ACORD din 12 mai 2003

între Guvernul României şi Guvernul Republicii Federale Germania privind colaborarea financiară – anul 2001



În spiritul relaţiilor de prietenie existente între România şi Republica Federală Germania,în dorinţa de a consolida şi de a adânci aceste relaţii de prietenie prin cooperarea financiară de parteneriat,conştiente de faptul că menţinerea acestor relaţii constituie baza prezentului acord,în intenţia de a contribui la dezvoltarea socială şi economică în România,Guvernul României şi Guvernul Republicii Federale Germania au convenit următoarele: + 
Articolul 1(1) Guvernul Republicii Federale Germania oferă Guvernului României sau altor beneficiari selecţionaţi în comun de cele două guverne posibilitatea de a primi de la Institutul de Credit pentru Reconstrucţie (Kreditanstalt fur Wiederaufbau) din Frankfurt pe Main următoarele sume de finanţare nerambursabile: … 1. sume de finanţare în valoare totală de până la 1.533.875,64 EUR (un milion cinci sute treizeci şi trei de mii opt sute şaptezeci şi cinci şi 64/100 de euro, spre informare: 3.000.000 DM) pentru programul "Măsuri de renovare urbană în oraşe vechi istorice", dacă s-a constatat după o verificare că proiectul este apt de a fi promovat;2. sume de finanţare în valoare totală de până la 6.135.502,57 EUR (şase milioane o sută treizeci şi cinci de mii cinci sute doi şi 57/100 de euro, spre informare: 12.000.000 DM) pentru proiectul "Programul de credit pentru întreprinderi mici şi mijlocii", dacă s-a constatat după o verificare că proiectul este apt de a fi promovat. Din această sumă suma de 1.022.583,76 EUR (un milion douăzeci şi două de mii cinci sute optzeci şi trei şi 76/100 de euro, spre informare: 2.000.000 DM) este prevăzută pentru o măsură de însoţire.(2) Măsuri individuale promovate în cadrul sumelor de finanţare conform alin. (1) pct. 1 vor fi selecţionate la cererea şi cu acordul Guvernului României, conform principiilor menţionate la art. 2 alin. (1). … (3) Suma de finanţare conform alin. (1) pct. 2 este prevăzută pentru finanţarea proiectului în curs "Programul de credit pentru întreprinderi mici şi mijlocii", precum şi a unei măsuri de însoţire. … (4) Proiectele prevăzute la alin. (1) pot fi înlocuite prin alte proiecte, dacă există un acord asupra acestui lucru între Guvernul Republicii Federale Germania şi Guvernul României. … (5) Dacă Guvernul Republicii Federale Germania, la o dată ulterioară, va oferi Guvernului României posibilitatea de a primi de la Institutul de Credit pentru Reconstrucţie alte sume pentru finanţarea proiectelor menţionate sau pentru măsuri de însoţire, necesare în vederea desfăşurării şi îngrijirii proiectelor, se va aplica prezentul acord. …  + 
Articolul 2(1) – 1. Sumele prevăzute la art. 1 alin. (1) pct. 1 vor fi puse la dispoziţie de Guvernul Republicii Federale Germania pentru formarea unui fond instituit la Institutul de Credit pentru Reconstrucţie. … 2. Din fondul acesta vor putea fi subvenţionate proiecte referitoare la oraşul vechi istoric al Sibiului, de exemplu:– protejarea unor clădiri periclitate;– măsuri parţiale de renovare urbană la monumente istorice protejate, respectiv demne de a fi protejate;– renovarea de instalaţii şi suprafeţe publice.3. După publicarea de către Consiliul Local al Municipiului Sibiu, cererile de subvenţii vor fi elaborate în cadrul proiectului de consultanţă al colaborării tehnice în derulare "Planificare municipală şi judeţeană Sibiu", desfăşurat de Societatea Germană de Cooperare Tehnică (GTZ).4. Decizia privind alocarea subvenţiilor va fi luată de Comisia de promovare, deja existentă, compusă din reprezentanţi ai Consiliului Local al Municipiului Sibiu, ai Autorităţii pentru protejarea monumentelor istorice, ai Inspectoratului în Construcţii, precum şi din reprezentanţi ai proiectului conform pct. 3, în coordonare cu Institutul de Credit pentru Reconstrucţie.5. Detaliile ulterioare privind desfăşurarea programului de promovare vor putea fi convenite între Consiliul Local al Municipiului Sibiu, Institutul de Credit pentru Reconstrucţie şi Societatea Germană de Cooperare Tehnică (GTZ).6. Guvernul României va sprijini Institutul de Credit pentru Reconstrucţie în calitate de administrator de fond şi va elibera toate autorizaţiile necesare pentru desfăşurarea fondului.(2) Utilizarea sumelor prevăzute la art. 1, condiţiile punerii la dispoziţie a acestora, precum şi procedura de adjudecare a comenzilor se vor derula în baza contractelor care vor fi încheiate între Institutul de Credit pentru Reconstrucţie şi beneficiarii sumelor de finanţare şi care sunt supuse normelor legale în vigoare în Republica Federală Germania. … (3) Alocarea sumelor conform art. 1 alin. (1) nu va avea loc dacă respectivele contracte de finanţare nu vor fi încheiate într-un termen de 8 ani de la anul alocării. Pentru aceste sume termenul curge până la sfârşitul anului 2009. …  + 
Articolul 3Guvernul României scuteşte Institutul de Credit pentru Reconstrucţie de toate impozitele şi de alte taxe publice care sunt percepute în România în legătură cu încheierea şi aplicarea contractelor conform art. 2. + 
Articolul 4Guvernul României va acorda pasagerilor şi furnizorilor libera alegere a întreprinderilor de transport în cazul transporturilor de persoane şi de mărfuri în transportul maritim, terestru şi aerian care rezultă din acordarea sumelor de finanţare, nu va lua nici o măsură care va exclude sau îngreuna participarea cu drepturi egale a întreprinderilor de transport cu sediul în Republica Federală Germania şi va elibera autorizaţiile, în măsura necesităţilor, care sunt necesare în vederea participării acestor întreprinderi de transport. + 
Articolul 5Prezentul acord intră în vigoare în ziua în care Guvernul României va notifica Guvernului Republicii Federale Germania faptul că procedurile interne necesare intrării sale în vigoare au fost îndeplinite.Semnat la Bucureşti la 12 mai 2003, în două exemplare originale, fiecare în limbile română şi germană, textele fiind egal autentice.Pentru Guvernul României,Hildegard Carola Puwak,ministrul integrării europenePentru Guvernul Republicii Federale Germania,dr. Armin Hiller,ambasador–––––

	Redacția Lex24 Drept la Sursa!
	Articole Urmărește