între Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova cu privire la cooperarea economică, industrială şi tehnico-ştiinţifică
PreambulGuvernul României şi Guvernul Republicii Moldova, denumite în continuare părţile contractante,conştiente de legăturile economice solide, dezvoltate prin intermediul unei cooperări fructuoase şi reciproc avantajoase, având o viziune comună asupra problematicilor de interes reciproc,în dorinţa extinderii relaţiilor tradiţionale stabilite între părţile contractante în domeniul cooperării economice, industriale şi tehnico-ştiinţifice,dorind să stabilească un cadru legal propice identificării măsurilor adecvate în scopul dezvoltării relaţiilor economice, industriale şi tehnico-ştiinţifice, în beneficiul ambelor state,hotărâte să consolideze, să adâncească şi să diversifice legăturile lor economice, industriale şi tehnico-ştiinţifice, astfel încât acestea să atingă un potenţial optim, în beneficiul reciproc,recunoscând faptul că parteneriatul economic are rolul de a dinamiza dialogul pe aspecte economice, susţinând dezvoltarea economiilor ambelor ţări, sporirea eficienţei economice şi bunăstării consumatorilor,convinse de faptul că întărirea relaţiilor dintre părţile contractante va crea noi oportunităţi, precum şi un mediu stabil, favorabil dezvoltării colaborării economice, industriale şi tehnico-ştiinţifice,au convenit asupra celor ce urmează: +
Capitolul IPrevederi generale +
Articolul 1Părţile contractante, având în vedere potenţialul lor intern şi extern şi aspiraţiile lor economice pe termen lung, vor încuraja cooperarea bilaterală în toate domeniile pe care le consideră potrivite, în special în sectorul economic, industrial şi tehnico-ştiinţific.Obiectivele acestei cooperări sunt, printre altele:– dezvoltarea şi intensificarea cooperării în domeniul industriei şi agriculturii;– încurajarea cooperării economice, industriale şi a progresului ştiinţei şi tehnicii;– asigurarea unei dezvoltări regionale armonioase;– protecţia mediului înconjurător şi utilizarea durabilă a resurselor naturale;– dezvoltarea de ansamblu a economiilor lor şi creşterea nivelului de trai în cele două ţări. +
Articolul 2Relaţiile bilaterale vor fi dezvoltate, în baza prezentului acord, prin promovarea activităţilor aferente sectoarelor economic, industrial şi tehnico-ştiinţific, în special în ceea ce priveşte următoarele domenii:– industria energetică, a petrolului şi gazelor naturale;– industria construcţiilor de maşini;– industria electrotehnică şi electronică;– industria uşoară;– industria mobilei;– agricultura şi industria alimentară, domeniul sanitar-veterinar;– transporturile şi infrastructura respectivă;– protecţia mediului înconjurător, utilizarea durabilă a resurselor naturale;– standardizarea, metrologia şi evaluarea conformităţii, supravegherea pieţei şi protecţia consumatorilor;– finanţele;– cooperarea vamală;– statistica;– cercetarea şi dezvoltarea tehnologică.Cooperarea în domeniile menţionate are scopul de a încuraja contactele instituţionale şi de afaceri dintre părţile contractante.Părţile contractante se vor informa reciproc asupra legislaţiei în vigoare şi vor identifica proiectele specifice şi sectoarele de potenţial interes pentru colaborarea economică bilaterală.Părţile contractante vor facilita dialogul dintre experţi din sectorul public şi privat, tehnicieni, investitori şi reprezentanţi ai oamenilor de afaceri, precum şi transferul de echipamente, materiale şi know-how necesare îndeplinirii obiectivelor prezentului acord. +
Capitolul IIComisia interguvernamentală româno-moldoveană de colaborare economică şi integrare europeană +
Articolul 3Părţile contractante cooperează în cadrul Comisiei interguvernamentale româno-moldovene de colaborare economică şi integrare europeană, denumită în continuare Comisia mixtă, având ca scop promovarea şi evaluarea diverselor activităţi cu caracter economic şi de asistenţă pentru pregătirea integrării în Uniunea Europeană, acţionând ca instrument principal în punerea în practică a prezentului acord.În îndeplinirea atribuţiilor sale, Comisia mixtă poate solicita asistenţa şi sprijinul funcţionarilor publici sau guvernamentali ai instituţiilor părţilor contractante, precum şi să stabilească grupuri de lucru şi comitete ad-hoc sau permanente, cărora le poate delega responsabilităţi specifice. +
Articolul 4Comisia mixtă îşi va desfăşura lucrările pe bază anuală sau ori de câte ori este nevoie, la cererea uneia dintre părţile contractante, alternativ în fiecare ţară. +
