între Guvernul României şi Guvernul Republicii Azerbaidjan privind cooperarea în domeniul tehnico-militar
Guvernul României şi Guvernul Republicii Azerbaidjan, denumite în continuare părţi,în baza principiilor Tratatului privind relaţiile de prietenie şi cooperare între România şi Republica Azerbaidjan, semnat la Baku la 27 martie 1996,dorind să asigure condiţiile favorabile pentru dezvoltarea domeniului tehnico-militar, pe baza principiilor egalităţii şi respectului reciproc,au convenit următoarele: +
Articolul 11. Părţile, prin autorităţile competente, prevăzute la art. 2, luând în considerare nevoile de apărare a statelor lor, vor lua toate măsurile necesare pentru dezvoltarea, reciproc avantajoasă, a cooperării în domeniul tehnico-militar, în special în ceea ce priveşte furnizarea de echipamente militare şi de tehnică de luptă şi realizarea reparaţiilor de natură tehnico-militară.2. Părţile, în conformitate cu legislaţia naţională a statelor lor şi cu obligaţiile internaţionale asumate, vor stabili condiţiile legale, de organizare, precum şi altele, necesare pentru încheierea contractelor externe, între persoanele juridice competente din statele lor, în direcţiile de cooperare tehnico-militară menţionate. +
Articolul 2Autorităţile competente ale părţilor pentru aplicarea prevederilor prezentului acord sunt următoarele:– pentru partea română – Ministerul Apărării Naţionale;– Ministerul Economiei şi Comerţului;– pentru partea azeră – Ministerul Apărării din Republica Azerbaidjan. +
Articolul 31. Furnizarea reciprocă de armament şi echipament militar, muniţie, piese de schimb, instruirea, prestarea serviciilor de întreţinere în domeniul tehnico-militar se vor realiza în baza acordurilor tehnice şi/sau a contractelor încheiate între subiectele cooperării tehnico-militare ale părţilor.2. Nomenclatorul şi volumul producţiei de bunuri, serviciile furnizate, condiţiile şi modalităţile de plată vor fi specificate în acordurile tehnice şi contractele menţionate la alin. 1. +
Articolul 41. Transferurile de produse militare care fac obiectul prezentului acord vor fi efectuate în concordanţă cu legislaţiile naţionale ale părţilor.2. Echipamentul militar şi tehnica de luptă, furnizate în conformitate cu prezentul acord, inclusiv documentaţia tehnică, precum şi orice alte informaţii legate de aceasta, nu vor putea fi transferate sau puse la dispoziţia unei terţe părţi fără consimţământul prealabil scris al părţii care le-a transferat.3. Fiecare parte, în conformitate cu legislaţia statului său, va asigura informaţiilor clasificate primite de la cealaltă parte aceeaşi protecţie pe care o asigură propriilor informaţii clasificate de un nivel echivalent de clasificare a acestora.4. Nicio informaţie, considerată clasificată de către partea care a elaborat-o şi a făcut-o disponibilă, nu poate fi dezvăluită sau transferată unei terţe părţi fără consimţământul prealabil scris al părţii emitente.5. Aspectele concrete referitoare la protecţia informaţiilor clasificate vor face obiectul unui acord specific, care urmează a fi încheiat la nivel guvernamental. +
Articolul 51. În scopul aplicării prevederilor prezentului acord, părţile vor înfiinţa Comisia româno-azeră de cooperare tehnico-militară, denumită în continuare Comisia.2. Comisia va cuprinde nu mai mult de 5 reprezentanţi ai fiecărei părţi. Regulamentul de funcţionare al Comisiei va fi adoptat la prima reuniune a acesteia.3. Comisia se întruneşte anual, alternativ în România şi în Azerbaidjan. Partea gazdă în Comisie prezidează lucrările acesteia şi asigură secretariatul. +
Articolul 61. Prevederile prezentului acord nu vor afecta drepturile şi obligaţiile părţilor rezultând din alte acorduri internaţionale la care acestea sunt părţi şi nu vor fi folosite împotriva intereselor altor state.2. Orice divergenţe referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului acord vor fi rezolvate prin negocieri între părţi, fără a fi supuse spre soluţionare instanţelor internaţionale sau unei terţe părţi. +
Articolul 71. Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise prin care părţile se informează despre îndeplinirea procedurilor legale interne, necesare pentru intrarea acestuia în vigoare.2. Prezentul acord poate fi amendat oricând cu consimţământul scris al părţilor. Amendamentele vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile alin. 1.3. Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani şi va fi în mod automat prelungit pe noi perioade de 5 ani, dacă niciuna din părţi nu notifică, în scris, cu cel puţin 6 luni înaintea expirării perioadei de valabilitate, despre intenţia sa de încetare a valabilităţii acestuia.4. Fiecare parte poate denunţa prezentul acord printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părţi pe cale diplomatică. Prezentul acord îşi încetează valabilitatea după o perioadă de 6 luni de la data primirii unei astfel de note.5. Încetarea valabilităţii prezentului acord nu va afecta validitatea aplicării contractelor şi a acordurilor tehnice încheiate în baza acestuia. Cu toate acestea, în cazul încetării valabilităţii prezentului acord, toate informaţiile clasificate furnizate sau generate conform acestuia vor continua să fie protejate în conformitate cu prevederile acestuia, până când partea care le-a transmis va exonera cealaltă parte de această obligaţie.Semnat la Baku la 14 martie 2006, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, azeră şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferenţe privind interpretarea, textul în limba engleză va prevala.pentru Guvernul României,Teodor Atanasiu,ministrul apărării naţionalepentru Guvernul Republicii Azerbaidjan,Safar Abiyev,general colonel,ministrul apărării–––
