la Acordul de garanţie, datat 5 august 1996 (Proiectul de modernizare şi introducere a taxării pe autostrada Bucureşti-Piteşti), dintre Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare şi România
________Notă …
*) Traducere.Datat: 2 iulie 2007Acordul de modificare nr. 2 la Acordul de garanţie, datat 5 august 1996, dintre Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) şi România (Garantul), datat 2 iulie 2007 (Amendamentul).PREAMBULAvând în vedere că, urmare a Acordului de împrumut datat 5 august 1996 (Acordul de împrumut), Banca a fost de acord cu acordarea unui împrumut (Împrumutul) Administraţiei Naţionale a Drumurilor (Împrumutatul) în valoare de cincizeci şi trei de milioane o sută mii dolari S.U.A. (USD 53.100.000), conform termenilor şi condiţiilor stabilite în acordul respectiv,având în vedere că prin intermediul unui acord datat 5 august 1996, intervenit între Garant şi Bancă, cu amendamentul curent (Acordul de garanţie), Garantul a fost de acord cu instituirea în favoarea Băncii a unei garanţii pentru obligaţiile Împrumutatului în legătură cu Împrumutul,având în vedere că în urma unei scrisori transmise Băncii, datată 16 aprilie 2007 (scrisoarea), Garantul, prin intermediul Ministerului Economiei şi Finanţelor, a solicitat a se realiza anumite modificări la Acordul de garanţie,având în vedere că părţile semnatare la acordul de modificare au convenit amendarea Acordului de garanţie pentru intrarea în vigoare a aspectelor la care se face referire în scrisoare, în conformitate cu termenii şi condiţiile stabilite în prezentul acord de modificare,părţile convin următoarele: +
Articolul 1DefiniţiiÎn cadrul acordului de modificare (inclusiv preambulul), termenii utilizaţi în termenii şi condiţiile standard ale Băncii, datate septembrie 1994, Acordul de împrumut şi Acordul de garanţie, care nu sunt altfel definiţi în prezentul act, vor avea aceleaşi semnificaţii la utilizarea lor în acordul de modificare, dacă prin context nu se impune alt înţeles. +
Articolul 2Amendamente la Acordul de împrumutParagraful existent (e) al secţiunii 2.03 din Acordul de garanţie (după cum a fost amendat în data de 11 februarie 2000), care prevede:"(e) Garantul va menţine, în orice moment în cursul perioadei începând cu 1 ianuarie 1997 şi sfârşind cu 31 decembrie 2001, o alocaţie de la bugetul de stat pentru Împrumutat, în sume suficiente (i) să asigure întreţinerea adecvată a reţelei de drumuri naţionale (la un nivel al cheltuielilor nu mai mic decât nivelul relevant al cheltuielilor pentru anul 1995), fondurile în contrapartidă pentru realizarea Programului de investiţii în sectorul drumuri şi întregul serviciu al datoriei pentru toate obligaţiile de plată ale Împrumutatului garantate de către Garant; şi (îi) să garanteze finalizarea Proiectului până la data de 31 decembrie 2000 sau orice altă dată aşa cum poate fi convenită între Garant şi Bancă",se modifică după cum urmează:"(e) Garantul va menţine, în orice moment în cursul perioadei de implementare a Proiectului, precum şi pe parcursul perioadei rambursării Împrumutului, o alocaţie de la bugetul de stat pentru Împrumutat în sume suficiente: (i) să asigure întreţinerea adecvată a reţelei de drumuri naţionale (la un nivel al cheltuielilor nu mai mic decât nivelul relevant al cheltuielilor pentru anul 1995), fondurile în contrapartidă pentru implementarea Programului de investiţii în sectorul drumuri şi întregul serviciu al datoriei pentru toate obligaţiile de plată ale Împrumutatului garantate de către Garant; şi (îi) să garanteze finalizarea Proiectului până la 31 decembrie 2000 sau orice altă dată, aşa cum poate fi convenită între Garant şi Bancă." +
Articolul 3Rămânerea în vigoare3.1. Toate celelalte prevederi ale Acordului de garanţie, altele decât cele modificate, anulate sau înlocuite prin actul de faţă, vor rămâne în vigoare.3.2. Termenul "Acord de garanţie" astfel cum este utilizat în Acordul de garanţie, precum şi orice alte referiri la Acordul de garanţie, care se fac în instrumentele şi în acordurile executate în baza acestuia, se vor referi, pentru toate scopurile, la Acordul de garanţie, astfel cum a fost amendat prin Acordul de modificare. +
Articolul 4Data intrării în vigoareData Acordului de modificare va fi data la care reprezentantul autorizat al Băncii va fi semnat Acordul de modificare. Garantul autorizează prin aceasta Banca, în mod irevocabil, să introducă data respectivă acolo unde este necesară indicarea datei Acordului de modificare.Drept care părţile la prezentul acord, acţionând prin reprezentanţii lor pe deplin autorizaţi, au decis ca Acordul de modificare să fie semnat şi predat în 4 exemplare în limba engleză, fiecare exemplar având valoare de original.ROMÂNIAPrin: ……………………..Nume:Funcţie: ministrul economiei şi finanţelorBANCA EUROPEANĂ PENTRURECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTAREPrin: ………………..Nume: Hildegard GacekFuncţie: director pentru România___________
