de cooperare economică, tehnica şi ştiinţifică între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii India
Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii India, în continuare denumite ambele părţi,evocind cu satisfactie relaţiile prieteneşti reciproc avantajoase şi cooperare multilaterala dintre Republica Socialistă România şi Republica India,recunoscind ca aceasta cooperare contribuie la întărirea relaţiilor bilaterale şi la colaborarea între ţările în curs de dezvoltare,avînd în vedere planurile privind dezvoltarea în perspectiva a economiilor celor două tari şi luînd în considerare creşterea economiilor naţionale şi a comerţului exterior,luînd în considerare dorinţa comuna de a se încheia un acord de cooperare economică, tehnica şi ştiinţifică pe termen lung,dorind sa extindă cooperarea în domeniile existente, cît şi în alte domenii,au convenit următoarele: +
Articolul IAmbele părţi vor lua măsuri pentru a incuraja şi facilita dezvoltarea şi diversificarea cooperării economice, tehnice şi ştiinţifice pe termen lung între cele doua părţi. +
Articolul IIAmbele părţi vor promova dezvoltarea cooperării, reciproc avantajoase, în domeniile industriei construcţiilor de maşini, electrotehnice, electronice, energetice, maşinilor agricole, industriei chimice, de utilaj petrolier, petrochimice, metalurgice, pescuitului, ştiinţei şi tehnologiei şi în alte domenii convenite de comun acord. +
Articolul IIIÎn aplicarea prevederilor acestui acord, ambele părţi convin ca aceasta cooperare să se realizeze, în principal, în următoarele forme:– promovare de proiecte industriale prin livrare de utilaje, echipamente şi asistenţa tehnica;– livrări în comun, construcţii-montaj, punere în funcţiune şi organizarea procesului tehnologic;– documentaţie tehnica şi economică pentru investiţii şi alte proiecte;– cooperare în realizarea de produse industriale, precum şi pentru constituirea de societăţi mixte de producţie şi comercializare;– schimb de produse industriale, know-how, cercetare şi dezvoltare, precum şi asigurare de documentaţii şi informaţii ştiinţifice şi tehnice;– schimb de experţi şi instruire de personal;– înfiinţare de centre de şcolarizare;– activităţi în terţe tari avînd drept scop realizarea în comun de proiecte industriale. +
Articolul IVAmbele părţi vor promova schimbul de informaţii între organele de planificare din cele doua tari, în special în problemele importante ale planurilor naţionale şi ale programelor de dezvoltare, în scopul creşterii continue a relaţiilor economice dintre cele doua tari. +
Articolul VDocumentaţia tehnica şi informaţiile transmise în cadrul proiectelor de cooperare şi în legătură cu acestea vor fi folosite numai de către părţile contractante implicate, fiind considerate confidenţiale faţă de terţi, cu excepţia cazurilor cînd, de comun acord, în respectivele contracte încheiate se prevede altfel. +
Articolul VIAmbele părţi îşi propun ca obiectiv principal al cooperării creşterea volumului schimburilor comerciale bilaterale de 2-2,5 ori în următorii 5 ani, urmînd ca niveluri similare de creştere să se menţină şi pe termen lung. +
Articolul VIIÎn scopul promovării, în continuare, a cooperării economice şi tehnice, comisia mixtă constituită în conformitate cu schimbul de scrisori semnate la New Delhi, la 13 ianuarie 1974, între cele doua părţi, îşi va dezvolta, în continuare, activitatea.Comisia mixtă va avea următoarele sarcini suplimentare:a) sa examineze modalităţile în care cele doua părţi îndeplinesc prevederile prezentului acord, ale aranjamentelor de cooperare economică, tehnica şi ştiinţifică încheiate între cele doua tari, precum şi stadiul cooperării bilaterale şi al schimburilor comerciale şi sa recomande măsuri pentru dezvoltarea şi diversificarea lor pe mai departe; … b) sa stabilească, periodic, programe concrete de lucru cu termene pentru realizarea proiectelor de cooperare convenite între cele doua părţi; … c) sa încurajeze şi sa promoveze contactele dintre organizaţiile economice, întreprinderile şi firmele din cele doua tari, în domenii de interes reciproc, în scopul încheierii de aranjamente, contracte şi alte înţelegeri economice şi tehnice pe termen lung. … +
Articolul VIIIAcest acord se încheie cu valabilitate pînă la 31 decembrie 1995. +
Articolul IXPrezentul acord este supus ratificării şi va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare.Încheiat în New Delhi la 10 martie 1987, în doua exemplare originale, fiecare în limba română, limba hindi şi limba engleza, ambele texte fiind egal autentice, textul în limba engleza fiind de referinţa.PentruGuvernul Republici Socialiste România,Dimitrie AncutaPentruGuvernul Republicii India,P. Shiv Shanker──────────────
