între România şi Organizaţia Europeană pentru Cercetări Nucleare (CERN) privind statutul de candidat la aderarea la CERN*)
––Notă …
*) Traducere.România, reprezentată de Ministerul Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului, pe de o parte, şi Organizaţia Europeană pentru Cercetări Nucleare, denumită în continuare CERN sau Organizaţia, pe de altă parte,denumite în continuare părţi,având în vedere:că CERN este o organizaţie interguvernamentală ai cărei membri sunt state europene;aspectele specifice ale colaborării internaţionale asigurate de CERN, în conformitate cu prevederile convenţiei sale de înfiinţare, şi importanţa angajamentelor politice, ştiinţifice, tehnologice şi financiare pe care le implică statutul de membru al Organizaţiei;având în vedere:Convenţia de înfiinţare a CERN, ce defineşte drepturile şi obligaţiile statelor care urmează să devină membre CERN;utilitatea de a permite statelor candidate la aderarea la CERN, conform Convenţiei de înfiinţare a CERN, să beneficieze de o perioadă preliminară de candidatură în vederea dobândirii unei mai bune cunoaşteri a CERN şi necesitatea ca Organizaţia să evalueze capacitatea acestora de a se conforma obiectivelor CERN prevăzute în Convenţie şi de a respecta angajamentele pe care le presupune calitatea de membru;având în vedere, de asemenea, relaţia de lungă durată dintre comunitatea ştiinţifică din România şi CERN;ţinând cont de:Convenţia de înfiinţare a CERN din 1 iulie 1953, modificată la 17 ianuarie 1971, denumită în continuare Convenţia;Rezoluţia Consiliului (CERN/CC/2.368/Rev.) din 15 iunie 2001, care stabileşte statutul special de candidat la aderarea la CERN ca o condiţie prealabilă pentru aderarea la Organizaţie ca membru cu drepturi depline;Rezoluţia Consiliului (CERN/2.829) din 11 decembrie 2008, prin care Consiliul a hotărât să admită România ca stat candidat la aderare, pentru o perioadă de 5 ani, pe baza şi începând de la data încheierii acordului-cadru dintre România şi CERN prevăzut în anexa 2 la documentul CERN/CC/2.368/Rev.,au convenit după cum urmează: +
Articolul IScopulScopul prezentului acord este de a conferi României statutul de candidat la aderarea la CERN, în temeiul rezoluţiilor Consiliului CERN menţionate mai sus, şi de a defini condiţiile în care România, intenţionând să solicite calitatea de membru cu drepturi depline, va colabora cu CERN în perioada prevăzută mai jos, în vederea pregătirii posibilei aderări ca stat membru al Organizaţiei. +
Articolul IIDrepturi şi obligaţiiÎn cadrul prezentului acord, drepturile şi obligaţiile României sunt următoarele:1. Drepturia) Participarea la şedinţele Consiliului şi la reuniunile comitetelor sale … ConsiliulRomânia are dreptul de a participa la "şedinţele publice" ale Consiliului, inclusiv la cele ale Consiliului pentru strategie europeană, prin 2 reprezentanţi acreditaţi (un reprezentant ştiinţific şi un reprezentant al autorităţii administrative responsabile sau al Ministerului Finanţelor Publice), însoţiţi de un consilier. La invitaţia preşedintelui Consiliului, aceşti reprezentanţi pot lua cuvântul şi îşi pot exprima opiniile cu privire la punctele relevante de pe ordinea de zi.La invitaţia preşedintelui Consiliului, aceşti reprezentanţi pot participa şi la "şedinţele private" ale Consiliului, inclusiv la cele ale Consiliului pentru strategie europeană, şi pot lua cuvântul.Comitetul financiarLa invitaţia preşedintelui Comitetului financiar, reprezentanţii României pot să participe la reuniunile Comitetului financiar.România poate să numească şi un reprezentant pentru relaţia cu mediul economic.Comitetul de politici ştiinţificeLa invitaţia preşedintelui Comitetului de politici ştiinţifice, reprezentantul ştiinţific al României poate participa la reuniunile acestui comitet, în calitate de observator (mod uzual de lucru).Drepturi de participareÎn Consiliu şi în comitetele sale, reprezentanţii României pot fi invitaţi de preşedinte să ia cuvântul şi să facă declaraţii, dar nu au drept de vot.b) Participarea la activităţile ştiinţifice … Personalul desemnat de România pentru a lua parte la activităţile CERN va fi tratat în aceeaşi manieră ca şi personalul echivalent desemnat de celelalte state membre CERN, în ceea ce priveşte utilizarea dotărilor şi accesul la experimente.c) Eligibilitatea pentru a deveni membri ai personalului CERN … Cetăţenii români sunt eligibili pentru contracte ca bursieri, studenţi, parteneri