între Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor din România şi Ministerul Mediului şi Apelor din Republica Bulgaria privind cooperarea în domeniul gospodăririi apelor
Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor din România şi Ministerul Mediului şi Apelor din Republica Bulgaria, denumite în continuare părţi,recunoscând ca multe dintre problemele de gospodărire a apelor au un caracter transfrontier şi necesita o cooperare internationala la nivel bilateral, regional şi internaţional pentru implementarea atât a acordurilor bilaterale, cat şi internaţionale, iar cooperarea dintre autorităţile naţionale competente poate genera beneficii reciproce,recunoscând importanţa abordarii dezvoltării durabile în scopul protecţiei şi îmbunătăţirii cantitative şi calitative a resurselor de apa, precum şi pentru sănătatea şi bunăstarea generaţiilor prezente şi viitoare,considerând faptul ca teritoriile celor două state se afla în bazinul hidrografic al fluviului Dunarea şi bazinul Marii Negre,reamintind faptul ca amândouă statele sunt părţi la Convenţia privind cooperarea pentru protecţia şi utilizarea durabila a fluviului Dunarea, semnată la Sofia la 29 iunie 1994, la Convenţia privind protecţia Marii Negre împotriva poluarii, semnată la Bucureşti la 21 aprilie 1992, la Convenţia privind protecţia şi utilizarea cursurilor de apa transfrontiere şi a lacurilor internaţionale, semnată la Helsinki la 18 martie 1992, la Convenţia dintre Guvernul Republicii Bulgaria şi Guvernul României privind cooperarea pentru protecţia mediului, semnată la Sofia la 9 decembrie 1991, şi la Convenţia privind regimul navigaţiei pe Dunăre, semnată la Belgrad la 18 august 1948,ca urmare a prevederilor Directivei 2000/60/CE a Parlamentului şi Consiliului European, care stabileşte cadrul pentru acţiunile Comunităţii Europene în domeniul politicii apei (denumita în continuare Directiva-cadru a apei), intrata în vigoare la 22 decembrie 2000,dorind sa întărească cooperarea în baza convenţiilor internaţionale relevante şi a altor acorduri la care părţile sau statele lor sunt părţi şi în conformitate cu documentele finale ale Summitului mondial privind dezvoltarea durabila (Johannesburg, 2002) şi celei de-a cincea Conferinţe paneuropene "Mediu pentru Europa" (Kiev, 2003),recunoscând necesitatea unei strânse cooperări tehnice şi ştiinţifice în domeniul gospodăririi apelor,convinse ca o cooperare strânsă în domeniul menţionat şi eforturile comune pentru atingerea unei "stări bune" a apelor pot asigura o contribuţie importanţa pentru dezvoltarea relaţiilor dintre cele doua state şi beneficii pentru bazinele cursurilor de apa internaţionale la care aparţin cele doua state,decise sa încurajeze şi sa dezvolte cooperarea dintre cele doua state în domeniul gospodăririi apelor,au convenit următoarele: +
Articolul 1Părţile vor dezvolta şi vor promova, pe baza egalităţii, reciprocităţii şi avantajului reciproc, cooperarea în domeniul gospodăririi apelor. +
Articolul 2Principalele domenii de cooperare sunt:a) gospodărirea apelor, în particular prevederile Directivei-cadru a apei; … b) managementul integrat al zonelor de coasta; … c) protecţia calităţii resurselor de apa, epurarea apelor uzate urbane şi industriale; … d) evaluarea impactului socioeconomic asupra apelor; … e) utilizarea instrumentelor economice în domeniul apelor; … f) implementarea convenţiilor şi acordurilor regionale şi internaţionale privind protecţia şi utilizarea cursurilor de apa, la care România şi Republica Bulgaria sunt părţi; … g) cercetare ştiinţifică şi proiectare în scopul dezvoltării unor aspecte privind gospodărirea cantitativă şi calitativă a apelor. … +
Articolul 3Părţile vor coopera în următoarele forme:a) coordonarea şi implementarea activităţilor comune ca urmare a prevederilor Directivei-cadru a apei; … b) schimb de date de monitoring al apelor, de interes reciproc pentru cele doua părţi; … c) schimb de informaţii şi experienta privind epurarea apelor uzate urbane şi industriale; … d) dezvoltarea de programe şi de proiecte comune pentru implementarea convenţiilor şi acordurilor internaţionale şi regionale privind protecţia şi utilizarea cursurilor de apa, la care România şi Republica Bulgaria sunt părţi; … e) schimb de informaţii şi experienta privind impactul dezvoltării socioeconomice asupra apelor şi privind utilizarea instrumentelor economice în domeniul gospodăririi apelor; … f) organizarea de intalniri, conferinţe, workshop-uri, simpozioane şi expoziţii; … g) instruiri şi schimb de experţi, cercetători ştiinţifici şi reprezentanţi ai organizaţiilor nonguvernamentale cu activitate relevanta în domeniul gospodăririi apelor; … h) schimb de date şi de informaţii ştiinţifice şi tehnice disponibile, precum şi rezultate relevante privind aspecte ale gospodăririi apelor care prezintă interes pentru ambele părţi; … i) cercetare comuna tehnico-ştiinţifică şi elaborarea de proiecte comune, necesare pentru gospodărirea integrată a apelor atât privind aspectele cantitative, cat şi calitative; … j) orice alte forme de cooperare considerate necesare de părţi. … +
