ACORD DE ÎMPRUMUT*) din 6 noiembrie 2000

---

Salveaza (0) Vă rugăm să vă conectați la marcaj Închide Adresa de e-mail Parolă Ține-mă minte No account yet? Register

---

între România, Banca Europeană de Investiţii şi Societatea Comercială de Transport cu Metroul Bucureşti "Metrorex" – S.A. privind finanţarea Proiectului de modernizare a metroului Bucureşti, etapa a II-a, semnat, la Bucureşti la 6 noiembrie 2000**)

ACORDURI

AcorddeîmprumutîntreRomânia,BancaEuropeanădeInvestiţiişiSocietateaComercialădeTransportcuMetroulBucureşti„Metrorex"-S.A.privindfinanţareaProiectuluidemodernizareametrouluiBucureşti,etapaaII-a,semnatlaBucureştila

6noiembrie2000....................................................1-8

ACORDURI

BANCAEUROPEANÃDEINVESTIÞIIAÎnr.20.780

ACORDDEÎMPRUMUT*)

întreRomânia,BancaEuropeanădeInvestiţiişiSocietateaComercialădeTransportcuMetroulBucureşti„Metrorex"-S.A.privindfinanţareaProiectuluidemodernizareametrouluiBucureşti,etapaaII-a,semnat,laBucureştila6noiembrie2000**)

Prezentulacordesteîncheiatîntre:

România,reprezentatădeMinisterulFinanţelor,avândsediulînstr.Apolodornr.17,sectorul5,Bucureşti,România,reprezentatprindoamnaValentinaŞiclovan,secretardestat,denumităîncontinuareÎmprumutatul,caprimăparte,

BancaEuropeanădeInvestiţii,avândsediulînBd.KonradAdenauer100,Luxembourg-Kirchberg,MareleDucatalLuxemburgului,reprezentatăprindomnulWolfgangRoth,vicepreşedinte,denumităîncontinuareBanca,caadouaparte,

şi

SocietateaComercialădeTransportcuMetroulBucureşti„Metrorex"-S.A.,avândsediulînbdDinicuGolescunr.38,sectorul1,Bucureşti,România,reprezentatăprindomnulGheorgheUdrişte,directorgeneral,denumităîncontinuareMetrorex,caatreiaparte,

avândînvederecă:

1. 1. ComunităţileEuropeneşiÎmprumutatulauîncheiatla1februarie1993unacordeuropeandeasociereîntreComunităţileEuropeneşistatelemembrealeacestora,pedeoparte,şiRomânia,pedealtăparte,denumitîncontinuareAcordeuropeandeasociere;

2. 2. încadrulAcorduluieuropeandeasociereşiînconformitatecuDeciziaConsiliuluiEuropeinr.2.000/24/CEdin22decembrie1999ConsiliulguvernatorilorBănciiaautorizatîndatade28martie2000acordareadeîmprumuturipentruproiectedeinvestiţiipeteritoriulRomâniei;

3. 3. unacord-cadruprivindcooperareafinanciarăafostsemnatdeBancăşideÎmprumutatîn4/5iunie1997şiprevederileacestuiaseaplicăprezentuluiacord;

4. 4. Împrumutatulapropusiniţiereaunuiproiect,denumitînceleceurmeazăProiectul,caresevarealizadecătre„Metrorex",cuprinzândîncheierealucrărilordeconstrucţiepentruconservareainfrastructuriiexistenteînreţeauademetrouşimodernizareamaterialuluirulantexistent,astfelcumesteexpusmaidetaliatîndescriereatehnicăprezentatăînanexaAlaprezentulacord,denumităîncontinuareDescriereatehnică;

5. 5. costultotalestimatalProiectuluiestede231.000.000EUR(douăsutetreizecişiunumilioaneeuro),inclusivcheltuielineprevăzuteşidobândaînperioadaconstrucţiei;

   

   *)AcorduldeîmprumutafostratificatprinLegeanr.438din18iulie2001,publicatăînMonitorulOficialalRomâniei,ParteaI,nr.404din20iulie2001.

   **)Traducere.

6. 6. costulProiectuluiurmeazăsăsefinanţezeastfel:

   • - fonduribugetareşialtefinanţări116.000.000EUR

   • - pentruacompletafinanţareaÎmprumutatulasolicitatBănciiîmprumuturiînvaloareechivalentăcu115.000.000EUR

     

     TOTAL:231.000.000EUR

     

7. 7. ÎmprumutatulasolicitatînconsecinţădelaBancăunîmprumutînvaloareechivalentăcu115.000.000EUR(osutăcincisprezecemilioaneeuro);

8. 8. conformart.3dinacordul-cadruÎmprumutatulseangajeazăcadobândaşitoatecelelalteplăţidatorateBănciişicaredecurgdinactivităţileprevăzutedeacordul-cadru,precumşiactiveleşiveniturileBănciiînlegăturăcuastfeldeactivităţisăfieexceptatedelaimpozitare;

9. 9. conformart.4dinacordul-cadruÎmprumutatulafostdeacordcăpedurataoricăreioperaţiunifinanciareîncheiateînconformitatecuprevederileacordului-cadru:

   1. a) vaasigura:

      1. (i) cabeneficiariisăpoatăschimbaînvaluteconvertibile,lacursuldeschimbcareprevalează,sumeleînmonedanaţionalăaÎmprumutatuluinecesarepentruefectuareaplăţiiperiodiceasumelordatorateBănciiînlegăturăcuîmprumuturileşigaranţiileaferenteoricăruiproiect;şi

      2. (ii) caacestesumesăfieliber,imediatşiefectivtransferabile;şi

   2. b) vaasigura:

      1. (i) caBancasăpoatăschimbaînvaluteconvertibile,lacursuldeschimbcareprevalează,sumeleînmonedanaţionalăaÎmpru-mutatuluiprimitedeBancăcaplăţiînlegăturăcuîmprumuturileşigaranţiileaferentesauoricealteactivităţişicaBancasăpoatădispuneînmodliber,imediatşiefectiv,sătransferesumeleastfelconvertite;sauoaltăopţiunelalatitudineaBăncii;

      2. (ii) căpoatedispuneliberdeastfeldesumepeteritoriulÎmprumutatului;

10. 10. convinsăcăprezentaoperaţiunecorespundescopurilorsaleşicăesteconformăcuscopurileacordului-cadruşiţinândseamadeaspectelemenţionateanterior,BancaadecissădeacurssolicităriiÎmprumutatului,acordându-iuncreditînsumăechivalentăcu115.000.000EUR(osutăcincisprezecemilioaneeuro);