Articolul 5Pentru a facilita implementarea şi îndeplinirea obiectivelor prezentului acord, Comisia mixtă va avea, printre altele, următoarele atribuţii:– examinarea evoluţiei şi perspectivelor relaţiilor economice bilaterale;– încurajarea cooperării în domenii de interes reciproc prin facilitarea contactelor dintre agenţii economici ai părţilor contractante, în principal prin identificarea proiectelor specifice şi a domeniilor de cooperare de interes reciproc;– informarea propriilor comunităţi de afaceri cu privire la oportunităţile de investiţii, cadrul legal în vigoare etc.;– promovarea şi dezvoltarea cooperării economice, industriale şi tehnico-ştiinţifice în domeniul public şi privat, inclusiv a transferului de tehnologie, cu respectarea regulilor asumate prin angajamentele internaţionale, inclusiv privind dreptul de proprietate intelectuală, precum şi în concordanţă cu priorităţile politicii economice şi de dezvoltare a părţilor contractante;– acţionează ca organ consultativ pentru părţile contractante în problematica aferentă colaborării economice, industriale, respectiv tehnico-ştiinţifice, şi încurajează părţile contractante în adoptarea măsurilor care conduc la îmbunătăţirea relaţiilor economice bilaterale, aşa cum sunt ele definite în prezentul acord;– identificarea domeniilor de colaborare şi asistenţă pe linia integrării europene;– evaluarea periodică a gradului de implementare a prezentului acord. +
Articolul 6În vederea identificării şi facilitării relaţiilor de afaceri, precum şi a unor noi forme de cooperare economică, industrială şi tehnico-ştiinţifică, Comisia mixtă:– oferă asistenţă în vederea deschiderii şi funcţionării de reprezentanţe economice, sucursale sau filiale, camere de comerţ şi alte entităţi economice, în conformitate cu legislaţia părţilor contractante;– promovează şi acordă asistenţă misiunilor economice şi de investiţii, organizării de târguri, expoziţii, seminarii, simpozioane, precum şi alte activităţi similare;– acordă asistenţă băncilor şi instituţiilor financiare ale părţilor contractante în vederea stabilirii de contacte şi pentru îmbunătăţirea cooperării bilaterale, încurajează participarea întreprinderilor mici şi mijlocii la îndeplinirea obiectivelor prezentului acord, încurajează activităţile de investiţii, crearea de întreprinderi mixte şi sucursale;– facilitează organizarea vizitelor reciproce ale grupurilor de funcţionari publici – specialişti pe domenii, în vederea familiarizării şi schimbului de experienţă. +
Capitolul IIIConsultări +
Articolul 7În vederea soluţionării pe cale amiabilă a eventualelor divergenţe, părţile contractante vor solicita în scris organizarea, în cadrul Comisiei mixte, a unei reuniuni de consultări.Reuniunea de consultări va avea loc în maximum 30 de zile de la data primirii solicitării scrise. +
Capitolul IVPrevederi finale +
Articolul 8Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări în scris, prin canale diplomatice, privind îndeplinirea de către părţile contractante a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare.Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 3 ani. Valabilitatea lui se va prelungi prin tacită reconducţiune pentru perioade consecutive de un an, dacă nici una dintre părţile contractante nu notifică celeilalte părţi contractante, cu cel puţin 3 luni înaintea expirării valabilităţii prezentului acord, despre intenţia de a-l denunţa. +
Articolul 9Denunţarea prezentului acord nu va determina încetarea proiectelor convenite în perioada de valabilitate. +
Articolul 10În scopul aplicării prevederilor prezentului acord, părţile contractante vor putea încheia acorduri şi protocoale, care vor viza modalităţile de aplicare a prezentului acord. +
Articolul 11Părţile contractante convin că, la data aderării României la Uniunea Europeană, va înceta valabilitatea următoarelor acorduri:a) Acordul de comerţ liber dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova, semnat la Bucureşti la 15 februarie 1994; … b) Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova cu privire la colaborarea economică şi schimburile comerciale, semnat la Chişinău la 6 august 1991; şi … c) Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind înfiinţarea Comisiei interguvernamentale de colaborare economică, comercială şi tehnico-ştiinţifică, semnat la Chişinău la 6 august 1991. … +
Articolul 12Prevederile prezentului acord nu vor fi aplicate sau interpretate astfel încât să anuleze ori să afecteze drepturile şi obligaţiile ce decurg din calitatea vreuneia dintre părţile contractante de membru al Uniunii Europene, precum şi obligaţiile ce decurg din orice acord încheiat de Uniunea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Republica Moldova, pe de altă parte.Semnat la Bucureşti la 16 noiembrie 2005, în două exemplare originale.Pentru Guvernul României,Codruţ Ioan ŞereşPentru Guvernul Republicii Moldova,Valeriu Lazăr___________
