între Guvernul României şi Guvernul Republicii Algeriene Democratice şi Populare privind cooperarea în domeniul protecţiei plantelor şi carantinei plantelor
Guvernul României şi Guvernul Republicii Algeriene Democratice şi Populare, denumite în continuare părţi contractante,dorind sa instaureze relaţii de muncă şi cooperare bilaterala în domeniile protecţiei plantelor şi carantinei plantelor,din dorinţa de a-şi proteja reciproc culturile respectivelor tari faţă de bolile şi daunatorii care pot fi vehiculati de plantele şi produsele vegetale destinate consumului sau reproducerii,actionand în cadrul respectării reciproce a reglementărilor fitosanitare pentru facilitarea comerţului şi schimburilor de plante şi produse vegetale,luând în considerare Convenţia internationala pentru protecţia plantelor (CIPP), în forma aprobată de Conferinţa FAO în cursul celei de-a 29-a sesiuni (noiembrie 1997),au convenit următoarele: +
Articolul 1Autorităţile competente ale statelor celor două părţi contractante vor inspecta şi vor supraveghea, pe teritoriile proprii, culturile, pădurile, terenurile necultivate, produsele vegetale şi alte articole reglementate, pentru depistarea organismelor dăunătoare reglementate. +
Articolul 2Cele doua părţi contractante vor veghea la aplicarea măsurilor adecvate pentru prevenirea intrării pe teritoriul celeilalte părţi contractante a organismelor dăunătoare reglementate, ca urmare a exporturilor de plante, produse vegetale şi material vegetal. +
Articolul 3În scopul aplicării acestui acord, termenii utilizaţi, cum ar fi: organisme dăunătoare, organisme dăunătoare reglementate, articole reglementate, plante şi produse vegetale, vor fi înţeleşi în sensul dat lor în textul revizuit al Convenţiei internaţionale pentru protecţia plantelor şi în Glosarul FAO de termeni fitosanitari (editia 1996). +
Articolul 4Autorităţile competente ale celor două părţi contractante se angajează:– să se informeze reciproc, în scris, asupra schimbărilor semnificative în starea fitosanitara, cum ar fi apariţia şi diseminarea pe respectivele lor teritorii a organismelor dăunătoare reglementate, precum şi asupra măsurilor de protecţie care le sunt aplicate;– sa acorde o atenţie specială parazitilor incluşi în lista naţionala de organisme dăunătoare reglementate a fiecăreia dintre cele doua părţi contractante şi să se informeze reciproc asupra tuturor modificărilor aduse acestei liste. +
Articolul 5În vederea prevenirii introducerii şi/sau diseminarii de organisme dăunătoare reglementate pe teritoriul uneia dintre părţile contractante, plantele şi produsele vegetale expediate de o parte contractantă către ţara celeilalte părţi contractante trebuie să fie însoţite de un certificat fitosanitar internaţional întocmit de autoritatea fitosanitara a tarii exportatoare, conform modelului prevăzut în Convenţia internationala pentru protecţia plantelor.Pentru fiecare transport certificatul fitosanitar va atesta ca materialul exportat corespunde normelor fitosanitare ale tarii importatoare şi ca este liber de daunatori şi boli interzise. +
Articolul 6Dispoziţiile art. 5 privind certificatul fitosanitar se vor aplica şi la transporturile în tranzit pe teritoriul uneia sau al celeilalte tari. +
Articolul 7Certificatul fitosanitar nu exclude dreptul tarii importatoare de a efectua inspecţia fitosanitara şi de a lua măsurile necesare (refuz de intrare, distrugere, dezinfectare, dezinsecţie). +
Articolul 8Dacă se constată că transporturile de plante, produse vegetale şi material vegetal importate sunt contaminate cu organisme dăunătoare reglementate, autoritatea fitosanitara a tarii importatoare va lua măsurile de carantina adecvate şi va informa imediat autoritatea fitosanitara a tarii exportatoare. +
Articolul 9Pentru a preveni introducerea şi răspândirea organismelor dăunătoare reglementate de carantina, cele doua părţi contractante au dreptul:– sa stabilească măsuri fitosanitare speciale la importul de plante şi produse vegetale;– sa interzică importul plantelor şi produselor vegetale în cazul unui pericol real de introducere a unui organism daunator. +
Articolul 10Exportul, importul şi tranzitul de plante, produse vegetale şi material vegetal nu se pot efectua decât prin punctele de intrare identificate de autoritatea fitosanitara a fiecărei tari. +
Articolul 11Cele doua părţi contractante recunosc utilitatea cooperării în domeniul ştiinţei şi oportunitatea unificării, în limita posibilului, a metodelor şi măsurilor de protecţie fitosanitara.În acest sens ele se angajează:– să facă schimb de reglementări şi prescripţii fitosanitare în vigoare pe teritoriile lor, care se referă la exportul, importul şi tranzitul plantelor, produselor vegetale şi materialului vegetal;– să facă schimb de cunoştinţe tehnice şi practice, precum şi de rezultate ale cercetării ştiinţifice din domeniul protecţiei plantelor şi carantinei plantelor;– sa încurajeze, pe bază de acorduri speciale, sprijinul reciproc ştiinţific şi tehnic în domeniul formării şi cercetării fitosanitare. +
Articolul 12În vederea reducerii riscului de aparitie a organismelor dăunătoare reglementate la transportul de plante, produse vegetale şi material vegetal, autorităţile tarii importatoare pot efectua, la solicitarea lor notificată serviciilor oficiale fitosanitare ale tarii exportatoare, controlul fitosanitar pe teritoriul tarii exportatoare. +
Articolul 13Cele doua părţi contractante se angajează sa organizeze intalniri periodice în vederea evaluării stadiului de realizare a prezentului acord şi de a studia noi probleme tehnice şi ştiinţifice. Aceste intalniri vor fi organizate alternativ în România şi în Republica Algeriana Democratica şi Populara la date care vor fi stabilite de comun acord. Fiecare parte contractantă va acoperi costurile pentru propria sa delegaţie. +
Articolul 14Orice divergenta rezultată din implementarea sau interpretarea prezentului acord va fi rezolvată în mod amiabil, prin negocieri între cele doua părţi contractante. +
Articolul 15Prevederile prezentului acord nu afectează drepturile şi obligaţiile celor două părţi contractante care rezultă din acorduri internaţionale încheiate cu alte tari sau organizaţii internaţionale şi/sau regionale privind protecţia plantelor. +
Articolul 16Prezentul acord va intra în vigoare în a treizecea zi de la data ultimei notificări prin care părţile contractante se vor informa reciproc asupra îndeplinirii procedurilor interne legale necesare pentru aceasta.Prezentul acord va rămâne în vigoare o perioadă de 5 ani, care poate fi reînnoită în mod tacit pentru noi perioade similare cu condiţia ca nici una dintre părţile contractante sa nu notifice celeilalte părţi contractante intenţia sa de a-l denunta cu un preaviz de 6 luni. +
Articolul 17Autorităţile responsabile de aplicarea prezentului acord sunt, pentru Guvernul României, Ministerul Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor şi pentru Guvernul Republicii Algeriene Democratice şi Populare, Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale.Semnat la Alger la 13 ianuarie 2003, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă şi franceza, cele 3 texte fiind egal autentice.În caz de divergenţe de interpretare, textul în limba franceza va fi textul de referinţa.Pentru Guvernul României,Cristian Colteanu,secretar de stat,Ministerul Afacerilor ExternePentru Guvernul RepubliciiAlgeriene Democratice şi Populare,Abdelaziz Djerad,secretar general,Ministerul Afacerilor Externe––-
