între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării Naţionale din Republica Elenă privind cooperarea în domeniul medico-militar
Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării Naţionale din Republica Elenă, denumite în continuare părţi contractante,având în vedere prevederile Acordului dintre statele părţi la Tratatul Atlanticului de Nord şi celelalte state participante la Parteneriatul pentru Pace cu privire la statutul forţelor lor şi a protocolului adiţional, încheiate la Bruxelles la 19 iunie 1995 (SOFA/PfP), la care ambele state sunt părţi,exprimându-şi interesul de a stabili cooperarea în domeniul medico-militar,au convenit următoarele: +
Articolul 1ScopulScopul prezentului acord este crearea cadrului juridic necesar cooperării între părţile contractante în domeniul medico-militar. +
Articolul 2Structurile competenteStructurile care răspund de punerea în aplicare a prevederilor prezentului acord, denumite în continuare structuri competente, sunt:a) pentru partea contractantă română: Direcţia asistenţă medicală a Ministerului Apărării Naţionale din România; … b) pentru partea contractantă greacă: Serviciul Medical al Statului Major Naţional Elen. … +
Articolul 3Formele şi domeniile cooperării(1) Cooperarea dintre părţile contractante se va realiza prin: … a) schimburi de experienţă între medicii militari şi farmaciştii celor două părţi contractante în domeniul asigurării medicale a trupelor şi al managementului de spital; … b) schimburi de experienţă în diferite specialităţi de medicină militară, stomatologie, farmacie, medicină veterinară şi specialităţi medicale; … c) stagii de perfecţionare pentru medici, farmacişti şi personal mediu sanitar; … d) vizite anuale, alternativ în România şi Republica Elenă, ale unor delegaţii ale serviciilor medicale ale celor două părţi contractante, pentru documentare reciprocă; … e) acordarea, în mod gratuit, de asistenţă medicală ambulatorie sau prin internare în instituţiile medicale militare ale părţii contractante gazdă, pe bază de reciprocitate, pentru personalul medical al celeilalte părţi contractante, care participă la activităţile bilaterale stabilite prin prezentul acord; … f) acordarea de asistenţă stomatologică, în mod gratuit, prin efectuarea de tratamente generale de conservare. … (2) Următoarele prestaţii nu constituie obiectul reglementărilor prezentului acord: … a) tratamentul ambulatoriu acordat de medicii şi stomatologii civili; … b) tratamentul prin internare în spitale civile; … c) medicamentele şi pansamentele prescrise de medicii civili; … d) transporturile medicale ce nu se execută cu mijloace de transport ale părţilor contractante; … e) tratamentele curative la staţiunile balneare sau la sanatorii; … f) mijloacele auxiliare optice şi acustice; … g) mijloacele ortopedice şi protetice, precum şi alte mijloace auxiliare; … h) coroanele dentare individuale, protezele dentare, precum şi serviciile prestate de laboratoare dentare. … +
Articolul 4Obligaţiile părţilor contractante(1) Fiecare parte contractantă va asigura pentru personalul medical al celeilalte părţi contractante, care participă la activităţile bilaterale stabilite prin prezentul acord, asistenţă medicală ambulatorie sau prin internare în instituţiile sale medicale şi stomatologice, fără plată. … (2) Instituţiile medicale ale părţilor contractante asigură asistenţa medicală precizată în prezentul acord, conform regulamentelor proprii şi disponibilităţilor financiare destinate unor asemenea scopuri. … (3) În cazul unui tratament prin internare în instituţiile medicale ale uneia dintre părţile contractante, acordat personalului medical al celeilalte părţi contractante, care participă la activităţile bilaterale stabilite prin prezentul acord, hrana se asigură în mod gratuit. … +
Articolul 5Stagiile de perfecţionare, vizitele şi schimburile de experienţă(1) Fiecare parte contractantă poate trimite medici specialişti şi personal mediu sanitar la stagii de perfecţionare de scurtă durată, de până la 30 de zile, pentru diferite specialităţi, în instituţii medicale ale celeilalte părţi contractante. … (2) Specialităţile în care se vor desfăşura stagiile de perfecţionare, precum şi detaliile legate de organizarea acestor stagii de perfecţionare, vizite şi schimburi de experienţă vor fi stabilite de comun acord de către structurile competente, în anul premergător anului în care se vor efectua aceste activităţi. … (3) Stagiile de perfecţionare se vor desfăşura în conformitate cu reglementările în domeniu ale părţii contractante care primeşte, în cele mai bune condiţii de pregătire posibile. … (4) Medicii şi personalul mediu sanitar aflaţi la stagii de perfecţionare pot asista în calitate de observatori la desfăşurarea actului medical, fără să aibă nici o răspundere decurgând din deontologia medicală. … (5) Partea contractantă care primeşte asigură personalului trimis de cealaltă parte contractantă cazare, hrană, asistenţă medicală de urgenţă, manuale, accesul în instituţiile medicale proprii şi în biblioteci, precum şi transportul pentru activităţile stabilite prin prezentul acord, pe teritoriul statului său. … (6) Fiecare participant trebuie să posede un certificat oficial de sănătate, care să menţioneze starea sănătăţii sale. … (7) Stagiile de perfecţionare, vizitele şi schimburile de experienţă se vor desfăşura în limba engleză şi fiecare participant trebuie să cunoască bine această limbă. … +
Articolul 6Aspectele financiareFiecare parte contractantă suportă cheltuielile proprii care rezultă din punerea în aplicare a prezentului acord, cu excepţia celor prevăzute la art. 4 alin. (1) şi (3) şi la art. 5 alin. (5). +
Articolul 7Aspectele legaleOrice alte aspecte legale care rezultă din prezentul acord vor fi reglementate în conformitate cu SOFA/PfP. +
Articolul 8Soluţionarea divergenţelorEventualele divergenţe privind interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului acord vor fi rezolvate prin consultări între părţile contractante şi nu vor fi supuse nici unui tribunal naţional ori internaţional sau vreunui terţ spre soluţionare. +
Articolul 9Dispoziţii finale(1) Prezentul acord intră în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise prin care părţile contractante se înştiinţează reciproc despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrării în vigoare a acestuia. … (2) Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani. Valabilitatea să se va prelungi automat pe noi perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părţile contractante nu va înştiinţa în scris cealaltă parte contractantă despre intenţia sa de a-l denunţa. Valabilitatea prezentului acord va înceta la 90 de zile de la data primirii notificării privind denunţarea, iar activităţile începute vor fi continuate până la încheierea perioadei pentru care au fost convenite anterior. … (3) Amendamente la prezentul acord pot fi aduse prin acordul scris al ambelor părţi contractante. Amendamentele vor intra în vigoare conform alin. (1). … Semnat la Bucureşti la 15 mai 2003 şi la Atena la 3 iulie 2003, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, greacă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.Pentru Ministerul Apărării Naţionaledin România,Ioan Mircea Paşcu,ministrul apărării naţionaledin RomâniaPentru Ministerul Apărării Naţionaledin Republica Elenă,Yannos Papantoniou,ministrul apărării naţionaledin Republica Elenă––––
