între Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind protecţia reciprocă a schimbului de informaţii militare secrete de stat
Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare, denumite în continuare părţi,în dorinţa de a proteja informaţiile militare secrete de stat ce fac obiectul schimbului reciproc,în scopul respectării cerinţelor de protecţie,au convenit următoarele: +
Articolul 1Echivalenta şi clasificarea informaţiilor militare secrete de statPărţile au convenit asupra următoarei echivalente privind clasele informaţiilor militare de stat:(1) Informaţiile clasificate "Secret" în România vor fi considerate informaţii "Titkos" ("Secret") în Republica Ungara. … (2) Informaţiile clasificate "Strict secret" în România vor fi considerate informaţii "Szigoruan titkos" ("Top secret") în Republica Ungara. … +
Articolul 2Nivelul clasificarii şi accesul la informaţii(1) Obligaţiile asumate de către părţi în cadrul prezentului acord vor fi îndeplinite în conformitate cu legile şi reglementările în materie ale fiecărei părţi. … (2) Părţile vor atribui informaţiilor militare secrete de stat clase cel puţin egale cu cele atribuite informaţiilor proprii echivalente, iar în cazul în care se apreciază ca acestea nu sunt satisfăcătoare, vor lua măsuri suplimentare de protecţie. … (3) Părţile sunt de acord sa nu permită accesul la aceste informaţii unei terţe părţi, fără a primi, în prealabil, consimţământul scris al părţii care a stabilit clasificarea acesteia. … Informaţiile militare secrete de stat, care fac obiectul schimbului între părţi, vor fi utilizate exclusiv în scopul stabilit prin prezentul acord.(4) Accesul la informaţiile prevăzute în art. 1 al prezentului acord va fi permis numai acelor persoane ale căror atribuţii oficiale impun acest acces şi care au fost autorizate în acest scop. Nu va fi permis accesul la aceste informaţii nici unei persoane numai în virtutea funcţiei deţinute de aceasta. … (5) Fiecare parte, pe teritoriul statului sau, se angajează sa ia toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea acestor prevederi. … +
Articolul 3Încredinţarea informaţiilor celor îndreptăţiţiÎn cazul în care una din părţi doreşte sa încredinţeze unui reprezentant o misiune ce impune accesul la informaţii militare secrete de stat, furnizate de cealaltă parte, partea respectiva va obţine mai întâi acordul scris al părţii furnizoare. +
Articolul 4Îndeplinirea misiunilor ce necesita acces la informaţii militare secrete de stat(1) Părţile sunt de acord sa imputerniceasca pe un reprezentant care desfăşoară activităţi ce impun accesul la informaţii militare secrete de stat şi, respectiv, sa aprobe astfel de activităţi, numai în cazul în care reprezentantul respectiv a fost autorizat în acest sens conform legilor şi reglementărilor proprii şi poate asigura condiţiile adecvate de protecţie. … (2) Partea care emite împuternicirea răspunde de clasificarea informaţiilor militare secrete de stat, furnizate sau elaborate de aceasta, pe baza împuternicirii sale. Partea care emite împuternicirea se obliga sa întocmească şi sa pună la dispoziţie, la cererea celeilalte părţi, o lista a clasificarii informaţiilor. … +
Articolul 5Modificarea sau anularea clasificarii informaţiilor militare secrete de statPartea furnizoare este singura care poate modifica sau anula clasele informaţiilor militare secrete de stat. Partea furnizoare va înştiinţa cealaltă parte, cu cel puţin 6 săptămâni înainte, în legătură cu intenţia sa de a modifica sau de a anula clasificarea. +
Articolul 6Transmiterea informaţiilor militare secrete de stat(1) Transmiterea informaţiilor militare secrete de stat între cele doua părţi se va face numai prin serviciul de curierat diplomatic, respectându-se reglementările naţionale în vigoare privind protejarea informaţiilor militare secrete de stat. … (2) Părţile pot conveni ca documentele şi materialele conţinând informaţii militare secrete de stat să fie transportate şi de persoane care, pe baza reglementărilor internaţionale, se bucura de aceleaşi privilegii şi imunităţi ca şi curierii diplomatici. … (3) În cazul în care prevederile paragrafelor (1) şi (2) din acest articol nu se pot aplica, părţile vor stabili alte modalităţi de transmitere. … +
