privind aderarea României la Acordul central european de comerţ liber*)
––––-Notă …
*) Traducere.PREAMBULRomânia, pe de o parte, şi Republica Ceha, Republica Ungara, Republica Polonia, Republica Slovaca şi Republica Slovenia, pe de altă parte, denumite în continuare părţi,reafirmind atasamentul lor la principiile economiei de piaţa, care constituie baza relaţiilor lor,analizînd dezvoltarea pozitiva a cooperării economice reciproce dintre părţi,dorind să contribuie la procesul de integrare în Europa prin extinderea Acordului central european de comerţ liber,având în vedere declaraţiile făcute de primii-miniştri la 25 noiembrie 1994 la Poznan, la 11 septembrie 1995 la Brno şi la 13 septembrie 1996 la Jasna,evocind cererea oficială a României din 10 aprilie 1996 de aderare la Acordul central european de comerţ liber,luând în considerare Acordul de amendare a Acordului central european de comerţ liber, semnat la Brno la 11 septembrie 1995,actionind în conformitate cu prevederile art. 39 din Acordul central european de comerţ liber,au convenit următoarele: +
Articolul 1România va adera la Acordul central european de comerţ liber. +
Articolul 2România va accepta Acordul central european de comerţ liber cu toate amendamentele sale, semnate înaintea încheierii acestui acord de aderare, şi îl va aplica pe deplin, conform prevederilor acestui acord. +
Articolul 3Referirile, din Acordul central european de comerţ liber, la părţile sale şi acolo unde toate statele sunt explicit menţionate vor fi înţelese ca incluzind România. +
Articolul 4Taxa de baza la care se referă paragraful 1 al art. 4 din Acordul central european de comerţ liber, în cazul României, va fi taxa vamală la nivelul naţiunii celei mai favorizate, aplicabilă la 1 ianuarie 1993. +
Articolul 51. Pentru implementarea prevederilor paragrafului 2 al art. 3 din Acordul central european de comerţ liber, protocoalele nr. 14, 15, 16 şi 17 la Acordul central european de comerţ liber vor fi astfel stabilite şi anexate la acest acord.2. Prevederile privind eliminarea taxelor vamale la importurile dintre:– România, pe de o parte, şi Republica Ceha şi Republica Slovaca, pe de altă parte, se regăsesc în Protocolul nr. 14;– România, pe de o parte, şi Republica Ungara, pe de altă parte, se regăsesc în Protocolul nr. 15;– România, pe de o parte, şi Republica Polonia, pe de altă parte, se regăsesc în Protocolul nr. 16;– România, pe de o parte, şi Republica Slovenia, pe de altă parte, se regăsesc în Protocolul nr. 17. +
Articolul 61. Pentru implementarea prevederilor paragrafului 1 al art. 12 din Acordul central european de comerţ liber, protocoalele nr. 18, 19, 20 şi 21 la Acordul central european de comerţ liber sunt astfel stabilite şi anexate la acest acord.2. Prevederile privind acordarea concesiilor agricole reciproce dintre:– România, pe de o parte, şi Republica Ceha şi Republica Slovaca, pe de altă parte, se regăsesc în Protocolul nr. 18;– România, pe de o parte, şi Republica Ungara, pe de altă parte, se regăsesc în Protocolul nr. 19;– România, pe de o parte, şi Republica Polonia, pe de altă parte, se regăsesc în Protocolul nr. 20;– România, pe de o parte, şi Republica Slovenia, pe de altă parte, se regăsesc în Protocolul nr. 21. +
Articolul 7Prevederile paragrafului 2 al art. 5 şi ale paragrafului 2 al art. 7 din Acordul central european de comerţ liber nu se vor aplica comisionului vamal de 0,25% ad valorem, aplicat de România la importurile din şi exporturile în Republica Ceha, Republica Ungara, Republica Polonia, Republica Slovaca şi Republica Slovenia. Respectivul comision va fi eliminat până la 31 decembrie 1997, cel mai tirziu. +
Articolul 8Restricţiile cantitative la import sau măsurile având efect echivalent, la care se referă paragraful 2 al art. 8 din Acordul central european de comerţ liber şi menţionate în anexele nr. III/a, III/b şi III/c ale Acordului central european de comerţ liber, vor fi aplicate şi importurilor de produse originare din România, în condiţiile prevederilor anexei la art. 8 din acest acord. +
