între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind colaborarea economică, tehnica şi ştiinţifică, precum şi cooperarea şi specializarea în producţie pe termen lung Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia,
între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind colaborarea economică, tehnica şi ştiinţifică, precum şi cooperarea şi specializarea în producţie pe termen lung Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia,în scopul dezvoltării în continuare a legăturilor de prietenie tradiţionala şi de buna vecinătate între cele doua tari, constatând cu satisfactie evoluţia ascendenta a relaţiilor economice, tehnice şi ştiinţifice între cele doua tari,animate de dorinţa de a largi şi adinci în continuare relaţiile economice, tehnice şi ştiinţifice pe termen lung între cele doua tari, pe baza principiilor respectării suveranităţii şi independentei naţionale, egalităţii în drepturi, neamestecului în treburile interne şi avantajului reciproc,confirmind interesul lor reciproc în utilizarea cît mai eficienta, pe calea colaborării economice, tehnice şi ştiinţifice, precum şi cooperării şi specializării în producţie, a posibilităţilor create de creşterea continua a potenţialului economic şi a progresului tehnic şi ştiinţific al ambelor tari,apreciind importanţa acordurilor pe termen lung, menite să asigure o baza stabilă şi de durata relaţiilor economice, tehnice şi ştiinţifice dintre cele doua tari,au convenit asupra celor ce urmează: +
Articolul 1Cele doua părţi vor sprijini, incuraja şi facilita dezvoltarea colaborării economice tehnice şi ştiinţifice româno-iugoslave, precum şi a cooperării şi specializării în producţie pe termen lung (denumita în continuare colaborare de lungă durata), în scopul fructificării în mai mare măsura a avantajelor pe care le oferă participarea la diviziunea internationala a muncii şi în vederea creşterii şi diversificării schimburilor comerciale reciproc avantajoase dintre cele doua tari. +
Articolul 2Cele doua părţi vor tine seama în activitatea de colaboare de lungă durata de prevederile planurilor de dezvoltare economică şi socială ale celor două tari. Se vor organiza consultări periodice între organele centrale de planificare din Republica Socialistă România şi Republica Socialistă Federativă Iugoslavia, pentru stabilirea domeniilor şi direcţiilor, precum şi a dinamicii de dezvoltare a colaborării de lungă durata pe anumite perioade de plan. +
Articolul 3Cele doua părţi vor sprijini şi incuraja dezvoltarea colaborării pe termen lung între organele şi organizaţiile economice şi de cercetare ştiinţifică din cele doua tari. Cele doua părţi vor aplica în relaţiile lor reciproce de colaborare de lungă durata clauza naţiunii celei mai favoriozate, în conformitate cu reglementările Acordului general pentru tarife şi comerţ (G.A.T.T.).Creşterea continua a progresului tehnic şi ştiinţific al economiilor celor două tari, ca şi diversificarea producţiei industriale şi dezvoltarea în continuare a economiei Republicii Socialiste România şi Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, precum şi faptul ca ambele tari dispun de o serie de capacităţi modern utilate în industrie şi în alte domenii economice, care asigura o calitate a produselor şi serviciilor recunoscute pe plan mondial, fac posibil ca cele doua părţi sa lărgească şi sa intensifice relaţiile de colaborare economică reciproce, în primul rind în acele domenii şi ramuri ale economiilor naţionale care sînt purtătoare ale progresului tehnic.Principalele domenii şi posibilităţi de colaborare de lungă durata sînt prezentate în lista anexa*) la prezentul acord. Lista anexa se va completa şi largi în conformitate cu interesul reciproc. +
Articolul 4Colaborarea de lungă durata între organele şi organizaţiile economice şi de cercetare ştiinţifică din cele doua tari se va realiza în conformitate cu prevederile acordurilor, convenţiilor, contractelor şi altor înţelegeri încheiate.Principalele domenii ale colaborării de lungă durata sînt îndeosebi următoarele:– cercetarea ştiinţifică şi dezvoltarea tehnologică inclusiv geologica miniera;– proiectarea şi constituirea de noi obiective economice, precum şi modernizarea capacităţilor de producţie şi a produselor în domenii de interes reciproc;– cooperarea şi specializarea în producţia de ansamble, subansamble şi piese, în scopul fabricării în comun de maşini, utilaje şi instalaţii, în una sau ambele tari, pentru acoperirea necesarului intern şi pentru export pe terţe pieţe;– constituirea de întreprinderi de producţie şi de desfacere a produselor şi pentru prestări de