privind cooperarea dintre Ministerul Economiei şi Comerţului din România şi Departamentul Federal al Afacerilor Economice al Confederaţiei Elveţiene, reprezentând Confederaţia Elveţiană, în domeniile energie, mediu şi alte sectoare industriale*)
––––Notă …
*) Traducere.Ministerul Economiei şi Comerţului din România şi Departamentul Federal al Afacerilor Economice al Confederaţiei Elveţiene, denumite în continuare părţi,recunoscând importanţa dezvoltării unei politici energetice care satisface nevoile prezente economice, sociale şi de mediu, fără a compromite capacitatea generaţiilor viitoare de a-şi satisface propriile nevoi,recunoscând importanţa modernizării sectorului energetic şi de mediu din România pentru îndeplinirea obiectivelor sus-menţionate şi rolul important al investiţiilor străine, al transferului de tehnologie şi de know-how în acest context,luând în considerare experienţa şi realizările elveţiene în domeniul infrastructurii energetice şi al tehnologiilor de mediu, precum şi poziţia puternic competitivă a companiilor elveţiene şi know-how-ul deţinut de instituţiile şi organizaţiile elveţiene în aceste sectoare,recunoscând importanţa intensificării cooperării bilaterale dintre România şi Confederaţia Elveţiană în domeniile energie, mediu şi alte sectoare industriale, care va contribui la dezvoltarea durabilă a celor două ţări,dorind să creeze un cadru pentru cooperare care va încuraja dezvoltarea şi extinderea legăturilor comerciale dintre companiile lor,respectând cadrul legilor şi regulamentelor lor naţionale, luând în considerare obligaţiile lor internaţionale,au convenit următoarele: +
Articolul 1Obiectivele prezentului acord sunt următoarele:● să sprijine obiectivele de dezvoltare ale României prin creşterea participării companiilor elveţiene în domeniile energie, mediu şi alte sectoare industriale, în special în domeniul infrastructurii energetice şi al tehnologiilor de mediu;● să încurajeze participarea companiilor elveţiene la procesul de privatizare din sectoarele sus-menţionate;● să identifice noi oportunităţi de sprijinire prin eforturi comune a obiectivelor globale energetice şi de mediu, cum ar fi cele stipulate în Tratatul Cartei energiei şi în Protocolul de la Kyoto;● să încurajeze companiile din cele două ţări să participe la realizarea împreună a altor proiecte de interes comun în domeniul eficienţei energetice şi al protecţiei mediului, inclusiv pe terţe pieţe. +
Articolul 2Termenii şi condiţiile pentru fiecare proiect se vor stabili de comun acord de către părţile direct implicate, cu sprijinul autorităţilor şi al agenţiilor de resort în ceea ce priveşte finanţarea şi obţinerea de garanţii de export. Achiziţionarea de bunuri, lucrări şi servicii pentru implementarea proiectelor se va face, cu respectarea prevederilor legislaţiei în vigoare, prin oferta unică, cu condiţia să se asigure eficienţa economică în condiţiile de piaţă. În cazul contractelor la cheie, operatorii economici elveţieni se vor strădui să utilizeze pe cât de mult posibil bunuri, lucrări şi servicii româneşti. +
Articolul 3În vederea concretizării şi realizării scopurilor prezentului acord au fost identificate următoarele domenii prioritare de cooperare bilaterală în domeniile energie şi mediu, ca orientare pentru companiile, organizaţiile şi instituţiile interesate:● cooperare în producţia şi furnizarea de componente pentru centrale electrice şi echipamente energetice, aşa cum este stipulat în Amendamentul comercial la Tratatul Cartei energiei;● cercetare aplicată şi dezvoltare pe teme de energie şi mediu;● îmbunătăţirea resurselor energetice şi a infrastructurii prin utilizarea de tehnologii cu impact redus asupra mediului;● activităţi de proiect aflate sub incidenţa art. 6 din Protocolul de la Kyoto (implementare în comun);● proiecte legate de aspectele tehnice privind reforma pieţei energiei, aşa cum este stipulat în Tratatul Comunităţii Energiei din Sud-Estul Europei;● alte domenii de cooperare convenite la nivelul companiilor.Domeniile prioritare definite în prezentul acord şi lista de proiecte prevăzută în anexa nr. II nu sunt limitative. +
