între Guvernul României şi Guvernul Republicii Turcia cu privire la cooperarea economică şi tehnică*)
_______Notă …
*) Traducere.Guvernul României şi Guvernul Republicii Turcia, denumite în continuare părţi contractante,conştiente de relaţiile economice tradiţionale solide, dezvoltate prin intermediul unei cooperări fructuoase şi reciproc avantajoase, având o viziune comună asupra problematicilor de interes reciproc,dorind să stabilească un cadru legal propice dialogului permanent, care să permită adoptarea de măsuri adecvate în scopul dezvoltării relaţiilor economice, ştiinţifice şi tehnice, în beneficiul ambelor state,hotărând să consolideze, să adâncească şi să diversifice relaţiile economice, ştiinţifice şi tehnice, astfel încât acestea să atingă un potenţial optim, în beneficiul reciproc,recunoscând faptul că parteneriatul economic are rolul de a dinamiza dialogul pe aspecte economice de interes comun, susţinând dezvoltarea economică a ambelor ţări, creşterea eficienţei în economie şi a nivelului de trai,convinse de faptul că întărirea cooperării între părţile contractante va crea noi oportunităţi, precum şi un mediu stabil, favorabil colaborării economice, ştiinţifice şi tehnice,au convenit asupra celor ce urmează: +
Articolul 1Părţile contractante, având în vedere potenţialul lor intern şi aspiraţiile economice pe termen lung, vor încuraja cooperarea bilaterală în domeniile de interes, în special în sectoarele economic, ştiinţific şi tehnic.Obiectivele acestei cooperări sunt, printre altele:– dezvoltarea şi prosperitatea industriilor de profil;– încurajarea cooperării economice, precum şi a progresului ştiinţific şi tehnologic;– protecţia şi îmbunătăţirea mediului înconjurător;– contribuţia la dezvoltarea de ansamblu a propriilor economii şi la creşterea nivelului de trai. +
Articolul 2În conformitate cu prevederile prezentului acord, relaţiile economice vor fi dezvoltate prin promovarea activităţilor cu caracter economic, ştiinţific şi tehnic, în special în următoarele domenii de activitate:– construcţii de maşini;– energie;– resurse minerale;– infrastructură şi transport în sectorul petrolier şi al gazelor naturale;– industria chimică şi petrochimică;– industria metalelor;– industria autoturismelor şi componentelor auto;– industria alimentară;– transport;– tehnologia informaţiilor şi telecomunicaţii;– turism;– finanţe;– cooperare economică regională.Cooperarea în domeniile menţionate va încuraja dezvoltarea contactelor de afaceri între companiile din ambele ţări, informarea reciprocă asupra legislaţiei în vigoare sau identificarea proiectelor şi sectoarelor de interes potenţial pentru cooperarea bilaterală.Părţile vor facilita schimbul de experienţă între experţi din sectorul public şi privat, tehnicieni şi reprezentanţi ai mediului de afaceri, transferul de echipamente, materiale şi know-how, necesare pentru implementarea activităţilor la care se face referire în prezentul acord. +
Articolul 3Părţile vor continua să coopereze în cadrul Comisiei economice mixte româno-turce, înfiinţată în baza acordului prin schimb de scrisori, semnat la Bucureşti la 14 aprilie 1970, denumită în continuare Comisia mixtă, în vederea promovării şi evaluării diverselor activităţi economice, acţionând ca principal instrument pentru implementarea prezentului acord.Părţile contractante au convenit că prevederile acordului sus-menţionat nu aduc atingere obligaţiilor ce decurg din statutul de ţară în curs de aderare sau de ţară membră a Uniunii Europene.În îndeplinirea atribuţiilor sale, Comisia mixtă poate solicita asistenţă instituţiilor guvernamentale ale părţilor contractante, poate înfiinţa grupuri de lucru şi comitete ad-hoc sau permanente, cărora le poate delega responsabilităţi specifice. Grupurile de lucru pentru industrie şi energie vor continua să funcţioneze şi să îşi dezvolte activitatea.Comisia mixtă va continua să se întrunească, la cererea oricăreia dintre părţile contractante, alternativ în România şi în Republica Turcia. +