servicii în cele doua tari şi pe terţe pieţe, în conformitate cu legislaţia Republicii Socialiste România şi a Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, precum şi a terţelor tari în care se înfiinţează asemenea întreprinderi;– utilizarea, în condiţii cît mai eficiente, a capacităţilor de producţie, şi de prestări de servicii disponibile în cele doua tari;– valorificarea şi achiziţionarea în şi din terţe tari de rezultate ale realizarilor tehnice şi ştiinţifice, respectiv documentaţii tehnice, tehnologice şi altele;– activităţi de consulting, marketing, engineering şi colaborare în construirea de obiective economice în alte tari. Colaborarea concretă şi formele acesteia pentru fiecare domeniu de interes reciproc se va stabili prin contracte între organizaţiile economice şi de cercetare ştiinţifică interesate din cele doua tari. +
Articolul 5Cele doua părţi vor sprijini contactele reciproce între organele şi organizaţiile din cele doua tari, în scopul unei mai bune cunoaşteri a posibilităţilor concrete reciproce, pentru promovarea dezvoltării colaborării economice, ştiinţifice şi tehnice şi vor sprijini şi incuraja dezvoltarea relaţiilor directe între organele şi organizaţiile interesate în colaborarea pe termen lung.Colaborarea pe termen lung poate să curprinda, în funcţie de specificul acţiunii convenite, cercetarea, proiectarea, construirea, producţia, specializarea şi livrările reciproce, precum şi terţe pieţe. +
Articolul 6Livrările reciproce de mărfuri şi plăţile pentru mărfuri şi servicii se vor efectua în conformitate cu prevederile contractelor, cu respectarea prevederilor contractelor, cu respectarea prevederilor Acordului comercial şi Acordului de plati, Convenţiei privind înfiinţarea consorţiului bancar româno-iugoslav, precum şi ale altor instrumente în vigoare între cele doua tari. Cele doua părţi vor acţiona permanent în direcţia perfecţionării sistemului comercial şi de plati, în scopul unei mai bune dezvoltări a schimburilor economice reciproce. Facilităţile reciproce, în măsura în care ele exista în sistemul economic al uneia dintre tari, inclusiv nivelul acestora, se vor stabili de către cele doua tari în conformitate cu legislaţia lor, pe bază de reciprocitate. +
Articolul 7Organele competente şi băncile din Republica Socialistă România şi Republica Socialistă Federativă Iugoslavia şi îndeosebi consortiul bancar româno-iugoslav vor acorda sprijin organizaţiilor economice şi de cercetare ştiinţifică române şi iugoslave la încheierea şi realizarea de contracte de colaborare bilaterala, precum şi de contracte pe terţe pieţe.Banca Română de Comerţ Exterior şi Fondul Iugoslav pentru creditarea şi asigurarea exporturilor vor sprijini creditarea exporturilor, în condiţii avantajoase pentru cele doua părţi. +
Articolul 8Colaborarea de lungă durata româno-iugoslava se va realiza pe baza prevederilor prezentului acord, în conformitate cu legislaţia fiecărei tari şi cu hotărîrile corespunzătoare ale guvernelor respective. +
Articolul 9Comisia mixtă româno-iugoslava de colaborare economică va urmări dezvoltarea colaborării în domeniile convenite între organele şi organizaţiile corespunzătoare din cele doua tari şi va face recomandări în scopul îndeplinirii prezentului acord, îndeosebi recomandări privind măsurile necesare pentru sprijinirea, facilitarea şi stimularea colaborării. +
Articolul 10Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 10 ani, cu posibilitatea prelungirii valabilităţii sale prin tacită reconducţiune, pentru noi perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părţi nu îşi exprima în scris intenţia de a renunţa la acord, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea acestuia.Prezentul acord va fi supus ratificării în conformitate cu legislaţia feicarei tari şi va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare. +
Articolul 11Eventualele diferende în legătură cu aplicarea prevederilor prezentului acord se vor rezolva prin înţelegere de către părţile contractante ale acordului. +
Articolul 12Încetarea valabilităţii prezentului acord nu afectează valabilitatea şi executarea acordurilor, convenţiilor şi contractelor dintre organele şi organizaţiile celor două tari, care sînt încheiate în conformitate cu acest acord.Încheiat la Bucureşti la 11 iulie 1974, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi limba sirbo-croată, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.Preşedintele Consiliului de MiniştriAl Republicii Socialiste România,MANEA MANESCUPreşedintele Consiliului Executiv Federalal Republicii Socialiste Federative Iugoslavia,GEMAL BUEDICI––––-