Articolul 4Formele posibile de cooperare în domeniile energie, mediu şi alte sectoare industriale între companiile, organizaţiile şi instituţiile interesate pot include:● participarea companiilor elveţiene la realizarea de investiţii în România în proiecte în domeniile energie, mediu şi alte sectoare industriale (prevăzute în anexa nr. II);● schimbul şi pregătirea personalului ştiinţific şi tehnic;● schimbul de informaţii ştiinţifice şi tehnologice;● transferul de echipamente, know-how şi tehnologie;● furnizarea de consultanţă şi servicii tehnologice relevante. +
Articolul 5Fiecare parte va încuraja constituirea de grupe de lucru pentru implementarea proiectelor prevăzute în anexa nr. II.Grupele de lucru vor conveni asupra obiectivelor specifice, responsabilităţilor şi resurselor necesare.În vederea implementării prezentului acord, grupele de lucru vor stabili, în conformitate cu propriile proceduri, priorităţile, disponibilităţile şi resursele proprii pe care le pot aloca. Grupele de lucru vor administra propriile resurse alocate pentru implementarea prezentului acord, în concordanţă cu procedurile proprii.Anexele nr. I şi II fac parte integrantă din prezentul acord. Anexa nr. II nu este limitativă. +
Articolul 6În vederea implementării obiectivelor prezentului acord, părţile au convenit:● să poarte consultări bilaterale periodice la nivelul grupelor de lucru care se vor întâlni alternativ în România şi în Elveţia, ori de câte ori este necesar;● să organizeze un sistem eficient pentru schimbul periodic de informaţii economice şi comerciale;● să organizeze misiuni economice pentru oamenii de afaceri interesaţi din cele două ţări;● să organizeze seminarii, mese rotunde şi expoziţii pentru prezentarea de noi produse şi tehnologii din sectorul industrial din cele două ţări;● să participe la târguri şi expoziţii organizate în cele două ţări;● să schimbe informaţii privind ofertele sau licitaţiile organizate în cele două ţări. +
Articolul 7Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părţile se vor informa reciproc asupra îndeplinirii procedurilor legale interne necesare intrării lui în vigoare şi va fi în vigoare pe perioadă nedeterminată.Fiecare parte contractantă va avea dreptul să denunţe prezentul acord în orice moment, prin notificarea pe căi diplomatice. În acest caz prezentul acord va înceta după 3 luni de la primirea notificării de denunţare.Semnat la Bucureşti la 16 iunie 2005, în două exemplare în limba engleză.Pentru Ministerul Economieişi Comerţului din România,Attila Demeter,secretar de statPentru Departamentul Federal al Afacerilor Economiceal Confederaţiei Elveţiene,Jorg Al. Reding,ambasador +