11. 11. doamnaValentinaŞiclovanestepedeplinautorizată,potrivitcondiţiilorstabiliteîndocumentulIanexat,săsemnezeacestacordînnumeleÎmprumutatuluişidomnulGheorgheUdrişteestepedeplinautorizat,potrivitcelormenţionateîndocumentulIIanexat,săsemnezeacestacordînnumele„Metrorex";

12. 12. euroestemonedacomunăastatelormembrealeUniuniiEuropeneparticipantelaetapaaIII-aaUniuniieconomiceşimone-tareeuropene(UEM);

13. 13. ReglementareaConsiliului(C.E.)nr.1.103/97din17iunie1997şiReglementareaConsiliului(C.E.)nr.974/98din3mai1998austatuatanumiteaspectereferitoarelaintroducereamonedeieuro;

14. 14. refeririledinprezentulacordlaarticole,preambul,paragrafe,subparagrafe,alineate,anexeşidocumenteanexatereprezintăreferirifăcuterespectivlaarticole,preambul,paragrafe,subparagrafe,alineate,anexeşidocumenteanexatelaprezentulacord,

prinprezentulacordseconvinedupăcumurmează:

ARTICOLUL1

Trageri

1. 1.01. Sumacreditului

   Împrumutatul,prin„Metrorex",poatecaîndecursde3zilelucrătoareînLuxemburgdelaprimireaavizuluidetrageresărevocecerereaprinnotificarecătreBancăşi,înconsecinţă,cerereaşiavizuldetra-gerevorrămânefărăefect.

   PrinprezentulacordBancaacordăÎmprumutatului,iarÎmprumutatulacceptăuncredit,denumitîncontinuarecredit,însumăechivalentăcu115.000.000EUR(osutăcincisprezecemilioaneeuro),înuniculscopdeafinanţaparţialProiectul,astfelcumesteprevăzutînDescriereatehnică.

2. 1.02. Proceduridetragere

   1. A. Creditulvafitrasîncelmult20detranşe,denumiteînconti-nuaretranşesaufiecarecaotranşă,carevorfifiecareînvaloareechivalentăcucelpuţin2milioaneeuro(cuexcepţiaultimeitranşe)şifiecarenuvadepăşiechivalentula15milioaneeuro.

   2. B. TragereafiecăreitranşevaficondiţionatădeprimireadecătreBancăauneicereriscrise,denumităîncontinuarecerere,delaÎmprumutatprin„Metrorex",încaresăsespecifice:

      1. a) sumatranşei;

      2. b) monedaîncareÎmprumutatulprin„Metrorex"preferăcatranşasăfietrasăfiindovalutălacaresefacereferireînparagraful1.03;

      3. c) ratadobânziiaplicabile,dacăafostcomunicatăanteriordeBancă;

      4. d) datapreferatăpentrutragere,înţelegându-secăBancapoateeliberatranşaîntermendepânăla4lunicalendaristicedeladatacererii.

         Niciocererenuvaputeafiefectuatădupădatade30noiembrie2005.Subrezervaprevederilorsubparagrafului1.02C,fiecarecerereesteirevocabilă.

   3. C. Dacăcerereavafiîntocmităînconformitatecuprevederilesubparagrafului1.02Aşisubrezervaprevederilorparagrafelor1.04şi1.07,într-unintervalcuprinsîntre10şi15zileînaintededataplăţii,BancavaremiteÎmprumutatului,prin„Metrorex",unaviz,denu-mitîncontinuareavizdetragerecare:(i)vaconfirmasumaşivalutatranşei,specificateîncerere;(ii)vaspecificaratadobânzii,determi-natăînconformitatecuprevederilesubparagrafului3.01A;şi(iii)vaprecizadatatrageriitranşei.

      ÎncazulîncareratadobânziispecificatăînavizuldetrageredepăşeşteratarespectivăindicatăanteriordeBancăsauîncazulîncaresumasauvalutatranşeinuesteînconformitatecucererea,

   4. D. Tragereavafiefectuatăînacelcontbancarpenumeleşiîncon-tulÎmprumutatuluisau„Metrorex",pecareÎmprumutatul,prin„Metrorex",îlvanotificaBănciicucelpuţin8zileînaintededatatragerii.

3. 1.03. Valutatragerii

   Subrezervaexistenţeidisponibilităţilor,BancavadisponibilizafiecaretranşăînvalutapentrucareÎmprumutatul,prin„Metrorex",şi-aexprimatpreferinţa.Fiecarevalutăatrageriivafieuro,valutaunuiadintrestatelemembrealeBănciicarenuparticipălaetapaaIII-aaUEMsauoricealtăvalutăfrecventtranzacţionatăpeprincipalelepieţevalutare.

   PentrucalculareasumelorceurmeazăsăfietraseînaltevalutedecâteuroBancavaaplicacursuldeschimbdereferinţăcalculatşipublicatdeBancaCentralăEuropeanăcusediullaFrankfurt,iarînlipsaacestuia,cursuldeschimbcareprevaleazăpeoricealtăpiaţăfinanciarăaleasădeBancălaodatăcuprinsăînintervalulde15zileînaintededatatragerii,dupăcumvahotărîBanca.

4. 1.04. Condiţiipentrutragere

   1. A. Tragereaprimeitranşeconformparagrafului1.02vaficondiţionatădeîndeplinireaînmodsatisfăcătorpentruBancăaurmătoarelorcondiţii,respectivcaînaintededatacererii:

      1. a) unconsilierjuridicalÎmprumutatuluisăfiemisunavizjuridicprivindlegalitateasemnăriiacestuiacorddecătreÎmprumutatşiasu-pradocumentelorrelevanteemiseînformaşicuconţinutulaccepta-bileBăncii;

      2. b) unconsilierjuridical„Metrorex"săfiemisunavizjuridicpri-vindlegalitateasemnăriidecătre„Metrorex"aacestuiacordşiasu-pradocumentelorrelevanteprezentateînformaşicuconţinutulacceptabileBăncii;

      3. c) toateaprobărilenecesareprivindcontrolulschimbuluivalutarsăfifostobţinute,astfelîncâtsăpermităÎmprumutatuluisau„Metrorex"săefectuezetrageridinîmprumutşiÎmprumutatuluisărambursezeîmprumutul(astfelcumestedefinitînparagraful2.01)şisăplăteascădobândaşicelelaltesumedatorateconformprevederilorprezentuluiacord;acesteaprobăritrebuieextinseşiasupradeschideriişimenţineriiconturilorîncareÎmprumutatulsolicităBănciisădisponibili-zezesumeleîmprumutului;

