmitere a rezultatelor tehnico-ştiinţifice existente între ţările participante la acord, dacă împreună cu inventia se transmite experienta tehnico-organizatorică de folosire a acestei invenţii, care exista la posesorul titlului de protecţie. +
Articolul 121. În cazul folosirii inventiilor, pentru care s-au recunoscut titlurile de protecţie în ţările participante la acord sub forma certificatului de autor, recompensa autorului (autorilor) se calculează de către organizaţiile corespunzătoare ale ţărilor în care se folosesc aceste invenţii, în conformitate cu legislaţia lor naţionala.2. Folosirea inventiilor pentru care s-au recunoscut titlurile de protecţie în ţările participante la acord, sub forma de brevete, se efectuează de către părţile interesate pe bază de convenţii bilaterale. Recompensa autorului (autorilor) se calculează de organizaţiile ţărilor în care se folosesc aceste invenţii, în conformitate cu legislaţia lor naţionala în cazurile în care convenţiile menţionate privind folosirea acestor invenţii nu prevăd să se facă plati titularului brevetului pentru folosirea lor. +
Articolul 13Pe baza convenţiilor bilaterale între oficiile de invenţii din ţările participante la acord se pot stabili domeniile tehnice conform clasificarii internaţionale a brevetelor pentru care se doreşte cu precădere primirea de demersuri pentru recunoaşterea titlurilor de protecţie. Pentru inventiile care nu intră în domeniile tehnice care au făcut obiectul convenţiilor menţionate, demersurile pot fi înaintate la aprecierea solicitanţilor. +
Articolul 14Prezentul acord nu exclude posibilitatea de a se solicita acordarea protecţiei juridice pentru invenţii în conformitate cu legislaţia naţionala a ţărilor participante la acord. +
Articolul 151. Documentele transmise în conformitate cu prezentul acord de o ţara participanta alteia se prezintă în limba rusa, dacă se solicita recunoaşterea titlului de protecţie sub forma de certificat de autor, sau în limba oficială a tarii în care se cere recunoaşterea titlului de protecţie în forma de brevet, ori în alte limbi, în funcţie de înţelegerile bilaterale între oficiile de invenţii ale ţărilor participante la acord.2. Exactitatea traducerii descrierii inventiei, inclusiv a revendicarilor inventiei, se certifica de către organele competente ale tarii de origine a inventiei, dacă se solicita recunoaşterea titlului de protecţie sub forma certificatului de autor. În cazul în care se solicita recunoaşterea titlului de protecţie sub forma de brevet, solicitantul trebuie să certifice exactitatea traducerii descrierii de invenţie, inclusiv a revendicarilor de invenţie, în conformitate cu legislaţia tarii în care se solicita recunoaşterea. +
Articolul 16La semnarea prezentului acord sau la transmiterea documentelor de ratificare, aprobare, adoptare sau aderare la acesta fiecare ţara participanta la acord va notifica depozitarului care dintre titlurile sale naţionale se considera titluri de protecţie în sensul art. 1 al prezentului acord şi pentru care ea va depune demersuri pentru recunoaştere, precum şi care dintre titlurile sale naţionale corespund diferitelor forme de protecţie prevăzute în art. 4 al prezentului acord. Ţările participante la acord vor comunică în acelaşi mod care organe se considera competente în sensul prezentului acord. Notificări similare se vor face şi în cazul modificărilor ulterioare ale legislaţiei naţionale. +
Articolul 17Odată cu semnarea prezentului acord, conducătorii oficiilor de invenţii din ţările participante, care au semnat acest acord, aproba, de comun acord, regulamentul de aplicare a acestuia, care intră în vigoare odată cu prezentul acord. Acest regulament stabileşte îndeosebi:a) forma demersului şi notificării prevăzute în prezentul acord; … b) regulile de redactare a descrierii inventiei, a revendicarilor inventiei şi a rezumatului descrierii inventiei; … c) procedura de trimitere a demersului şi a altor documente care se transmit în conformitate cu prezentul acord; … d) alte norme juridice şi tehnice necesare pentru aplicarea practica a prezentului acord. … +