Anexa IGrupul de lucru român:1. domnul Cristian Istodorescu – director general al Direcţiei generale cooperare economică internaţională, sinteză şi investiţii – Ministerul Economiei şi Comerţului;2. domnul Victor Schmidt – director general adjunct al Direcţiei generale politică industrială – Ministerul Economiei şi Comerţului;3. doamna Cristiana Ion – Ministerul Economiei şi Comerţului;4. domnul Grigore Nelepcu – vicepreşedinte al Patronatului Român din Industria Electronică, Electrotehnică, Tehnologia Informaţiei şi Comunicaţiilor;5. domnul Răzvan Purdilă – director al Unităţii de Management al Proiectelor – Compania Naţională de Transport al Energiei Electrice "Transelectrica" – S.A.;6. doamna Carmen Marin – director marketing – Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice "Hidroelectrica" – S.A.;7. domnul Ioan Radu – director Societatea Comercială de Distribuţie şi Furnizare a Energiei Electrice "Electrica" – S.A. – sucursala Transilvania Nord;8. domnul Rodrig Dinulescu – ministru consilier – Ambasada României la Berna. +
Anexa IILISTAproiectelor de investiţiiSectorul industrialIndustria construcţiilor de maşini1. Linie de asamblare automotoare Diesel mecanice pentru transportul de călători pe cale ferată pe distanţe scurte2. Linie de asamblare vagoane pentru transportul de călători pe calea ferată3. Reabilitarea unor utilaje – maşini-unelte şi instalaţii pentru fabricarea de echipamente hidroenergetice4. Proiect CFR pentru reabilitarea şi modernizarea sistemului de furnizare prin tracţiune electrică de 110/25 kV la trei staţii de cale ferată: tronsonul 202 Filiaşi-Simeria, tronsonul 400 Braşov-Deda şi tronsonul 501 Adjud-Ciceu, inclusiv implementarea sistemelor de supraveghere regională şi de colectare de date – staţiile de tracţiune amp; SCADA.Electrotehnică, electronică şi mecanică fină1. Fabricarea de aparatură electrocasnică diversă2. Producerea şi dezvoltarea fabricării de locomotive Diesel electrice tip Bo-Bo cu tehnică de acţionare în curent alternativ, comandă cu microprocesor şi sistem de utilizare ridicată a aderenţei, pentru serviciul de marfă şi/sau de călători3. Producerea şi dezvoltarea fabricării de locomotive electrice tip Bo-Bo (cu patru osii motoare), cu tehnică de acţionare în curent alternativ, comanda calculator de bord, sisteme moderne de siguranţă a mersului pe calea ferată, frânare recuperativă şi sistem de utilizare ridicată a aderenţei, pentru serviciul de călători şi/sau de marfă4. Echipament complex utilizat în activitatea de reabilitare şi modernizare termică a clădirilor şi instalaţiilor aferente5. Linie de fabricaţie de mărci holografice6. Linie de fabricaţie de echipamente de detectare a documentelor falseSectorul energetic1. Program de revitalizare şi modernizare a echipamentelor cu durata de viaţă expirată din centralele hidroenergetice: 1330,5 MWHidrocentrala Stejaru – 2 x 50 + 4 x 27,5 MWPrima ecluză Porţile de Fier IHidrocentrala Vidraru – 4 x 55 MWHidrocentrala Mărişelu – 3 x 73,5 MWHidrocentrala Şugag – 2 x 75 MWHidrocentrala Tarniţa – 2 x 22,5 MWHidrocentrala Râul Mare Retezat – 2 x 167,5 MWHidrocentrala Gâlceag – 2 x 75 MW2. Capacităţi noi: realizarea primei hidrocentrale cu acumulare prin pompaj Tarniţa Lăpuşteşti, 1.000 MW, 1.200 GWh/an3. Modernizarea sistemelor de comandă, control şi protecţie pentru staţiile electrice din reţea4. Modernizarea sistemului de telecontrol al staţiilor, implementarea şi dezvoltarea sistemelor DMS-SCADA5. Creşterea capacităţii de distribuţie a reţelei de distribuţie – zona industrială Sibiu Vest, realizarea unei staţii de amplificare de 100/20 kV la Aeroportul Sibiu – Sistem SCADA şi integrarea în sistemul existent6. Modernizarea staţiei de transformare Braşov (220 kV) – "Transelectrica"7. Modernizarea staţiei de transformare Gura Ialomiţei (400 kV) – "Transelectrica"Sectorul protecţiei mediului:Alte industrii1. Reabilitarea sau extinderea unităţilor şi instalaţiilor de tratare a apelor reziduale2. Reabilitarea unităţilor de tratare biologică3. Producţia