de cooperare economică, ştiinţifică şi tehnica între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Togoleze
Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Togoleze, denumite mai jos părţi contractante,dorind sa dezvolte ansamblul relaţiilor economice, ştiinţifice şi tehnice între cele doua tari, pe baza respectării principiilor de baza respectării principiilor egalităţii în drepturi, avantajul reciproc, independentei şi suveranităţii naţionale, neamestecul în problemele interne,constiente de necesitatea de a dezvolta cooperarea economică ştiinţifică şi tehnica între cele doua tari,animate de voinţa de a stringe legăturile de prietenie şi fraternitate care unesc popoarele român şi togolez,convinse de cooperarea unei colaborări intense între ţările în curs de dezvoltare şi a eliminării decalajelor economice între ţările în curs de dezvoltare şi ţările dezvoltate economic, imperativ major instaurării unei noi ordini economice internaţionale,au convenit următoarele: +
Articolul 1Părţile contractante sînt de acord sa stabilească între ele relaţiile de cooperare economică, ştiinţifică şi tehnica, în special în domeniile agricol, geologic-minier, petrolier şi industrial, în vederea contribuirii la dezvoltarea lor economică. +
Articolul 2Pe baza dispoziţiilor prezentului acord, părţile contractante vor putea sa încheie aranjamente speciale, aparţinînd altor domenii, diferite de cele din articolul de mai sus. +
Articolul 3Părţile contractante îşi acorda, în relaţiile lor de cooperare economică, ştiinţifică şi tehnica, tratamentul clauzei naţiunii celei mai favorizate, excepţie făcînd angajamentele speciale luate în cadrul acordurilor regionale de cooperare. +
Articolul 4Cooperarea economică, ştiinţifică şi tehnica se va realiza, în special, prin:a) realizarea în comun de obiective economice şi tehnice; … b) realizarea în cooperare de studii tehnico-economice şi de fezabilitate; … c) schimburi de informaţii şi documentaţii; … d) asistenţa tehnica şi pregătirea de cadre. … +
Articolul 5Cele doua părţi contractante convin sa constituie o comisie mixtă de cooperare, compusa din reprezentanţii celor două părţi,care va avea sarcina sa examineze:– măsurile necesare pentru dezvoltarea relaţiilor economice, ştiinţifice şi tehnice între cele doua tari;– punerea în aplicare a prevederilor prezentului acord. +
Articolul 6Termenele, preţurile condiţiile de livrare şi de plată, precum şi celelalte obligaţii ale fiecărei părţi pentru livrările reciproce în cadrul acţiunilor de cooperare, vor fi stabilite în contractele care se vor încheia între organizaţiile desemnate de cele doua părţi. +
Articolul 7Părţile contractante convin convin ca plata livrărilor reciproce efectuate de Republica Socialistă România şi Republica Togoleza să se facă în devize liber convertibile. +
Articolul 8În vederea realizării prevederilor art. 1, guvernul Republicii Socialiste România va livra guvernului Republicii Togoleze instalaţiile industriale, materiale şi echipamente de fabricaţie românească, va efectua studii şi cercetări, va livra proiecte de execuţie tehnica pentru montajul şi punerea în funcţiune a maşinilor şi instalaţiilor livrate, precum şi instruirea tehnica a personalului togolez pentru exploatarea respective. +
Articolul 9Guvernul Republici Tongoleze se angajează sa garanteze plata contravalorii livrării şi prestaţiilor menţionate în art. 8. +
Articolul 10Cele doua părţi sînt de acord sa elibereze, în cadrul reglementărilor în vigoare în cele doua tari, licentele şi autorizaţiile privind livrările şi prestaţiile de servicii care se vor efectua în cadrul prezentul acord, potrivit condiţiile prezentate prin contractele ce se vor încheia între organizaţiile desemnate de cele doua plati. +
Articolul 11Părţile contractante convin, ca în viitor, sa angajeze negocieri privind încheierea unui acord pentru protejarea şi garantarea reciprocă a investitilor şi a veniturilor. +
Articolul 12Părţile contractante garantează transferul în devize liber convertibile al beneficiarilor, devidendelor, ratelor de credit, dobânzilor sau oricăror alte drepturi rezultând din investiţiile de capital a uneia din părţi contractante, conform legilor şi reglementărilor în vigoare în cele doua tari. +
Articolul 13Documentaţia tehnica şi a orice informaţie transmise de către organizaţiile uneia din părţile contractante organizaţiilor celeilalte părţi contractante, în legătură cu livrările, punerea în funcţiune şi exploatarea obiectivelor convenite, în conformitate cu prezentul acord, vor fi utilizate de către partea contractantă care le-a primit şi nu vor fi transmise unei terţe persoane juridice sau fizice decât cu acordul celeilalte părţi contractante. +
Articolul 14Prezentul acord va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de aprobare, conform legislatiilor şi reglementărilor părţilor contractante.El va fi valabil pe o durată nedeterminată, dacă una dintre părţile contractante nu va comunică celeilalte părţi, în scris, cu 6 luni în prealabil, intenţia sa de a-l revizui parţial sau total.Plăţile revizuite sau îmbunătăţite prin consimtamint reciproc vor intra în vigoare la aprobarea lor de către cele doua părţi. +
Articolul 15Dispozitivul prezentului acord vor continua să se aplice după expirarea sau denunţarea sa tuturor contractelor încheiate în perioada de valabilitate a sa, care nu vor fi în întregime executate la data expirării sau denunţării.Încheiat la data de 17 noiembrie 1975 în Lome, în doua exemplare originale în limba română şi limba franceza, ambele texte fiind egal autentice.Pentru guvernul RepubliciiSocialiste RomâniaNicolae IonescuPentru guvernul RepubliciiTogoleze,Koudjolou Dogo–––––-