      4. d) Bancasăfiprimitdocumentejustificativeînlimbaengleză,caresăatestecăÎmprumutatulaautorizatpedeplinşiaîmputerni-cit„Metrorex"săsolicitetragerişisăprimeascăsumelecorespunzătoareînconformitatecuprezentulacordînnumeleşipeseamaÎmprumutatului;

      5. e) BancasăfiprimitdovezisatisfăcătoareemiseînlimbaenglezăprivindîmputernicireadoamneiValentinaŞiclovanşiadomnuluiGheorgheUdriştedeasemnaacestacord,respectivînnumeleÎmprumutatuluişial„Metrorex",şiocopieaîmputerniciriiemiseînmodsatisfăcătorpentru„Metrorex"deaparticipalaacestacord;

      6. f) Bancasăfiprimitdovezisatisfăcătoareprivindfaptulcăouni-tatedeimplementareaProiectuluicuostructurăadecvatăafostînfiinţatăcorespunzătordecătre„Metrorex"şicăînconformitatecuparagraful6.12consultanţiiaufostangajaţi;şi

      7. g) Bancasăfiprimitraportulpreliminarmenţionatînpara-graful6.13.

         DacăocererepentrutragereaprimeitranşeesteefectuatăînaintedeprimireadecătreBancăaunordocumentejustificativesatisfăcătoarepentruaceasta,caresăatestecăacestecondiţiiaufostîndeplinite,aceacererevaficonsideratăcafiindprimitădeBancăladatalacarecondiţiilevorfifostîndeplinite.

   2. B. TragereafiecăreitranşeulterioareprimeitranşevaficondiţionatădeprimireadecătreBancă,înaintesauladatacereriirespective,adocumentelorjustificativelacaresefacereferireînsubparagraful1.04C.

      Înplustragereafiecăreiastfeldetranşevaficondiţionatădefap-tulcaBancasăfifostconvinsăpermanentcăsuntalocatesufici-entefondurişicontinuăsăfiedisponibileconformprevederilorparagrafului6.07,astfelîncâtsăseasigureimplementareaşifinali-zarealatimpaProiectului.

   3. C. Îndecursde90deziledelatragereaoricăreitranşe

      „Metrorex"vafurnizaBănciidocumentejustificativesatisfăcătoarepentruaceasta,caresăatestecă„Metrorex"aefectuatcheltuielipentrucomponenteleProiectului,careurmeazăsăfiefinanţatedeBancă,astfelcumesteprezentatînDescriereatehnică(exclusivimpoziteleşitaxeleplătibileînRomânia),însumăglobalăegalăcutoatetranşeleanterioaredisponibilizate,maipuţinsumade2mili-oaneeuro,cuexcepţiaultimeitrageri.

      DacăoricaredintredocumentelejustificativefurnizateBănciinuesteconsideratsatisfăcătorpentruaceasta,Bancapoateeliberapro-porţionalosumămaimicădecâtceasolicitată,fărăacontraveniprevederilorsubparagrafului1.02A.

   4. D. PentrucalculareaechivalentuluiîneuroalsumelorcheltuiteBancavautilizacursuldeschimbvalabilcu30dezileînainteadateicererii.

   5. E. Dacăoparteadocumentelorjustificativefurnizatede„Metrorex"nuesteconsideratăsatisfăcătoarepentruBancă,Bancapoatefiesăacţionezeconformprevederilorultimeifrazeasubparagrafului1.04A,fiesăeliberezeproporţionalosumămaimicădecâtceasolicitată.

5. 1.05. Anulareacreditului

   ÎncazulîncarecostulProiectuluivafimaimicdecâtciframenţionatăînpreambul,Bancapoate,prinnotificareadresatăÎmpru-mutatuluişi„Metrorex",săanulezeparteadincreditproporţionalcudiferenţa.Împrumutatulpoateoricând,prinnotificareaBăncii,săanu-lezeintegralsauparţialoricesumănetrasădincredit,cucondiţiaca,dacăÎmprumutatulanuleazăvreotranşăcarefaceobiectulunuiavizdetragereşicarenuafostrevocatăconformprevederilorsubpara-grafului1.02C,acestasăfiplătituncomisioncalculatlasumaanu-latălaoratăfixăegalăcujumătatedinratadobânziiaplicabilăpentrurespectivatranşă.

   Bancapoateoricânddupădatade31decembrie2005,prinnoti-ficareadresatăÎmprumutatuluişi„Metrorex",săanulezeoricepartedincreditpentrucarenus-aefectuatniciotragere.

6. 1.06. Anulareaşisuspendareacreditului

   Bancapoate,prinnotificareadresatăÎmprumutatuluişi„Metrorex",săanulezeîntotalitatesauparţialcreditulînoricemomentşicuefectimediat:

   1. a) caurmareaapariţieioricăruievenimentmenţionatînsubpara-grafele10.01AsauB;sau

   2. b) dacăvorsurvenisituaţiiexcepţionalecarevorafectanegativac-cesulBănciilapieţeledecapitalnaţionalesauinternaţionaledereferinţă.Alternativ,dacăBancaapreciazăcăosituaţiedescrisălaalin.a)saub)asurvenitşiarecaractertemporar,Bancapoate,prinnotifi-careadresatăÎmprumutatuluişi„Metrorex",săsuspendeîntotalitatesauparţialparteanetrasăacreditului.Într-unastfeldecazsuspen-dareavacontinuapânăcândBancanotificăÎmprumutatuluişi

   „Metrorex"căestedinnouînmăsurăsăemităunavizdetragerepentrupartearespectivă.Suspendareanuvaimplicanicioextindereadateideanulareînconformitatecuparagraful1.05.

   TotuşiBancanuvafiîndreptăţităsăanulezeorisăsuspende,pemotivelemenţionatelaalin.b)alacestuiparagraf,niciotranşăcareafăcutobiectulunuiavizdetragere.

   ParteanetrasădincreditvaficonsideratăanulatădacăBancasolicitărambursareaconformprevederilorart.10.