de pigmenţi anorganici: îndepărtarea Cr şi Zn din apele reziduale4. Unităţi de finisare chimică: construcţia de staţii de tratare a apelor reziduale pentru unităţi5. Construcţia unei staţii de filtrare a apelor reziduale industriale în vederea încadrării în indicatorii de calitate prevăzuţi în legea mediuluiIndustria lemnului şi mobilei6. Fabrici de prelucrare a lemnului: realizarea unei centrale termice noi de 10 Gcal pentru arderea deşeurilor de lemn rezultate în procesul de producţie, finalizarea centralei termice cu instalaţii de stocare, incineratoare, două boilere de 5 Gcal, instalaţie de desulfurare, construire de noi clădiri7. Fabrici de prelucrare a lemnului: modernizarea unităţilor de tratare a apelor reziduale8. Fabrici de prelucrare a lemnului: realizarea unei instalaţii noi sau reabilitarea sistemelor vechi de evacuare a noxelor pentru fabrici9. Fabrica de mobilă: prelucrarea deşeurilor de lemn prin instalarea de convectoare, brichetare a rumeguşului; sistem de filtrare pentru curăţarea evacuărilor şi pentru instalaţiile pneumatice; izolare fonică şi termică a instalaţiilor de uscare a cherestelei şi de evacuare a rumeguşului; construcţia unui rezervor ecologic pentru ape reziduale; modernizarea instalaţiei de filtrare pentru substanţele toxice din sectorul de finisare; construcţia de spaţii tehnico-sociologice10. Prelucrarea lemnului: reducerea emisiilor rezultate din arderea combustibilului lichid şi procesarea deşeurilor de lemn11. Producţia de mobilă: îmbunătăţirea sistemului de purificare a gazelor şi a apelor reziduale rezultate de la instalaţia de ardere a deşeurilor de lemn12. Asistenţa tehnică pentru implementarea directivelor europene referitoare la emisiile fonice în atmosferă de la maşinile de prelucrare a lemnului şi de la uscătoare, prin realizarea unui sistem de izolare fonică şi management al deşeurilor utilizând o instalaţie de mărunţire a deşeurilor lemnoaseIndustria cauciucului13. Fabrica de prelucrare a cauciucului: curăţarea fabricii; reînnoirea sistemului de încălzire (cu abur) utilizând centrale electrice de mică putere; obţinerea aprobării de conectare la conducta principală de gaze naturale; reînnoirea sistemului de evacuare (gaz şi praf)Centrale termoelectrice14. Centrale termoelectrice: instalaţii de desulfurare a gazelor arse; reducerea noxelor; precipitatori electrostatici; depozit de zgură; tratarea deşeurilor etc.Siderurgie/metalurgie15. Industria siderurgică şi metalurgică: desprăfuirea gazelor din convertitoare şi recuperarea acestora ca gaze de combustie şi desprăfuirea platformelor de turnare ale furnalelor; monitorizarea emisiilor de noxe din aer, apă, sol16. Industria siderurgică şi metalurgică: lucrări de ecologizare pentru procedurile de realizare a foilor subţiri de oţel în cuptoare electrice17. Unităţi metalurgice: noi zone ecologice de depozitare a deşeurilor industriale rezultate din activităţile de producţie şi întreţinereManagementul deşeurilor18. Unitate de depozitare a deşeurilor: realizarea unui strat impermeabil de fosfor-gips pentru evitarea poluării cu P(2)O(5)19. Managementul deşeurilor: cooperare în domeniul managementului deşeurilor20. Managementul deşeurilor: asistenţa tehnică pentru înfiinţarea unei organizaţii de reciclare PET21. Managementul deşeurilor: asistenţă tehnică pentru managementul PCB în România (poluanţi organici persistenţi – POP. A se vedea http://www.pops.int/)22. Dezvoltarea infrastructurii de recuperare a deşeurilor din echipamentele electrice şi electronice, din baterii portabile şi acumulatori în România – Ministerul Economiei şi Comerţului––-
