de cooperare economică şi tehnica între Guvernul României şi Guvernul Republicii Algeriene Democratice şi Populare
Guvernul României şi Guvernul Republicii Algeriene Democratice şi Populare, denumite în continuare părţi contractante,dorind sa consolideze în continuare relaţiile economice dintre România şi Republica Algeriana Democratica şi Populara,dorind, în mod egal, sa dezvolte cooperarea economică şi tehnica dintre cele doua state,au convenit următoarele: +
Articolul 1Părţile contractante vor incuraja dezvoltarea cooperării economice şi tehnice dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Algeriene Democratice şi Populare, în conformitate cu legile şi cu reglementările în vigoare în statele lor.Cooperarea economică şi tehnica româno-algeriana va viza principalele sectoare economice ale celor două tari şi va avea ca scop, în principal, următoarele:a) să contribuie la dezvoltarea relaţiilor economice dintre cele doua state printr-o mai buna aprovizionare cu materii prime, produse industriale, bunuri de larg consum; … b) să asigure condiţii pentru folosirea tot mai eficienta a resurselor umane, materiale şi a capacităţilor de producţie din cele doua state; … c) sa încurajeze şi sa promoveze investiţiile reciproce; … d) sa încurajeze şi sa promoveze dezvoltarea sistemelor de formare profesională şi a schimburilor de experienta în concordanta cu forta de muncă şi practicile dintre cele doua tari. … Domeniile specifice ale cooperării româno-algeriene sunt menţionate în anexa la prezentul acord. +
Articolul 2Părţile contractante vor incuraja orice formă de cooperare economică şi tehnica bilaterala, în special în următoarele domenii:1. Sectorul minierCooperarea în acest sector va cuprinde următoarele aspecte:– explorarea, exploatarea miniera şi parteneriatul în domeniul transformarii fosfatilor;– schimb de informaţie geologica în domeniile cartografiei, publicaţiilor şi băncii de date geologice;– schimb de experţi şi experienta în domeniile laboratoarelor, cartografiei şi explorării miniere prin organizarea de seminarii şi de vizite;– schimb de experienta în prospectarea, identificarea zăcămintelor şi prelucrarea aurului;– dezvoltarea contactelor pentru favorizarea investiţiilor şi parteneriatului minier;– posibilitatea de a crea societăţi mixte în explorarea şi/sau exploatarea miniera între cele doua tari.2. Sectorul hidrocarburilor:– cercetarea/producţia de hidrocarburi, în cadrul unui parteneriat;– producţia de echipamente şi piese de schimb pentru industria hidrocarburilor;– servicii diverse şi lucrări utilizate de industria petroliera;– pregătirea de cadre în domeniul ştiinţific şi tehnic;– cooperarea dintre institute, centre de formare profesională etc.;– cercetare-dezvoltare.3. Sectorul energiei electrice: cooperare industriala şi tehnica.4. Sectorul serviciilor în general şi studii în sectorul infrastructurilor5. Sectorul agriculturii, în special în cercetarea forestieră6. Sectorul industrial: încurajarea parteneriatului în sectorul industrial şi cercetarea posibilităţilor de cooperare tehnica, schimbul de experienţe şi expertize în domenii care vor fi identificate împreună, cum ar fi cele privind zonele industriale, metrologia legală, proprietatea industriala etc.7. Sectorul sănătăţii:– cooperarea tehnica în domeniul tratamentelor medicale de specialitate;– infratirea spitalelor româneşti şi algeriene;– întărirea cooperării în domeniul formării de cadre dintre Institutul Cantacuzino şi Institutul Pasteur din Algeria. +
Articolul 3Părţile contractante vor incuraja persoanele fizice şi juridice, române şi algeriene, care, în conformitate cu legile şi reglementările naţionale în vigoare în cele doua tari, sunt autorizate să efectueze acte de comerţ (denumite în continuare operatori), să între în relaţii directe şi sa realizeze pe pieţe operaţiuni de cooperare economică şi tehnica.Condiţiile concrete de participare la realizarea de proiecte şi obiective în cadrul prezentului acord vor fi convenite prin contracte şi alte înţelegeri ce vor fi încheiate între operatorii din cele doua tari.Operatorul care, în baza unui contract, primeşte asistenţa tehnica va lua măsurile necesare pentru a asigura condiţiile de lucru persoanelor sau grupurilor de persoane trimise de cealaltă parte contractantă în vederea realizării proiectelor şi obiectivelor de cooperare economică şi tehnica stabilite în conformitate cu prezentul acord. +