   Dacăcreditulesteanulatînconformitatecualin.a),Împrumutatulvaplătiuncomisionpentrusumaanulatădinoricetranşănetrasăcareafăcutobiectulunuiavizdetragere,laoratăanualăde0,75%,calculatdeladataavizuluidetragererespectivpânăladataanulării.

7. 1.07. Valutacomisioanelor

ComisioaneledatoratedeÎmprumutatBănciiconformart.1vorficalculateşiplătibileîneuro.

ARTICOLUL2

Împrumutul

1. 2.01. Sumaîmprumutului

   Împrumutul,denumitîncontinuareÎmprumutul,vacuprindetotalulsumelorînvaluteledisponibilizatedeBancă,astfelcumaufostnoti-ficatedeBancăcuocaziatrageriifiecăreitranşe.

2. 2.02. Valutaderambursare

   Fiecarerambursareconformprevederilorart.4sau,dupăcaz,art.10vafiefectuatăînvaluteledisponibilizateşiînproporţiileîncareacesteasuntcuprinseînsoldulîmprumutului.

3. 2.03. Valutapentrudobândăşialteobligaţiideplată

   Dobândaşicelelalteobligaţiideplatădatorateconformart.3,4şi10vorficalculateşivorfiplătibileproporţionalînfiecarevalutăîncareîmprumutulesterambursabil.

   OricealteplăţivorfiefectuateînvalutaspecificatădeBancă,avându-seînvederevalutaîncares-auefectuatcheltuielileceurmeazăsăfierambursateprinaceleplăţi.

4. 2.04. NotificărialeBăncii

DupătragereafiecăreitranşeBancavatransmiteÎmprumutatuluişi„Metrorex"osituaţierezumativăcuprinzândsuma,datatragerii,graficulderambursareşiratadobânziipentruaceatranşă.

ARTICOLUL3

Dobânda

1. 3.01. Ratadobânzii

   1. A. Soldulnerambursatalfiecăreitranşevafipurtătordedobândălarataspecificatăînavizuldetragererespectiv,aceastăratăfiindratadobânziiaplicabilăladataemiteriiavizuluidetragerepentruîmprumuturiledenominateînvalutarelevantăşiacordatedeBancăîmprumutaţilorsăiîncondiţiiderambursareşiîncondiţiideplatăadobânziisimilarecucelepentrutranşaîncauză.

   2. B. Dobândavafiplătibilăsemestrialladatelespecificateînpara-graful5.03.

2. 3.02. Dobândalasumelecuscadenţadepăşită

Fărăaseîncălcaprevederileart.10şiprinexcepţiedelapre-vederileparagrafului3.01,dobândasevaacumulalaoricaresumăcuscadenţadepăşită,conformprevederilorprezentuluiacord,deladatascadenţeipânăladataefectivăaplăţii,laoratăanualăcalcu-latădupăcumurmează:

1. a) pentruosumădatoratăîncadruloricăreitranşe,laoratăegalăcusumadintre:

   1. (i) 2,5%(douăvirgulăcinciprocente)şi

   2. (ii) ratarelevantăspecificatăconformparagrafului3.01;şi

2. b) pentruoricealtăsumă,laoratăegalăcusumadintre:

   1. (i) 2,5%(douăvirgulăcinciprocente)şi

   2. (ii) ratadobânziiperceputădeBancăladatascadenţeipentruîmprumuturiacordateînaceeaşivalutăpentruoperioadăde20(douăzeci)deani.

Aceastădobândăesteplătibilăînaceeaşivalutăcaşisumarestantăasupracăreiaseaplică.

ARTICOLUL4

Rambursarea

1. 4.01. Rambursareanormală

   Împrumutatulvarambursaîmprumutulconformgraficuluideram-bursareprezentatînanexaB.

2. 4.02. Rambursareaanticipatăvoluntară

   1. A. Împrumutatulpoaterambursaanticipat,înîntregimesauparţial,otranşădupătransmitereauneinotificăriscrise,denumităîncontinu-arenotificarederambursareanticipată,specificândsuma(sumaderambursareanticipată)careurmeazăsăfierambursatăanticipatşidatapropusăpentrurambursareanticipată(dataderambursareantici-pată),carevafiodatăspecificatăînparagraful5.03(fiecaredenu-mitădataderambursare).NotificareaderambursareanticipatăvafitransmisăBănciicucelpuţinolunăînaintededataderambursareanticipată.RambursareaanticipatăvaficondiţionatădeplatadecătreÎmprumutatauneicompensaţii,dacăestecazul,datoratăBănciiconformprevederilorsubparagrafelorBşiCdemaijos.

   2. B. ValoareacompensaţieivafisumadiferenţeidedobândăneîncasatădeBancăpentrufiecaresemestruîncheiatladatelederambursareulterioaredateiderambursareanticipată,calculatăînmodulprevăzutînurmătorulsubparagrafşidiminuatăconformpreve-derilorsubparagrafului4.02C.

      Sumadiferenţeivaficalculatăcafiindsumaprincare:

      1. (x) dobândacarearfifostplătibilăîntimpulsemestruluirespectivpentrutranşasauparteadintranşarambursatăanticipat

         depăşeşte

      2. (y) dobândacarearfifostastfelplătibilăîntimpulsemestruluirespectiv,dacăarfifostcalculatălaratadereferinţă;înacestscopratadereferinţăînseamnărataanualăadobânzii[diminuatăcu15(cincisprezece)punctedebază],pecareBancaodeterminălaodatăstabilităcuolunăînaintededataderambursareanticipatăşicareurmeazăsăfieratastandardpentruunîmprumutacordatdeBancădinpropriileresurseîmprumutaţilorsăi,denominatînvalutatranşeirespective,avândaceleaşicaracteristicifinanciarecaşitranşacareurmeazăsăfierambursatăanticipat,înspecialavândaceeaşiperiodicitatepentruplatadobânzii,aceeaşiperioadărămasăpânălascadenţăşiacelaşitipderambursare.

      RatadobânziipecareBanca,urmândprocedurilestabilitedeConsiliuldirectorilorBăncii,ostabileştepentruunîmprumutesteînconformitatecustatutulBănciişiestedeterminatăpebazacondiţiilorcareprevaleazăpepiaţadecapital.

   3. C. Fiecaresumăastfelcalculatăvafidiminuatăladataram-bursăriianticipateprinaplicareauneiratedediscontegalăcuratadeterminatăconformalin.(y)alsubparagrafului4.02B.