Articolul 9În relaţiile cu Republica Ceha, Republica Ungara, Republica Polonia, Republica Slovaca şi Republica Slovenia, eliminarea restrictiilor cantitative la exporturile din România, prevăzute în paragraful 2 al art. 9 din Acordul central european de comerţ liber, nu se vor aplica produselor cuprinse în anexa la art. 9 din acest acord. Restricţiile respective vor fi eliminate până la 31 decembrie 1997. +
Articolul 10Pentru realizarea obiectivelor acestui acord, se înţelege ca prevederile Protocolului nr. 7 la Acordul central european de comerţ liber, privind definirea conceptului de "produse originare" şi metodele de cooperare administrativă, se vor aplica şi produselor originare din România, în condiţiile prevederilor anexei la art. 10 din acest acord. +
Articolul 11Referirile la cooperarea în domeniul administraţiei vamale, din paragraful 2 al art. 16 din Acordul central european de comerţ liber, vor fi înţelese în sensul că asistenţa reciprocă dintre autorităţile administrative vamale ale României, pe de o parte, şi cele ale Republicii Cehe şi Republicii Slovace, pe de altă parte, va avea loc în conformitate cu prevederile anexei la art. 11 din acest acord. +
Articolul 121. În relaţiile dintre România, pe de o parte, şi Republica Ceha şi Republica Slovaca, pe de altă parte, referirile la achiziţiile guvernamentale din art. 24 al Acordului central european de comerţ liber vor fi înţelese ca achiziţii publice, iar perioada menţionată în paragraful 2 al art. 24 se va încheia la 31 decembrie 1998, cel mai tirziu.2. S-a convenit ca, în conformitate cu paragraful 3 al art. 24 din Acordul central european de comerţ liber, în Comitetul mixt să aibă loc consultări privind extinderea la alte părţi a tratamentului prevăzut în paragraful 1. +
Articolul 13Acest acord va constitui parte integrantă a Acordului central european de comerţ liber. +
Articolul 141. Acest acord va intra în vigoare în a 30-a zi după primirea de către depozitar a ultimei notificări din partea României şi a părţilor la Acordul central european de comerţ liber privind încheierea procedurilor necesare în acest scop.2. Depozitarul, fără nici o amînare, va notifica tuturor părţilor încheierea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a acestui acord.3. Până la intrarea în vigoare a prezentului acord, conform paragrafului 1 al acestui articol, Republica Ceha, Republica Ungara, Republica Polonia, Republica Slovaca şi Republica Slovenia vor aplica provizoriu acest acord începând cu data de 1 iulie 1997, cu condiţia ca România sa notifice celorlalte părţi, înainte de 1 iunie 1997, ca au fost îndeplinite condiţiile sale legale interne pentru intrarea în vigoare a acestui acord şi ca el îl va aplica începând cu data de 1 iulie 1997.4. Începând cu data intrării în vigoare a acestui acord, acordurile de comerţ liber încheiate între:– România şi Republica Ceha, semnat la Praga la 24 octombrie 1994,– România şi Republica Slovaca, semnat la Bucureşti la 11 noiembrie 1994,prin consimţământul reciproc al părţilor interesate, exprimat în acest acord, îşi vor inceta valabilitatea.5. De la data aplicării provizorii a acestui acord, acordurile de comerţ liber, menţionate în paragraful 4 al acestui articol, nu se vor mai aplica între părţile lor contractante.Drept mărturie, plenipotenţiarii subsemnati, fiind deplin autorizaţi în acest scop, au semnat acest acord.Încheiat la Bucureşti la 12 aprilie 1997, într-un singur exemplar original în limba engleza, care va fi depozitat la Guvernul Republicii Polonia. Depozitarul va transmite copii autentificate tuturor părţilor.NOTĂ:Protocoalele şi anexele la acord se publică ulterior.RomâniaRepublica Ceha Republica UngaraRepublica PoloniaRepublica SlovacaRepublica Slovenia–––––
