de cooperare economică şi tehnica pe termen lung între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Guineea Ecuatoriala
Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Guineea Ecuatoriala, denumite mai jos părţi contractante,animate de dorinţa de a promova şi dezvolta cooperarea economică şi tehnica între cele doua tari pe baza principiilor independentei şi suveranităţii naţionale, neamestecului în treburile interne, egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc,convinse de importanţa creşterii şi diversificării cooperării dintre ţările în curs de dezvoltare, pentru dezvoltarea economică accelerata şi progresul social, pentru reducerea şi lichidarea decalajelor economice ce despart aceste tari de ţările dezvoltate economic – cerinţa esenţială a unei noi ordini economice internaţionale,recunoscind utilitatea acordurilor pe termen lung, capabile sa creeze bazele unei cooperări economice şi tehnice stabile şi de lungă durata,au convenit cele ce urmează: +
Articolul 1Părţile contractante sînt de acord sa stabilească relaţii de cooperare economică şi tehnica pe termen lung, în domeniile geologic, petrolier, minier, industrial, forestier, pescuit şi în alte domenii de interes reciproc, utilizînd forme reciproc avantajoase, inclusiv constituirea de societăţi mixte. +
Articolul 2Părţile contractante îşi acorda reciproc şi necondiţionat clauza naţiunii celei mai favorizate în relaţiile lor de cooperare economică şi tehnica. +
Articolul 3În scopul realizării prevederilor acestui acord, întreprinderile de specialitate din Republica Socialistă România vor livra în Republica Guineea Ecuatoriala instalaţii industriale, maşini şi utilaje, echipamente de fabricaţie românească, vor efectua studii şi cercetări, vor livra proiecte şi documentaţii, vor asigura asistenţa tehnica pentru montajul şi punerea în funcţiune a maşinilor şi instalaţiilor livrate şi vor asigura instruirea tehnica a personalului din Republica Guineea Ecuatoriala care va fi folosit la exploatarea obiectivelor respective. +
Articolul 4Condiţiile de livrare şi de plată, precum şi celelalte obligaţii ale fiecărei părţi contractante pentru livrările reciproce în cadrul acţiunilor de cooperare, vor fi stabilite în contractele care se vor încheia între organizaţiile desemnate de cele doua părţi contractante.Pentru obiectivele ce urmează a fi realizate prin cooperare în Republica Guineea Ecuatoriala, partea guineeza, va asigura importul acelor utilaje care nu se produc în Republica Socialistă România. +
Articolul 5Părţile contractante convin ca plata livrărilor reciproce efectuate de Republica Socialistă România şi Republica Guineea Ecuatoriala să se facă în devize liber convertibile.Preţurile pentru livrări, lucrări şi servicii, în cadrul acestui acord, vor fi stabilite pe baza preţurilor competitive pe piaţa internationala prin negocieri directe între organizaţiile desemnate de cele doua părţi contractante. +
Articolul 6Cele doua părţi contractante îşi vor acorda reciproc, în cadrul reglementărilor în vigoare în cele doua tari, licentele şi autorizaţiile privind livrările şi prestaţiile de servicii care se vor efectua în cadrul prezentului acord, potrivit condiţiilor ce vor fi convenite prin contractele ce se vor încheia între organizaţiile desemnate de cele doua părţi contractante. +
Articolul 7Plata contravalorii livrărilor şi prestaţiilor ce vor fi efectuate în cadrul prezentului acord, inclusiv dobinzile aferente acestor contravalori, va fi garantată de bănci agreate reciproc de cele doua părţi contractante. +
Articolul 8Partea contractantă care beneficiază de asistenţa tehnica va lua măsurile necesare pentru a asigura condiţii corespunzătoare de muncă şi viaţa persoanelor sau colectivelor trimise de cealaltă parte contractantă sa acorde asistenţa tehnica.Condiţiile concrete privind drepturile şi obligaţiile rezultate din raporturile de muncă (condiţii de locuit şi masa, salarizare, concedii de odihnă, asigurări sociale, pensii, asistenţa medicală, protecţia muncii etc.), revizuirea nivelului de retributie şi a celorlalte drepturi (în funcţie de schimbările care au loc pe plan local), asigurarea de sporuri şi facilităţi pentru condiţiile speciale de clima şi de muncă (inclusiv aprovizionarea persoanelor sau colectivelor care acţionează în astfel de condiţii), transferul în ţara al veniturilor celor care acorda asistenţa tehnica, cît şi al bunurilor personale ale acestora, vor fi stabilite pentru fiecare obiectiv, prin contracte încheiate între instituţiile, organizaţiile sau întreprinderile de specialitate din cele doua tari. +
Articolul 9Documentaţiile tehnice şi orice informaţii transmise de către organizaţiile uneia dintre părţile contractante organizaţiilor celeilalte părţi contractante, în legătură cu livrările, punerea în funcţiune şi funcţionarea obiectivelor convenite în conformitate cu prezentul acord, vor fi utilizate numai de către partea contractantă care le-a primit şi nu vor fi transmise unei terţe tari decît cu acordul celeilalte părţi contractante. +
Articolul 10Părţile contractante convin sa constituie o comisie mixtă de cooperare economică şi tehnica, care să acţioneze pentru punerea în aplicare a prevederilor prezentului acord şi pentru dezvoltarea relaţiilor economice dintre cele doua tari.Comisia se va întruni, alternativ, pe teritoriul Republicii Socialiste România şi pe teritoriul Republicii Guineea Ecuatoriala, după necesitaţi, la datele ce vor fi stabilite de comun acord între cele doua părţi contractante. +
Articolul 11Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani şi va fi reînnoit prin tacită reconducţiune pentru noi perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părţi nu îl va denunta cu un preaviz de 3 luni.Dispoziţiile prezentului acord vor continua să se aplice şi după expirarea sa, la toate contractele dintre organizaţiile competente din cele doua tari, încheiate în baza sa, anterior expirării valabilităţii acestuia. +
Articolul 12Problemele rezultate din interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului acord vor fi soluţionate prin negocieri directe între părţile contractante. +
Articolul 13Prezentul acord este supus ratificării sau aprobării organelor competente din cele doua tari şi va intra în vigoare la data ultimei notificări, confirmind o asemenea aprobare sau ratificare.Încheiat la Bucureşti la 10 aprilie 1978, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi în limba spaniola, ambele avînd aceeaşi valabilitate.Pentru guvernulRepublicii Socialiste RomâniaCornel Burtica,viceprim-ministru al guvernului,ministrul comerţului exterior şicooperării economice internaţionalePentru guvernulRepublicii Guineea EcuatorialaNguema Esono Nchama,vicepreşedinte al RepubliciiGuineea Ecuatoriala,ministru al relaţiilor externeşi de prietenie cu alte popoare––-