şi utilizatori, conform prevederilor aplicabile din regulile şi reglementările CERN privind personalul.d) Participarea mediului economic … Firmele cu sediul în România vor avea dreptul să participe la cererile de oferte lansate de CERN. Veniturile din activităţile economice vor fi calculate în funcţie de contribuţia plătită, iar valoarea totală a contractelor va fi limitată la un plafon corespunzător valorii cumulate a contribuţiei anuale plătite.România, ţinând cont de obligaţiile care rezultă din statutul său de stat membru al Uniunii Europene, va lua măsurile necesare pentru a se asigura că, în conformitate cu statutul de organizaţie internaţională al CERN, orice achiziţie de bunuri şi servicii efectuată de CERN, precum şi orice import sau export în şi din România de către sau în numele CERN, în vederea realizării activităţilor sale oficiale, vor fi scutite de taxe, impozite şi alte cheltuieli suplimentare.2. ObligaţiiPe perioada colaborării specificată la art. VI din prezentul acord, România va contribui anual la cheltuielile de capital şi la cheltuielile curente ale CERN, după cum este prevăzut în bugetul CERN, cu o cotă de 25% în primul an, 35% în al doilea an, 50% în al treilea an, 60% în al patrulea an şi 75% în al cincilea an din contribuţia teoretică totală care i-ar reveni în calitate de stat membru, calculată anual, conform Regulamentului CERN, în funcţie de venitul naţional (intern) net, dar nu mai puţin de 500.000 franci elveţieni (CHF) pe an.Această contribuţie, care se va adăuga contribuţiilor celorlalte state membre, se plăteşte în mod normal în două tranşe, jumătate înainte de data de 10 februarie şi jumătate înainte de data de 10 iunie. Totuşi, pentru anul 2010, părţile pot stabili, de comun acord, alte date de plată. +
Articolul IIIReprezentarea RomânieiRomânia va notifica directorului general al CERN numele autorităţii desemnate să o reprezinte în aplicarea prezentului acord, precum şi numele reprezentanţilor şi consilierilor României care vor participa la reuniunile Consiliului şi comitetelor CERN. +
Articolul IVComitetul mixtPărţile vor înfiinţa un comitet mixt, responsabil cu facilitarea şi monitorizarea modului în care se derulează colaborarea. Acest comitet va trimite ambelor părţi rapoarte anuale cuprinzând informaţii relevante privind aplicarea prezentului acord.Acest comitet va fi format dintr-un număr egal de reprezentanţi ai fiecărei părţi; acesta îşi va desemna din rândul membrilor săi 2 copreşedinţi şi îşi va stabili propriul program şi propriile metode de lucru. +
Articolul VInformarea reciprocăFiecare parte va furniza toate informaţiile solicitate de cealaltă parte în scopul aplicării prezentului acord. +
Articolul VIDurata, prelungirea, încetareaPrezentul acord intră în vigoare la data primirii de către CERN a notificării oficiale prin care România informează că au fost îndeplinite toate procedurile interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.Prezentul acord va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani. La sfârşitul perioadei de 5 ani, părţile vor hotărî asupra modului de desfăşurare a relaţiei în continuare.Prezentul acord poate fi denunţat de oricare dintre părţi, cu condiţia unei notificări prealabile de 6 luni, transmisă de o parte celeilalte părţi. +
Articolul VIIRelaţia cu alte acorduriLa data intrării sale în vigoare, prezentul acord va înlocui Acordul de cooperare dintre Guvernul României şi Organizaţia Europeană pentru Cercetări Nucleare (CERN) referitor la dezvoltarea viitoare a cooperării ştiinţifice şi tehnice în cadrul proiectelor de cercetare ale CERN, semnat la Geneva la 25 martie 2002. +
Articolul VIIICadrul juridicRegulile aplicabile relaţiilor dintre România şi CERN în cadrul prezentului acord vor fi, prin analogie, cele ale CERN, în special Convenţia, regulile şi reglementările sale, deciziile organelor sale şi prezentul acord. +
Articolul IXModificareaLa solicitarea oricărei părţi, prezentul acord poate fi modificat cu acordul ambelor părţi. +
Articolul XDivergenţePărţile vor încerca să rezolve pe cale amiabilă divergenţele legate de interpretarea sau aplicarea prezentului acord.Întocmit în două exemplare, în limbile engleză şi franceză, ambele texte fiind egal autentice, şi semnat la Geneva la 11 februarie 2010.Pentru România,Daniel Petru Funeriu,ministrul educaţiei, cercetării,tineretului şi sportuluiPentru CERN,Rolf-Dieter Heuer,director general––