Articolul 181. Prezentul acord intră în vigoare în cea de-a 90-a zi, care se calculează, fie din ziua semnării acordului de către trei tari, fără rezerva ratificării, aprobării sau adoptării lui ulterioare, fie din ziua primirii de către depozitar a documentului de ratificare, aprobare sau adoptare a acordului, de către cea de-a treia ţara, incluzind în numărul de trei tari şi ţara care a semnat acordul fără rezerve.2. Pentru ţările care vor depune, spre păstrare, depozitarului documentele lor de ratificare, aprobare sau adoptare după intrarea în vigoare a prezentului acord, acesta intră în vigoare în a 90-a zi calculată din ziua predării depozitarului a unui astfel de document.3. Funcţiile de depozitar al prezentului acord vor fi îndeplinite de Secretariatul Consiliului de Ajutor Economic Reciproc. +
Articolul 191. La prezentul acord, după intrarea lui în vigoare, pot sa adere şi alte tari, cu acordul ţărilor participante, prin transmiterea către depozitar, spre păstrare a documentelor de aderare.2. Acordul intră în vigoare pentru ţara care a aderat, după expirarea a 90 de zile socotite din ziua primirii de către depozitar a ultimei comunicări privind consimţămîntul la aderare. +
Articolul 201. Prezentul acord se încheie pe o durată de 5 ani calculati din ziua intrării în vigoare. După expirarea acestui termen, acordul se prelungeşte automat de fiecare data pentru o noua perioada de 5 ani. Orice ţara participanta, poate renunţa la participarea la acord, transmiţînd depozitarului, o notificare scrisă în legătură cu aceasta, cu 6 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate a acordului.2. În cazul încetării valabilităţii prezentului acord, prevederile lui se vor aplica, în ce priveşte protecţia juridică a inventiilor obţinută, pe baza şi în perioada de valabilitate a prezentului acord. +
Articolul 211. Prezentul acord poate fi modificat numai cu consimţămîntul tuturor ţărilor participante. Propunerile de modificare pot fi aduse de orice ţara participanta la prezentul acord, pe calea transmiterii acestora la depozitar.2. Regulamentul de aplicare a prezentului acord poate fi modificat cu consimţămîntul conducătorilor oficiilor de invenţii din toate ţările participante la prezentul acord. +
Articolul 22Prezentul acord va fi înregistrat, de către depozitar, la Secretariatul Organizaţiei Naţiunilor Unite, în conformitate cu art. 102 al Statutului O.N.U. +
Articolul 23Depozitarul transmite tuturor ţărilor participante copii certificate ale prezentului acord, le înştiinţează despre data intrării în vigoare a acordului, despre notificările primite privind ratificarea, adoptarea sau aprobarea acordului, despre aderarea la acesta, despre renunţarea la participarea la acord, precum şi despre toate celelalte notificări primite.Încheiat la Havana la data de 18 decembrie 1976, într-un singur exemplar în limba rusa.Din împuternicirea guvernuluiRepublicii Populare BulgariaSub rezerva aprobării ulterioare deguvernul Republicii Populare BulgariaI. IvanovDin împuternicirea guvernuluiRepublicii Populare UngareSub rezerva aprobării ulterioare deguvernul Republicii Populare UngareE. TasnadiDin împuternicirea guvernuluiRepublicii Democrate GermaneE. BaierDin împuternicirea guvernuluiRepublicii CubaSub rezerva ratificării ulterioareR. PadilliaDin împuternicirea guvernuluiRepublicii Populare MongoleSub rezerva ratificării ulterioareM. DasDin împuternicirea guvernuluiRepublicii Populare PoloneSub rezerva ratificării ulterioareI. SomanskiDin împuternicirea guvernuluiRepublicii Socialiste RomâniaSub rezerva aprobării ulterioare,conform legislaţieiRepublicii Socialiste RomâniaL. MarineteDin împuternicirea guvernuluiUniunii Republicilor Sovietice SocialisteD. MacsarevDin împuternicirea guvernuluiRepublicii Socialiste CehoslovaceSub rezerva ratificăriiM. Beloglavek––
