Notă …
Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 294 din 20 aprilie 2016, publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 317 din 26 aprilie 2016.Guvernul României și Guvernul Republicii Turcia, denumite în continuare părți,dorind să consolideze relațiile de prietenie dintre popoarele român și turc,în scopul creșterii, extinderii și îmbunătățirii cooperării în domeniul forestier dintre părți,au convenit după cum urmează: +
Articolul 1În scopul de a proteja și ameliora pădurile, părțile, pe baza legislațiilor lor naționale, cooperează prin schimb de informații, experiență și tehnologie, pe bază de egalitate, reciprocitate și beneficiu reciproc. +
Articolul 2Părțile cooperează în următoarele domenii:a)combaterea deșertificării și eroziunii, amenajarea bazinelor hidrografice torențiale, împăduriri, tehnici de producere a puieților și semințelor; … b)conservarea diversității biologice și managementul ariilor protejate, sustenabilitatea financiară a resurselor naturale, evaluarea economică a ariilor protejate și managementul vizitatorilor în ariile protejate; … c)oportunități în industria și marketingul produselor forestiere; inventar, oportunități de management și marketing al produselor forestiere nelemnoase; … d)evaluarea serviciilor forestiere și economia verde; … e)păduri urbane, utilizarea pădurilor în scop recreativ și sociocultural; … f)ecoturism; … g)îmbunătățirea serviciilor oferite de păduri privind retenția apei și conservarea solului; … h)combaterea incendiilor, bolilor și dăunătorilor forestieri; … i)dezvoltarea satelor din zonele forestiere, în contextul gestionării durabile a pădurilor. … +
Articolul 3Părțile cooperează în domeniile menționate la articolul 2 din prezentul acord, sub următoarele forme:a)organizarea de programe de instruire, întâlniri, conferințe și simpozioane; … b)cercetare comună științifică și tehnică; … c)schimb de informații și documente științifice și tehnice pentru dezvoltarea cercetării privind practicile de management al pădurilor; … d)schimb de cercetători, consultanți, experți și membri ai organizațiilor nonguvernamentale; … e)schimb de tehnologii forestiere; … f)pregătirea și punerea în aplicare de proiecte comune. … +
Articolul 4În domeniile convenite părțile fac schimb de experți și cursanți de o manieră în care cheltuielile de călătorie vor fi acoperite de către țara oaspete, în timp ce masa, cazarea și cheltuielile de transport local vor fi acoperite de către țara gazdă. +
Articolul 5Părțile pot invita instituții guvernamentale și academice, întreprinderi private și organizații nonguvernamentale să participe la activitățile de cooperare în cadrul prezentului acord. +
Articolul 6Orice litigiu care poate apărea din interpretarea sau aplicarea prezentului acord se rezolvă de către părți prin negociere. +
Articolul 7Pentru a asigura punerea eficientă în aplicare a cooperării în temeiul prezentului acord, părțile stabilesc un Comitet mixt, constând dintr-un număr corespunzător de reprezentanți ai fiecărei părți, în funcție de problemele care trebuie abordate în timpul reuniunilor Comitetului mixt. Comitetul mixt funcționează după cum urmează:a)Fiecare parte desemnează un coordonator național, pentru a fi responsabil de punerea în aplicare a activităților de cooperare în temeiul prezentului acord, în termen de trei (3) luni de la intrarea sa în vigoare. Coordonatorul național trebuie să fie cel puțin la nivel de șef de departament. … b)Fiecare parte notifică cealaltă parte cu privire la numele coordonatorului național desemnat. Fiecare parte poate desemna oricând un înlocuitor pentru coordonatorul național și va notifica cealaltă parte în scris. … c)Coordonatorii naționali cooperează pentru elaborarea unui program de lucru comun, care să acopere activitățile de cooperare menționate la articolul 2. … d)Coordonatorii naționali coprezidează reuniunile Comitetului mixt, care se convoacă oricând, pentru a discuta activitățile menționate la articolul 2, și urmăresc punerea în aplicare a recomandărilor adoptate de Comitetul mixt. … +
Articolul 8De comun acord, părțile pot împărtăși rezultatele cooperării lor cu terțe părți, în conformitate cu legislațiile lor naționale. +
Articolul 9Prezentul acord nu se interpretează pentru a afecta în vreun fel drepturile și obligațiile existente ale părților în temeiul altor acorduri internaționale la care acestea sunt părți. +
Articolul 10Acest acord poate fi modificat oricând prin acordul scris al părților. Aceste modificări vor intra în vigoare în conformitate cu procedura menționată la articolul 11 din prezentul acord. +
Articolul 11Prezentul acord intră în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise prin care părțile se notifică reciproc, prin canale diplomatice, asupra încheierii procedurilor lor legale interne, necesare pentru intrarea în vigoare a documentului menționat.Acordul se încheie pe o perioadă de timp nedeterminată. Oricare dintre părți are dreptul de a denunța prezentul acord, în orice moment, printr-o notificare scrisă înaintată celeilalte părți. Acordul își încetează valabilitatea în termen de trei luni de la data primirii notificării de denunțare.Încetarea valabilității prezentului acord nu va afecta valabilitatea și durata proiectelor și a activităților convenite în temeiul prezentului acord și inițiate înainte de încetarea valabilității.Semnat la București, la 1 aprilie 2015, în două (2) exemplare originale, în limbile română, turcă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe în interpretarea prezentului acord, versiunea în limba engleză va prevala.
Pentru Guvernul României,
Bogdan Lucian Aurescu,
ministrul afacerilor externe
Pentru Guvernul Republicii Turcia,
Veysel Eroglu,ministrul pădurilor și apelor––