Articolul 4Plăţile pentru toate tranzacţiile rezultând din punerea în aplicare a prezentului acord vor fi efectuate în devize liber convertibile, conform legilor şi reglementărilor în vigoare în cele doua tari. +
Articolul 5Operatorii vor lua măsurile necesare pentru a asigura protecţia şi folosirea brevetelor, marcilor de comerţ şi de fabrica, drepturilor de autor, secretelor comerciale, care sunt proprietatea lor şi care sunt protejate în conformitate cu legile şi cu reglementările specifice în vigoare în fiecare dintre cele doua tari, precum şi cu acordurile şi înţelegerile internaţionale la care cele doua state sunt părţi. +
Articolul 6Documentaţia tehnica şi alte informaţii care vor face obiectul schimbului dintre operatorii din cele doua tari, în legătură cu tranzacţiile lor convenite în conformitate cu prezentul acord, vor fi folosite numai de către partea beneficiara şi nu vor fi transmise unei terţe părţi fără acordul scris al părţii care le-a furnizat. +
Articolul 7În scopul diversificării cooperării bilaterale, părţile contractante au convenit sa negocieze alte acorduri sau înţelegeri asupra unor domenii specifice şi care prevăd forme diverse de cooperare reciproc avantajoase. +
Articolul 8Părţile contractante au convenit ca aspectele legate de cooperarea economică şi tehnica să fie examinate în cadrul sesiunilor Comisiei mixte româno-algeriene de cooperare economică şi tehnica. +
Articolul 9Prevederile prezentului acord nu trebuie să aducă prejudiciu drepturilor dobândite de fiecare parte în conformitate cu legislaţia sa interna şi cu acordurile internaţionale la care fiecare ţara este parte. +
Articolul 10Orice diferend rezultând din interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi soluţionat pe cale amiabila între părţile contractante, în cadrul Comisiei mixte româno-algeriene de cooperare economică şi tehnica.Nici una dintre părţile contractante nu va fi responsabilă de angajamentele riscante rezultând din contracte sau alte înţelegeri pe care operatorii din cele doua tari şi le-au asumat. +
Articolul 11Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei comunicări prin care părţile contractante îşi vor notifica reciproc îndeplinirea procedurilor constituţionale interne cerute în acest scop.Prezentul acord va fi valabil pentru o perioadă de 5 ani, după care se va prelungi automat pe perioade succesive de un an, dacă nici una dintre părţile contractante nu notifica celeilalte, în scris şi pe cale diplomatică, cu un preaviz de 90 de zile înainte de data expirării sale, intenţia sa de a-l denunta.De la intrarea sa în vigoare, prezentul acord se substituie imediat Acordului de cooperare economică şi tehnica semnat între părţile contractante la 29 martie 1968 la Bucureşti şi Protocolului adiţional semnat la Bucureşti la 14 iunie 1972. +
Articolul 12Prezentul acord poate fi amendat prin consimţământ mutual. Orice amendament va intra în vigoare potrivit aceleiaşi proceduri cerute pentru prezentul acord, prevăzută la art. 11. +
Articolul 13În caz de denunţare, prevederile prezentului acord vor continua să se aplice tuturor contractelor şi înţelegerilor încheiate conform clauzelor acestuia şi care nu au fost realizate în întregime în perioada valabilităţii sale.Semnat la Alger la 13 ianuarie 2003, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă şi franceza, toate cele 3 texte fiind egal autentice.În caz de divergenta, versiunea franceza va constitui textul de referinţa.Pentru Guvernul României,Gheorghe Bivol,subsecretar de stat,Departamentul de Comerţ ExteriorPentru Guvernul Republicii AlgerieneDemocratice şi Populare,Abdelaziz Djerad,secretar general,Ministerul Afacerilor Externe +
Anexa 1LISTAdomeniilor de activitate care vor putea face obiectul cooperării economice şi tehnice româno-algeriene1. Exploatarea şi valorificarea zăcămintelor de petrol, gaz, fosfati şi minereuri de fier2. Construcţii, locuinţe, urbanism3. Lucrări hidrotehnice şi portuare4. Industria chimica, petrochimica şi siderurgica5. Construcţii mecanice6. Materiale rulante şi feroviare7. Energie electrica8. Cooperare în domeniul agriculturii şi zootehniei9. Transporturi şi telecomunicaţii10. Asistenţa tehnica şi formare de personal.––-