Articolul 4Pentru a facilita implementarea prezentului acord, Comisia mixtă va avea, printre altele, următoarele atribuţii:– examinarea evoluţiei şi perspectivelor relaţiilor economice bilaterale;– facilitarea contactelor între companiile şi organizaţiile din cele două state, respectiv identificarea proiectelor şi sectoarelor de interes reciproc;– informarea propriilor comunităţi de afaceri cu privire la oportunităţile de investiţii, respectiv cadrul legal în vigoare relevant pentru aplicarea prezentului acord;– promovarea şi dezvoltarea cooperării economice, ştiinţifice şi tehnice în sectorul public şi privat, inclusiv a transferului de tehnologie;– acţionează ca organism consultativ pentru părţile contractante în problematica aferentă colaborării economice, ştiinţifice şi tehnice şi recomandă părţilor contractante adoptarea măsurilor care conduc la îmbunătăţirea relaţiilor bilaterale, astfel cum sunt ele definite în prezentul acord;– evaluarea periodică a gradului de implementare a prezentului acord. +
Articolul 5În vederea facilitării relaţiilor de afaceri, precum şi a unor noi forme de cooperare economică, ştiinţifică şi tehnică, Comisia mixtă:– facilitează deschiderea şi funcţionarea de reprezentanţe economice, sucursale sau filiale, camere de comerţ mixte şi de alte entităţi economice;– promovează şi sprijină organizarea delegaţiilor de afaceri, misiunilor economice, târgurilor, expoziţiilor, seminariilor, simpozioanelor, precum şi a altor activităţi similare;– încurajează contactele şi relaţiile dintre instituţiile financiare şi bancare din cele două state;– promovează cooperarea dintre întreprinderile mici şi mijlocii din cele două state, în conformitate cu prevederile prezentului acord. +
Articolul 6Orice diferende referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului acord vor fi soluţionate într-un termen rezonabil, prin consultări amicale şi negocieri între părţile contractante. +
Articolul 7Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părţile contractante se vor informa reciproc asupra îndeplinirii procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.Prezentul acord va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani şi va fi reînnoit prin tacită reconducţiune pentru perioade consecutive de 5 ani, dacă nicio parte contractantă nu notifică celeilalte părţi contractante, în formă scrisă, intenţia de încetare a acestuia, în orice moment înainte de expirarea perioadei de valabilitate. În acest caz, prezentul acord va înceta la 6 luni de la data la care s-a primit o asemenea notificare.Încetarea valabilităţii prezentului acord nu va afecta implementarea proiectelor care au fost convenite în timpul perioadei sale de valabilitate. +
Articolul 8Prezentul acord poate fi amendat prin consimţământul ambelor părţi contractante, exprimat în formă scrisă.Amendamentele vor intra în vigoare în conformitate cu procedura prevăzută la art. 7 paragraful 1. +
Articolul 9La data intrării în vigoare a prezentului acord îşi va înceta valabilitatea Acordul de cooperare economică, industrială şi tehnică pe termen lung dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Turcia, semnat la Bucureşti la 29 august 1975.Părţile contractante convin că, la data aderării României la Uniunea Europeană, următoarele acorduri îşi vor înceta valabilitatea:– Acordul pe termen lung privind schimburile comerciale şi cooperarea economică şi tehnică dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Turcia, semnat la Ankara la 20 octombrie 1987;– Acordul de comerţ liber dintre România şi Republica Turcia, semnat la Ankara la 29 aprilie 1997. +
Articolul 10Prevederile prezentului acord nu vor afecta îndeplinirea obligaţiilor internaţionale ale părţilor contractante. Prevederile prezentului acord se vor aplica fără a afecta obligaţiile ce derivă din aderarea României la Uniunea Europeană.Prezentul acord nu poate fi interpretat sau invocat în scopul de a desfiinţa sau afecta în vreun fel obligaţiile ce decurg din orice acord încheiat între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Republica Turcia, pe de altă parte.Semnat la Ankara la 1 februarie 2006, în două exemplare originale, în limba engleză, ambele texte fiind egal autentice.Pentru Guvernul României,Codruţ Ioan Şereş,ministrul economiei şi comerţuluiPentru Guvernul Republicii Turcia,Kurşad Tuzmen,ministru de stat_________