   4. D. BancavanotificaÎmprumutatuluidespresumacompensaţieidatoratesau,dupăcaz,desprenepercepereacompensaţiei.Dacăpânălaora5p.m.,oraLuxemburgului,ladatanotificării,Împrumuta-tulnuaconfirmatînscrisintenţiasadeaefectuarambursareanti-cipatăîncondiţiilenotificatedeBancă,notificareaderambursareanticipatănuvaaveaniciunefect.ÎnafaracazuluimenţionatÎmpru-mutatulvafiobligatsăefectuezeplataînconformitatecunotificareaderambursareanticipată,împreunăcudobândaacumulatălasumaderambursareanticipată,precumşioricesumădatoratăconformprevederilorprezentuluiparagraf.

3. 4.03. Rambursareaanticipatăobligatorie

   1. A. DacăÎmprumutatulramburseazăanticipatînmodvoluntar,integralsauparţial,oricealtîmprumutcontractatiniţialpeoperioadămaimarede5ani,Bancapoatesolicitarambursareaanticipatăauneipărţidinsumaîmprumutuluinerambursatînacelmoment,înaceeaşiproporţiecuaceeadintresumarambursatăanticipatşisumatotalănerambursatăatuturoracelorîmprumuturi.

      BancavaadresacerereaÎmprumutatului,dacăestecazul,înter-mende4săptămânidelaprimireanotificăriirespectiveconformsub-paragrafului8.02a).OricesumăcerutădeBancăvafiplătită,împreunăcudobândaacumulată,ladataindicatădeBancă,datăcarenuvaprecedadatarambursăriianticipateaunuialtasemeneaîmprumut.

      Rambursareaanticipatăaunuiîmprumutprintr-unnouîmprumut,cutermenderambursarecelpuţinlafeldemarecatermenulneexpiratalîmprumutuluirambursatanticipat,nuvaficonsideratărambursareanticipată.

   2. B. ÎncazulîncarecostultotalalProiectuluisevasituasemnifi-cativsubcifraspecificatăînpreambul,Bancapoatecererambursa-reaanticipatăaîmprumutuluiproporţionalcudiferenţa.

4. 4.04. Prevederigeneraleprivindrambursareaanticipatăconformart.4

Rambursareaanticipatăvafiefectuatăîntoatevaluteleîmprumu-tului,proporţionalcusumelenerambursaterespective,cuexcepţiacazuluiîncareÎmprumutatulpoatealegeînschimbsăramburseze

anticipat,conformparagrafului4.02,întreagasumănerambursatăîntr-osingurătranşă.

Încazuluneirambursărianticipateparţialeîntoatevalutele,fiecăreisumerambursateanticipatisevaaplicareducereaprorataafiecăreiratenerambursate.

Prevederileacestuiarticolnuvorcontraveniprevederilorart.10.

ARTICOLUL5

Plăţile

1. 5.01. Loculplăţii

   FiecaresumăplătibilădeÎmprumutatconformprevederilorpre-zentuluiacordvafiplătităîncontulnotificatdeBancăÎmprumutatu-lui.Bancavaindicacontulcucelpuţin15(cincisprezece)zileînaintededatascadenţeipentruprimaplatăpecareofaceÎmprumutatulşivanotificaoriceschimbareacontuluicucelpuţin15(cincisprezece)zileînaintededataprimeiplăţilacareseaplicămodificarea.

   Aceastăperioadădenotificarenuseaplicăîncazulplăţilorefec-tuateîntemeiulart.10.

2. 5.02. Calcululplăţilorreferitoarelafracţiunidean

   Oricesumădatoratăsubformădedobândă,comisionsauînaltmoddecătreÎmprumutat,conformprevederilorprezentuluiacord,şicalculatăpentruoricefracţiunedinanvaficalculatăpebazaanuluide360dezileşialuniide30dezile.

3. 5.03. Dateledeplată

Sumeledatoratesemestrial,conformprevederilorprezentuluiacord,suntplătibileBănciila15martieşi15septembrieînfiecarean.

Oriceplatăscadentăîntr-ozicarenuestelucrătoarevafiplătităînziuaimediaturmătoarecareesteozilucrătoare.Zilucrătoaresemnificăoziîncarebăncilesuntdeschisepentruoperaţiuniîncen-trulfinanciaralţăriiacăreimonedănaţionalăestemonedaîncareestedenominatăsumadatorată,cumenţiuneacăîncazulmonedeieurozilucrătoaresemnificăoziîncareinstrucţiunileprivindîmpru-muturileşitransferurileîneurosedesfăşoarăprinsistemuldedecontareeuro,denumitSistemuldetransferautomatcuprivireladecontărilebruteîntimprealtranseuropean(STATRTE).

Altesumedatorateconformprevederilorprezentuluiacordsuntplătibileîntermende7(şapte)zilelucrătoaredelaprimireadecătreÎmprumutatacereriitransmisedeBancă.

OsumădatoratădeÎmprumutatvaficonsideratăplătităînmomentulîncareafostprimitădeBancă.

ARTICOLUL6

Angajamentespeciale

1. 6.01. Utilizareaîmprumutuluişiaaltorfonduri

   „Metrorex",înnumeleÎmprumutatului,vautilizasumeleîmprumu-tuluişialtefondurimenţionateînplanuldefinanţaredescrisînpreambulexclusivpentruexecutareaProiectului.

2. 6.02. Finalizareaproiectului

   „Metrorex",înnumeleÎmprumutatului,seangajeazăsărealizezeProiectulînconformitatecuşisăîlfinalizezepânăladataspecificatăînDescriereatehnicăsauastfelcumaceastapoatefimodificatăperiodic,cuaprobareaBăncii.

3. 6.03. CostulmajoratalProiectului

   ÎncazulîncarecostulProiectuluidepăşeştecifraestimatăpre-zentatălapct.5dinpreambul,Împrumutatulşi/sau„Metrorex"vorobţinefinanţarepentruaacoperidepăşireacostului,fărăaapelalaBancă,astfelîncâtsăpermită„Metrorex"săfinalizezeProiectulînconformitatecuDescriereatehnică.PlanuriledefinanţareadepăşiriicosturilorvorficomunicateimediatBăncii.

4. 6.04. Proceduradelicitaţie

   „Metrorex"seangajeazăsăcumperebunuri,săachiziţionezeser-viciişisăcomandelucrăripentruProiect,înmodadecvatşisatisfăcătorpentruBancă,pecâtposibilprinlicitaţieinternaţionalădeschisăparticipanţilordintoateţările.