Articolul 7Vizite(1) Verificarea măsurilor de protecţie se poate face prin vizite reciproce ale reprezentanţilor autorizaţi ai ambelor părţi. Reprezentanţilor autorizaţi de către părţi li se va permite, după consultări prealabile, sa viziteze cealaltă ţara, pentru a discuta sistemul de protecţie a informaţiilor militare secrete de stat. … (2) Vizitele reprezentanţilor unei părţi în unităţile celeilalte părţi, în care au acces la informaţii militare secrete de stat, pot fi efectuate numai cu aprobarea prealabilă a părţii gazda. Părţile vor informa unitatea sau instituţia militară respectiva asupra vizitei ce urmează a avea loc şi asupra scopului acesteia, precum şi asupra informaţiilor militare secrete de stat cu cea mai înaltă clasa, la care va avea acces vizitatorul. … (3) Solicitarile pentru vizite vor fi înaintate prin Biroul Atasatului Militar din Ambasada Republicii Ungare la Bucureşti, în cazul vizitatorilor părţii române, şi prin Biroul Atasatului Militar din Ambasada României la Budapesta, în cazul vizitatorilor părţii maghiare. … +
Articolul 8Măsurile luate în cazul încălcării normelor de protecţie(1) Părţile se vor informa reciproc, în cel mai scurt timp, asupra situaţiilor de divulgare a informaţiilor militare secrete de stat ce fac obiectul prezentului acord. … (2) În cazul divulgării informaţiilor militare secrete de stat, autorităţile competente ale părţii implicate vor efectua investigaţii, în conformitate cu propria legislaţie în vigoare. Partea care va efectua investigatia va inainta părţii furnizoare rezultatele investigatiilor, împreună cu un raport privind măsurile luate pentru prevenirea repetarii unor astfel de situaţii. … +
Articolul 9Cheltuielile datorate aplicării măsurilor de protecţieFiecare parte va suporta propriile cheltuieli datorate obligaţiilor asumate prin prezentul acord. +
Articolul 10Autorităţile competenteAutorităţile competente responsabile cu aplicarea prezentului acord sunt următoarele:– în România: Ministerul Apărării Naţionale;– în Republica Ungara: Ministerul Apărării Patriei. +
Articolul 11Consultări(1) Părţile se vor informa reciproc cu privire la modificările intervenite în propria legislaţie în domeniul care face obiectul prezentului acord. … (2) Autorităţile competente ale părţilor pot organiza consultări, la iniţiativa oricăreia dintre părţi, în scopul realizării unei strânse colaborări pe timpul aplicării prezentului acord. … +
Articolul 12Rezolvarea disputelorOrice diferenţe privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord vor fi soluţionate prin consultări între reprezentanţii părţilor şi nu vor face apel la un tribunal naţional sau internaţional sau la o terta parte, pentru rezolvare. +
Articolul 13Clauze finale(1) Prezentul acord intră în vigoare la 60 de zile după primirea ultimei notificări prin care părţile se înştiinţează reciproc ca au fost îndeplinite cerinţele legale interne pentru intrarea în vigoare a acestuia. … (2) Prezentul acord se încheie pe o perioadă nedeterminată. Acordul poate fi denunţat de către oricare dintre părţi printr-o notificare trimisa celeilalte părţi. Acordul îşi va inceta valabilitatea la 6 luni după primirea notificării de denunţare. … În cazul denunţării prezentului acord, informaţiile militare secrete de stat, care fac obiectul schimburilor între părţi, în baza prezentului acord, vor fi protejate, în continuare, conform prevederilor acestuia.(3) Prezentul acord poate fi modificat cu consimţământul părţilor. Modificările vor fi propuse în forma scrisă, prin canale diplomatice, şi vor intra în vigoare conform prevederilor paragrafului (1) al acestui articol. … Semnat la Debretin la 17 februarie 1997, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, ungara şi engleza, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferenţe, textul în limba engleza va prevala.Pentru Guvernul României,Victor Babiuc,ministrul apărării naţionalePentru Guvernul Republicii Ungare,Gyorgy Keleti,ministrul apărării patriei–––––
