între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Bulgaria privind colaborarea şi cooperarea în domeniul folosirii energiei atomice în scopuri paşnice
Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Bulgaria,avînd în vedere relaţiile de prietenie şi colaborare care exista între Republica Socialistă România şi Republica Populara Bulgaria, bazate pe principiile respectării suveranităţii şi independentei, egalităţii în drepturi, avantajului reciproc şi intrajutorarii tovarasesti, neamestecului în treburile interne,acordind o mare importanţa folosirii în scopuri paşnice a energiei atomice în diferite sectoare ale economiei naţionale, promovării şi dezvoltării stiintelor şi tehnicilor nucleare,dorind sa extindă, în continuare, colaborarea şi cooperarea dintre cele doua tari în domeniile de mai sus,au hotărît sa încheie prezentul acord, în care scop şi-au numit împuterniciţii lor:guvernul Republicii Socialiste România, pe Ioan Ursu, preşedintele Comitetului de Stat pentru Energia Nucleara;guvernul Republicii Populare Bulgaria, pe Nacio Papazov, preşedintele Comitetului pentru ştiinţa, progres tehnic şi învăţămînt superior şi al Comitetului pentru folosirea paşnică a energiei atomice, care, după schimbul deplinelor puteri, găsite în buna şi cuvenită forma, au convenit asupra celor ce urmează: +
Articolul 1Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Bulgaria vor colabora şi coopera şi îşi vor acorda asistenţa tehnica prin mijloacele de care dispun, pentru promovarea şi dezvoltarea folosirii paşnice a energiei atomice.Aceasta colaborare şi cooperare, precum şi acordarea de asistenţa tehnica se vor face în conformitate cu prevederile prezentului acord şi respectînd legislaţia în vigoare în cele doua tari, obligaţiile ce decurg pentru ele din acordurile internaţionale şi din participarea lor la organizaţii internaţionale. +
Articolul 2Părţile vor colabora, coopera şi îşi vor acorda asistenţa tehnica în probleme de interes reciproc privind tehnologia nucleara şi cercetarea tehnico-ştiinţifică din domeniul energiei atomice, prin efectuarea de cercetări în colaborare, schimb de cercetători, de conducatori de colective de cercetare, prin organizarea de reuniuni ştiinţifice comune şi prin construirea în cooperare, de echipament şi aparatura interesînd ambele părţi, precum şi alte forme de interes reciproc. +
Articolul 3Părţile vor colabora şi coopera în dezvoltarea, proiectarea, construirea, instalarea şi funcţionarea reactorilor de putere şi de cercetare de tipurile de interes comun şi a altor instalaţii, echipament şi materiale pentru prelucrarea combustibilului în diferite etape ale ciclului complet al acestuia. +
Articolul 4Părţile vor colabora şi coopera în promovarea şi dezvoltarea aplicatiilor izotopilor radioactivi şi stabili, radiatiilor şi a surselor de radiatii în ştiinţa, industrie, agricultura, geologie, hidrologie, medicina, biologie, precum şi în alte domenii de interes reciproc. +
Articolul 5Părţile vor colabora şi îşi vor acorda reciproc asistenţa în pregătirea cadrelor necesare îndeplinirii programelor naţionale de dezvoltare a energiei atomice, primind cadrele celeilalte părţi în unităţile de producţie, cercetare şi învăţămînt, pentru formare, specializare, stagii de lucru, angajari temporare şi doctorat, prin acordarea de burse şi prin alte forme de schimburi asupra cărora vor conveni. +
Articolul 6Părţile vor colabora în domeniul legislaţiei nucleare, securităţii instalaţiilor nucleare şi protecţiei biologice contra radiatiilor. +
Articolul 7(1) Comitetul de Stat pentru Energia Nucleara al Republicii Socialiste România şi Comitetul pentru folosirea paşnică a energiei atomice al Republicii Populare Bulgaria vor încheia aranjamente între ele pentru schimb de informaţii şi documentaţii tehnice şi de proiectare, necesare realizării programelor naţionale de folosire paşnică a energiei atomice. … (2) a) Informaţiile, documentaţiile şi alte materiale furnizate în temeiul prezentului acord pot fi utilizate exclusiv de ţara care le primeşte. Transmiterea lor către terţe tari se va putea efectua numai cu acordul prealabil al tarii care le-a transmis. … Dacă informaţiile se referă la invenţii, care sînt sub protecţia legislaţiei patentelor din ţara transmitatoare, folosirea acestor informaţii, inclusiv comunicarea lor către o parte terta, va fi supusă clauzelor ce urmează a fi convenite în fiecare caz în parte.b) Furnizarea de informaţii, care sînt considerate de către partea care le transmite ca avînd valoare comercială, va fi supusă acelor clauze asupra cărora se va conveni. … +
Articolul 8Comitetul de Stat pentru Energia Nucleara al Republicii Socialiste România şi Comitetul pentru folosirea paşnică a energiei atomice al Republicii Populare Bulgaria îşi vor desemna reprezentanţii lor, care se vor intilni anual, alternativ în Republica Socialistă România şi Republica Populara Bulgaria, pentru a se consulta în probleme izvorind din aplicarea prezentului acord şi pentru a încheia protocoale de aplicare a prezentului acord. +
Articolul 9Prezentul acord va fi supus aprobării, în conformitate cu legislaţia fiecărei părţi contractante, şi va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări privind aprobarea lui. +
Articolul 10Acordul de faţa va fi valabil pe o perioadă de 5 ani începînd de la data intrării sale în vigoare. La expirarea acestei perioade, acordul se va prelungi automat din an în an, dacă nici una dintre părţile contractante nu va comunică în scris celeilalte părţi, cu 3 luni înainte de expirarea fiecărei perioade, hotărîrea sa de a nu se mai prelungi valabilitatea acordului.Încheiat la 12 mai 1972 la Bucureşti, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi bulgara, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.––––-
