între Guvernul României şi Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind cooperarea în domeniul sanitar veterinar
Guvernul României şi Guvernul Republicii Socialiste Vietnam, denumite în continuare părţi contractante,hotărând extinderea şi dezvoltarea cooperării reciproce în domeniul sanitar veterinar,pentru asigurarea unei protecţii corespunzătoare împotriva bolilor la animale şi celor cauzate de produsele de origine animală caracterizate printr-o stare necorespunzătoare de sănătate,conduse de hotărârea de a dezvolta în continuare relaţiile dintre cele două ţări,pentru a facilita comerţul reciproc cu animale, material seminal, embrioni, ouă pentru reproducţie, produse de origine animală, medicamente şi alte produse de uz veterinar, furaje şi alte produse şi materii care pot influenţa starea de sănătate a animalelor,au decis să încheie prezentul acord. +
Articolul 1Părţile contractante vor coopera în vederea protecţiei teritoriilor statelor lor împotriva introducerii şi transmiterii de boli ale animalelor prin activitatea de import, export şi tranzit de animale, material seminal, embrioni, ouă pentru reproducţie, produse de origine animală, medicamente şi alte produse de uz veterinar, furaje şi alte produse şi materii care pot influenţa starea de sănătate a animalelor. +
Articolul 2Autorităţile sanitare veterinare ale părţilor contractante, competente în domeniul aplicării prezentului acord, sunt:1. Agenţia Naţională Sanitară Veterinară din cadrul Ministerului Agriculturii, Pădurilor, Apelor şi Mediului din România;2. Departamentul de Sănătate Animală din cadrul Ministerului Agriculturii şi Dezvoltării Rurale din Republica Socialistă Vietnam. +
Articolul 3Autorităţile sanitare veterinare competente ale părţilor contractante vor conveni activităţile reciproce în scopul simplificării executării procedurilor sanitare veterinare pentru importul, exportul şi tranzitul de animale, material seminal, embrioni, ouă pentru reproducţie, produse de origine animală, medicamente şi alte produse de uz veterinar, furaje şi alte produse şi materii care constituie obiect al controlului sanitar veterinar de frontieră. Se vor conveni activităţi pe bază de reciprocitate în conformitate cu legislaţiile naţionale ale statelor părţilor contractante, precum şi cu reglementările Uniunii Europene şi ale Organizaţiei Mondiale a Comerţului. +
Articolul 41. Autorităţile sanitare veterinare competente ale părţilor contractante îşi vor furniza imediat informaţii privind:a) apariţia pe teritoriul statelor lor a bolilor specificate în lista A a Oficiului Internaţional de Epizootii, inclusiv numele speciilor, numărul animalelor afectate şi zona de extindere a bolii, baza de diagnostic şi activităţile întreprinse pentru prevenirea şi combaterea bolilor; … b) bolile transmisibile ale animalelor, înscrise în listele A şi B ale Oficiului Internaţional de Epizootii, prin schimbul lunar de buletine informative; … c) condiţiile sanitare veterinare şi modelele de certificate sanitare veterinare pentru importul, exportul şi licenţele de tranzit de animale, material seminal, embrioni, ouă pentru reproducţie, produse de origine animală, medicamente şi alte produse de uz veterinar, furaje şi alte produse şi materii care pot influenţa starea de sănătate a animalelor. … 2. Autorităţile sanitare veterinare competente ale părţilor contractante se vor informa reciproc, imediat, despre acţiunile de prevenire întreprinse în cazul în care bolile specificate în lista A a Oficiului Internaţional de Epizootii apar pe teritoriul ţărilor limitrofe, furnizând apariţia bolilor la animale. +
Articolul 51. Părţile contractante vor sprijini cooperarea dintre autorităţile sanitare veterinare competente şi instituţiile române şi vietnameze care utilizează rezultatele cercetării ştiinţifice şi tehnologice în domeniul sanitar veterinar, prin:a) schimb de experienţă şi informaţii în domeniul medicinei veterinare; … b) cooperare între autorităţile sanitare veterinare competente şi instituţiile veterinare; … c) schimb de informaţii şi vizite de lucru efectuate de specialişti şi personal ştiinţific; … d) schimb de reviste de specialitate şi alte publicaţii sanitare veterinare; … e) schimb de informaţii privind activitatea sanitară veterinară, prevederi şi reglementări legale publicate în acest domeniu; … f) schimb de informaţii, reglementări şi specialişti în domeniul producerii, testării, înregistrării, autorizării şi comercializării produselor de uz veterinar. … 2. Părţile contractante vor permite autorităţilor sanitare veterinare competente să efectueze controale reciproce în unităţile care exportă animale, material seminal, embrioni, ouă pentru reproducţie, produse de origine animală, medicamente şi alte produse de uz veterinar, furaje şi alte produse şi materii care pot influenţa starea de sănătate a animalelor. +
Articolul 6Cheltuielile ocazionate de aplicarea prevederilor prezentului acord vor fi suportate de fiecare parte contractantă, cu respectarea legislaţiei sale interne. +
Articolul 71. Reprezentanţii autorităţilor sanitare veterinare competente ale părţilor contractante se vor întâlni ori de câte ori este necesar, într-un loc şi o perioadă de timp convenite reciproc.2. Orice diferend privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi rezolvat prin negocieri directe între părţile contractante.3. În cazul în care nu se ajunge la o înţelegere în timpul negocierilor menţionate la alin. 2, diferendele dintre părţile contractante, legate de punerea în aplicare a prezentului acord, vor fi examinate de către o comisie mixtă. Comisia va fi compusă din câte 2 medici veterinari şi un jurist din partea fiecărei părţi contractante. Comisia se va întruni la cererea uneia dintre părţile contractante în termen de 30 de zile de la data solicitării unei asemenea reuniuni pe teritoriul său. Reuniunea va fi prezidată alternativ de către un membru al fiecărei delegaţii. +
Articolul 8Prezentul acord nu afectează drepturile şi obligaţiile părţilor contractante, care rezultă din alte acorduri internaţionale încheiate de părţile contractante în domeniul sanitar veterinar. +
Articolul 9Prezentul acord va intra în vigoare la 60 de zile de la data celei de-a doua notificări prin care părţile contractante se vor informa reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor cerute de legislaţia lor naţională în acest caz. +
Articolul 101. Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 4 ani şi se va prelungi în mod automat pentru următorii 4 ani, în cazul în care nici una dintre părţile contractante nu va fi notificat celeilalte părţi contractante, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, intenţia sa de a denunţa prezentul acord.2. După 4 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord, dacă acesta nu a fost denunţat conform alin. 1, orice parte contractantă îl poate denunţa. Acordul îşi încetează valabilitatea la 6 luni de la primirea notificării de denunţare.3. La data aderării României la Uniunea Europeană, prezentul acord îşi pierde valabilitatea.Semnat la Bucureşti la 16 octombrie 2003, în două exemplare originale în limbile română, vietnameză şi engleză, toate textele fiind egal autentice.În caz de diferende de interpretare va prevala textul în limba engleză.Pentru Guvernul României,Ilie Sârbu,ministrul agriculturii, pădurilor, apelor şi mediuluiPentru Guvernul Republicii Socialiste Vietnam,Bui Ba Bong,ministru adjunct la Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale–––