5. 6.05. Asigurare

   Atâtatimpcâtîmprumutulestenerambursat,„Metrorex"vaasi-guraînmodadecvattoatelucrărileşiproprietăţilecarefacpartedinProiect,înconformitatecupracticanormalăpentrulucrărisimilaredeinterespublicpeteritoriulRomâniei.

6. 6.06. Întreţinere

   Atâtatimpcâtîmprumutulestenerambursat,„Metrorex"sevaasi-guracătoateproprietăţilecarefacpartedinProiectsuntîntreţinute,

   reparate,revizuiteşiînnoitedupăcumestenecesarpentruafipăstrateînbunăstaredefuncţionare.

7. 6.07. Alocareafondurilor

   Împrumutatulseangajeazăcăvaasigurasuficienteresursebuge-tareşi/saucăalteresursefinanciarevorfianualalocateProiectului,pentruaasiguracontribuţialaplanuldefinanţareaProiectuluicarenuesteacoperitdinîmprumutşisăpermităfinalizarealatimpaacestuiaînconformitatecuDescriereatehnică.

8. 6.08. Auditareaconturilor

   „Metrorex":

   1. a) vamenţineînregistrărifinanciareşicontabileşievidenţe,înconformitatecustandardeleinternaţionaleacceptate,satisfăcătoarepentruBancă;

   2. b) vaefectuaanualexpertizacontabilăaconturilor,situaţiilorfinanciareşibugetare,înconformitatecustandardeleinternaţionaledecontabilitate;şi

   3. c) vaangajacaauditorofirmăderenumeinternaţional,careşi-adoveditcapacitateadeexpertizareînconformitatecustandardeleinternaţionaledecontabilitateşicareesteacceptabilăBăncii.

9. 6.09. FuncţionareaProiectului

AtâtatimpcâtîmprumutulestenerambursatşiîncazulîncareBancanuvafistabilitaltfelînscris,„Metrorex":

1. a) vamenţinetitluldeproprietateşiposesiaasupraactivelorafe-renteProiectului;şi

2. b) vaînlocuişivareînnoiacesteactiveşivamenţineProiectulînstaredefuncţionarecontinuăconformscopuluiiniţial.

Bancaîşipoateretrageconsimţământulconformprezentuluipara-grafnumaiîncazulîncareacţiunilepropusearprejudiciaintereseleBănciicaîmprumutătoralÎmprumutatuluisaudacăarfacecaProiectulsădevinăneeligibilpentruafifinanţatdeBancă.

1. 6.10. Angajamentfinanciar

   Împrumutatulşi„Metrorex"seangajeazăcă„Metrorex",printr-oconducereeficientăşiopoliticătarifarăcorespunzătoare,vamenţineoactivitateoperaţionalăcorespunzătoareşiostructurăfinanciară,realizândînspecialunnivelalfondurilorinternesuficiente,caresăacopereîntr-oproporţierezonabilăcheltuieliledefuncţionare.

2. 6.11. Condiţionalităţiprivindprotecţiamediului

   Atâtatimpcâtîmprumutulestenerambursat,„Metrorex":

   1. a) vadesfăşuraactivităţileînconformitateculegileaplicabileşicustandardeleUniuniiEuropeneprivindprotecţiamediului,astfelcumacesteapotfiamendatesaumodificate,vaobţineşivamenţinetoateautorizaţiileguvernamentalenecesareaplicabileînacestcaz;

   2. b) vadesfăşuratoatelucrăriledeîntreţinereşireabilitareşivaîntreprindemăsurilecaresăatenuezeimpactulasupramediuluicarevorfinecesareîncadrulProiectului,conformpracticilorprivinduti-lităţileşistandardelelacaresefacereferirelaalin.a);

   3. c) vadesfăşuratoatelucrăriledeîntreţinereşireabilitarelegatedeProiect,carepotficerutedeautorităţilecompetente;şi

   4. d) vaasiguracaniciunmaterialsauniciosubstanţăcarearputeaaveaefecteadverseasupramediului,cumarfihalogenii,PCBsauazbestul,sănufiefolosităînrealizareaProiectului.

3. 6.12. Serviciideconsultanţă

   „Metrorex"vaangaja,înurmauneiprocedurideselecţiesatisfăcătoarepentruBancă,consultanţiinternaţionalialecărorcalifi-care,experienţăşitermenidereferinţăvorfisatisfăcătoripentruBancă,înurmătoarelescopuri:

   1. a) săfurnizezeasistenţă„Metrorex"pentruproiectare,întocmireaspecificaţiilorProiectuluişipregătireadocumentelordelicitaţiecores-punzătoare;

   2. b) săfurnizezeasistenţă„Metrorex"pentrupregătirealicitaţiilorpentrulucrărileşiserviciileaferenteProiectului;

   3. c) săcertificedocumenteleprivindcheltuielileefectuatelacaresefacereferireînsubparagraful1.04C;

   4. d) săsupervizezeşisăraportezedespreimplementareaProiectului.

4. 6.13. Angajamentespeciale

   ÎnaintedeînceperealucrărilordepregătireprivindcomponentaAaProiectului(astfelcumestedescrisăînanexaA)„Metrorex"seanga-jeazăsăînaintezeBănciiunraportpreliminar,satisfăcătorpentruaceastaşiîntocmitdeunexpertinternaţionalînlucrărigeotehniceşitunele(subterane),încaresăsedescriestadiuldinpunctdevederestructuralşidesecuritatealinfrastructuriicareurmeazăsăfiefinalizatăîncadrulProiectului.Raportulfinalcarevacuprindeînpluscostulesti-matactualizatpentrucomponentaAaProiectuluişiunplandelucrudetaliatvafitransmisBănciiînaintedeînceperealucrărilormajore.

5. 6.14. Vizite

1. A. ÎmprumutatulînţelegecăBancapoatefiobligatăsădivulgeCurţiideConturiaComunităţiiEuropene,denumităîncontinuareCurteadeConturi,aceledocumentelegatedeÎmprumutatşideProiect,încazulîncareacesteasuntnecesarepentruîndeplinireasarcinilorCurţiideConturiconformlegislaţieiUniuniiEuropene.