Articolul 41. Părţile, actionand în cadrul competentelor lor şi în conformitate cu legislatiile lor naţionale, vor sprijini stabilirea de legături directe dintre alţi factori interesaţi pentru iniţierea de programe şi/sau de proiecte comune în domeniul gospodăririi apelor.2. Instituţiile implicate în fiecare program şi/sau proiect vor conveni termenii şi condiţiile pentru acestea. +
Articolul 51. Pentru implementarea prevederilor prezentului acord va fi stabilită o comisie mixtă privind gospodărirea apelor (denumita în continuare Comisia mixtă), alcătuită din reprezentanţi ai celor două părţi.2. În termen de 30 de zile de la intrarea în vigoare a prezentului acord, părţile îşi vor notifica reciproc numele preşedinţilor Comisiei mixte şi ai membrilor acesteia.3. Fiecare parte poate desemna în orice moment un înlocuitor al preşedintelui sau, în baza unei notificări scrise transmise celeilalte părţi.4. Comisia mixtă va aproba programe anuale de lucru, care includ acţiunile de colaborare în diferite domenii stabilite în baza prezentului acord.5. Intalniri ale Comisiei mixte pentru evaluarea stadiului implementarii programelor anuale de lucru vor fi organizate anual. Dacă nu s-a convenit altfel, aceste intalniri vor fi organizate alternativ în România şi în Republica Bulgaria.6. Ca urmare a acordului scris al uneia dintre părţi, ca răspuns la cererea celeilalte părţi, vor avea loc intalniri extraordinare ale Comisiei mixte. Intalnirea extraordinară va fi organizată de partea care a solicitat-o.7. Comisia mixtă va stabili grupe de lucru pentru realizarea programelor anuale de lucru. Grupele de lucru vor prezenta Comisiei mixte rapoarte privind progresul în activităţi şi rezultatele obţinute.8. Intalnirile Comisiei mixte se vor desfăşura în limba engleza, dacă nu se va conveni în alt mod. Limba engleza va fi limba de lucru pentru reprezentanţii celor două părţi implicate în implementarea activităţilor în baza prezentului acord. +
Articolul 61. Costurile de transport extern, cazare şi diurna pentru membrii Comisiei mixte şi experţii participanţi la implementarea programelor anuale de lucru sau în alte acţiuni convenite în cadrul prezentului acord vor fi suportate, dacă nu se convine altfel, de partea trimitatoare.2. Costurile de transport local în statul gazda vor fi suportate de partea primitoare. +
Articolul 7Prezentul acord nu va fi interpretat astfel încât sa prejudicieze drepturile şi obligaţiile care rezultă din alte acorduri şi convenţii în vigoare, încheiate de fiecare dintre cele doua părţi sau statele lor, în conformitate cu dreptul internaţional. +
Articolul 8Orice diferend care poate aparea în legătură cu interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi soluţionat prin consultări între părţi. +
Articolul 91. Prezentul acord va intra în vigoare în ziua următoare datei primirii ultimei notificări scrise prin care părţile se informează reciproc asupra îndeplinirii procedurilor legale interne pentru intrarea în vigoare a acestuia.2. Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani, după care valabilitatea sa va fi prelungită în mod automat pe noi perioade succesive de câte 5 ani fiecare. Oricare dintre părţi are dreptul de a denunta prezentul acord în orice moment printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părţi. Acordul îşi va inceta valabilitatea în termen de 3 luni de la data primirii notificării de denunţare.3. Prezentul acord poate fi completat sau amendat în baza acordului părţilor. Aceste modificări vor fi încheiate ca protocoale la prezentul acord şi vor fi parte integrantă a acestuia. Amendamentele vor intra în vigoare în conformitate cu procedura prevăzută la paragraful 1 al acestui articol.Semnat la Bucureşti la 12 noiembrie 2004, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, bulgara şi engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenta în interpretare, versiunea în limba engleza va prevala.Pentru Ministerul Mediuluişi Gospodăririi Apelor din România,Florin Stadiu,secretar de statPentru Ministerul Mediuluişi Apelor din Republica Bulgaria,Nikolai Kouyumdzhiev,ministru adjunct–––-