2. B. Împrumutatulvadetermina„Metrorex"săpermităpersoanelordesemnatedeBancă,carepotfiînsoţitedereprezentanţiaiCurţiideConturi,săvizitezeamplasamente,instalaţiişilucrăricarefacpartedinProiectşisăefectuezeaceleverificăripecareaceştialeapreciazăcanecesare.ÎnacestscopÎmprumutatullevaacordasausevaasiguracăliseacordătotsprijinulnecesar.CuocaziauneiastfeldevizitereprezentanţiiCurţiideConturipotsolicita„Metrorex"furnizareadocumentelorcarecadsubincidenţascopuluilacaresefacereferireînprecedentulsubparagraf6.14A.

ARTICOLUL7

Garanţii

1. 7.01. Garanţii

DacăÎmprumutatulvaacordauneiterţepărţivreogaranţiepentruîndeplinireavreuneiadintreobligaţiilesaleprivinddatoriaexternăsauoricefeldepreferinţăoriprioritateînacestsens,Împrumutatul,dacăBancavasolicita,vainformaBancadespreaceastaşivafurnizaBănciiogaranţieechivalentăpentruîndeplinireaobligaţiilorsaleîncadrulprezentuluiacordorivaacordaBănciiopreferinţăsauoprio-ritateechivalentă.Împrumutatulconfirmăcăînprezentnuexistănicioasemeneagaranţie,preferinţăsauprioritate.

ARTICOLUL8

Informaţii

1. 8.01. InformaţiiprivindProiectul

   „Metrorex":

   1. a) vaasiguracăevidenţelesalecuprindtoateoperaţiunilereferi-toarelafinanţareaşiexecuţiaProiectului;

   2. b) vatransmiteBăncii,înlimbaenglezăsauîntraducereînlimbaengleză:

      1. (i) pânăla30iunie2001şidupăaceastădatătrimestrial,pânălafinalizareaProiectului,unraportprivindimplemen-tareaacestuia,carevafiîntocmitdeunconsultantinde-pendent,astfelcumestemenţionatlaalin.f)alsubparagrafului1.04A;

      2. (ii) la6lunidupăîncheiereaProiectului,unraportprivindfinalizareaacestuia;şi

      3. (iii) periodic,oricealtasemeneadocumentsauinformaţiepri-vindfinanţarea,implementareaşifuncţionareaProiectului,dupăcumBancapoatesolicitaînmodrezonabil,acesterapoartefiindîntocmiteşiaprobatedeunconsultantinde-pendent,astfelcumestemenţionatlaalin.f)alsubpara-grafului1.04A;

   3. c) vasupunefărăîntârziereaprobăriiBănciioricemodificareimportantăînplanurilegenerale,graficulderealizare,finanţaresauprogramuldecheltuielialeProiectului,înlegăturăcuaspectelefăcutecunoscuteBănciiînaintedesemnareaacestuicontract;

   4. d) vainformaîntimputilBancadespreoricesituaţiecarenece-sităacordulacesteiaconformparagrafului6.09;şi

   5. e) vainformaîngeneralBancadespreoricefaptsauevenimentcunoscutcarearputeaprejudiciasubstanţialsaucarearafectacondiţiileexecutăriiorifuncţionareaProiectului.

2. 8.02. InformaţiiprivindÎmprumutatul

   ÎmprumutatulvainformaBanca:

   1. a) imediatdespreoricehotărâreluatădeeloridespreoricemotivsausituaţiecareîlobligăoridespreoricecerereadresatăacestuiapentruplataanticipatăaoricăruiîmprumutacordatiniţialpentruoperioadămaimarede5ani;

   2. b) imediatdespreoriceintenţiedinparteasadeaacorda,înfavoareauneiterţepărţi,oricegaranţiiasupraactivelorsale;sau

   3. c) îngeneraldespreoricesituaţiesauevenimentcarearputeaîmpiedicaîndeplinireaoricăreiobligaţiiaÎmprumutatuluiîncadrulpre-zentuluiacordoricarearputeaprejudiciasubstanţialsaucarearafectacondiţiileexecutăriiorifuncţionareaProiectului.

3. 8.03. Informaţiiprivind„Metrorex"

„Metrorex":

1. a) vafurnizaBănciiînfiecarean,înintervaldeolunădelapublicare,raportulanual,bilanţulcontabil,contuldeprofitşipierderi

   şiraportuldeauditrealizatînconformitatecustandardeleinternaţionaledecontabilitate;şi

2. b) vainformaBanca:

   1. (i) imediatdespreoricemodificareadusădocumentelorsaledebazăşidespreoriceschimbăriînstatutuljuridicşimandat;sau

   2. (ii) îngeneralcuprivirelaoricesituaţiisauevenimentecarepotîmpiedicaîndeplinireaoricăreiobligaţiiîncadrulpre-zentuluiacord.

ARTICOLUL9

Spezeşicheltuieli

1. 9.01. Impozite,taxeşicomisioane

   Împrumutatulşi/sau„Metrorex",dupăcaz,vaplătitoateimpozitele,taxele,comisioaneleşialteimpunerideoricenatură,inclusivtaxedetimbruşitaxepentruînregistrare,aferentesemnăriisauimplementăriiprezentuluiacordsauaoricăruidocumentlegatdeacestaşiînlegăturăcuconstituireaoricăreigaranţiipentruîmprumut.

   Împrumutatulvarambursaintegralîmprumutulşivaplătidobânda,comisioaneleşialtesumedatorateconformprezentuluiacord,însumăbrută,fărădeducereavreuneiimpunerinaţionalesaulocaledeoricefel,cucondiţiaca,dacăÎmprumutatulesteobligatprinlegesăfacăoriceasemeneadeduceri,sămajorezeplataînsumăbrutăcătreBancă,astfelîncâtdupădeducerevaloareanetăprimitădeBancăsăfieechivalentăcusumadatorată.

2. 9.02. Altespeze

Împrumutatulvasuportaoricecosturiprofesionale,bancare,detransfersaudeschimbvalutar,ocazionatedesemnareasaudeimplementareaprezentuluiacordoriadocumentelorlegatedeacesta,şiînconstituireaoricăreigaranţiipentruîmprumut.

ARTICOLUL10

Rambursareaîncazulneîndepliniriiuneiobligaţii

1. 10.01. Dreptuldeasolicitarambursarea

   ÎmprumutatulvarambursaîmprumutulsauoricepartedinacestapebazacereriifăcuteînacestsensdeBancă:

   1. A. imediat:

      1. a) dacăvreoinformaţieimportantăsaudocumentremisBănciidecătresauînnumeleÎmprumutatului,înlegăturăcunegociereapre-zentuluiacordsaupeduratacâtacestaesteînvigoare,sedovedeştecăafostincorectînoriceaspectimportant;

      2. b) dacăÎmprumutatulnuramburseazăladatascadenţeioricepartedinîmprumut,nuplăteştedobândaaferentăacestuiasaunuefectueazăoricealtăplatăcătreBancă,dupăcumseprevedeînprezentulacord;

      3. c) dacă,caurmareaoricăreineîndepliniriaobligaţiilor,Împrumu-tatuluiiseceresărambursezeanticipatoriceîmprumutacordatiniţialpentruuntermenmaimarede5ani;

      4. d) dacăsurvineunevenimentsauosituaţiecareesteposibilsăpunăînpericolefectuareaplăţiloraferenteîmprumutuluiorisăafec-tezenegativoricegaranţieacordatăpentruacesta;

      5. e) dacăvreoobligaţieasumatădeÎmprumutat,astfelcumsepre-vedelapct.7şi8dinpreambul,înceteazăsăfieîndeplinităcupri-virelaoriceîmprumutacordatoricăruiÎmprumutatdinRomâniadinresurseleBănciisaualeUniuniiEuropene;

      6. f) dacăÎmprumutatulsau„Metrorex"nuîşiîndeplineştevreoobligaţiefinanciarăcuprivirelaoricealtîmprumutacordatdeBancădinresurseleBănciisaualeUniuniiEuropene;sau

      7. g) (i)dacăunexecutorintrăînposesiaoricăreipărţidinactivele

         „Metrorex"oridacăuncreditor,lichidatorsauadministratorestedesemnatpentruoricepartedinacestea;sau

         (ii)dacăoricereţinere,executare,sechestrusauoricealtăprocedurăseaplicăasupraproprietăţii„Metrorex";

   2. B. dupăexpirareauneiperioaderezonabile,specificatădeBancăînnotificarearemisăÎmprumutatului,fărăcaproblemasăfifostrezolvatăînmodsatisfăcătorpentruBancă;

      1. a) dacăÎmprumutatulsau„Metrorex"nuîndeplineştevreoobligaţieconformprevederilorprezentuluiacord,altadecâtvreunadintrecelemenţionateînsubparagraful10.01Aalin.b);sau

      2. b) dacăvreunfaptesenţialprevăzutînpreambulsemodificăsubstanţialsausedovedeşteeronatşidacămodificareafieprejudi-ciazăintereseleBănciiîncalitatedeîmprumutătoralÎmprumutatului,fieafecteazănegativimplementareasaufuncţionareaProiectului.

2. 10.02. Altedrepturilegale

   Paragraful10.01nuvalimitaniciunaltdreptlegalalBănciideacererambursareaanticipatăaîmprumutului.

3. 10.03. Daune

   Atuncicândcerereaderambursareanticipatăsevafaceconformprevederilorparagrafului10.01,ÎmprumutatulvaplătiBănciiosumăcalculatăîncepândcudatalacares-afăcutsolicitarea,oricareestemaimaredintre:

   1. a) valoareacalculatăînconformitatecusubparagraful4.02A,aplicatălasumacareadevenitscadentăşiplătibilăimediatşicuefectdeladatadeclarăriiefectuluiacesteia;şi

   2. b) osumăcalculatălaoratăanualăde0,25%deladatacere-riipânăladatalacarefiecareratăderambursareasumeicerutearfitrebuitsăfierambursată,dacănuarfifostfăcutăsolicitarea.

4. 10.04. Nerenunţare

   NicioomisiunesauîntârziereaBănciiînexercitareaoricăruiadintredrepturilesaleconformart.10nuvaficonsideratăcaorenunţarelaunastfeldedrept.

5. 10.05. Utilizareasumelorprimite

Sumeleprimitecaurmareauneicereriformulateconformart.10vorfiutilizateînprimulrândpentruplatadaunelor,comisioanelorşidobânzii,înaceastăordine,şiînaldoilearândpentrureducerearatelornerambursate,înordineainversăascadenţei.Elesevoraplicaîntretranşe,dupăcumvaconsideraBanca.

ARTICOLUL11

Legeaşijurisdicţia

1. 11.01. Legea

   Prezentulacordşiîntocmirea,interpretareaşivaliditateasavorfiguvernatedelegeafranceză.

   LoculîncheieriiprezentuluiacordestesediulcentralalBăncii.

2. 11.02. Jurisdicţia

   ToatelitigiileprivindprezentulacordvorfisupuseCurţiideJustiţieaComunităţilorEuropene,denumităîncontinuareCurtea.PărţilelaprezentulacordrenunţăprinaceastalaoriceimunitatesaudreptdeaobiectafaţădejurisdicţiaCurţii.OdecizieaCurţii,emisăconformprezentuluiparagraf,vafidefinitivăşiobligatoriepen-

   trupărţi,fărărestricţiesaurezervă.

3. 11.03. Dovadasumelordatorate

Înoriceacţiunejuridicăcedecurgedinprezentulacordcertifica-readecătreBancăaoricăreisumedatorateacesteiaîncadrulpre-zentuluiacordvaconstituidovadaprimafacieauneiastfeldesume.

ARTICOLUL12

Clauzefinale

1. 12.01. Notificări

   Notificărileşialtecomunicăritransmiseînlegăturăcuprezentulacordvorfitrimiselaadreselemenţionatelapct.(1),cuexcepţianotificărilorcătreÎmprumutatşi„Metrorex"înlegăturăculitigiiîncurssauîndeclanşare,carevorfitrimiselaadreselespecificatelapct.(2),undeÎmprumutatulşi„Metrorex"alegdomiciliul:

   PentruBancă:(1)100,BoulevardKonradAdenauer

   L-2950Luxembourg-KirchbergPentruÎmprumutat:(1)Str.Apolodornr.17,sectorul5

   RO-70060Bucureşti,România

   (2)MisiuneaRomânieipelângăComunităţileEuropene

   107,rueGabrielle,B-1180BruxellesPentru„Metrorex":(1)BdDinicuGolescunr.38,sectorul1

   RO-79917Bucureşti,România

   (2)MisiuneaRomânieipelângăComunităţileEuropene

   Fiecarepartepoate,prinnotificareacelorlalte,săîşischimbeadresamenţionatămaisus,cucondiţiacăadresadelapct.(2)săpoatăfischimbatănumaicualtăadresăîncadrulUniuniiEuropene.

2. 12.02. Formanotificării

   Notificărileşialtecomunicări,pentrucaresuntmenţionateînpre-zentulacordperioadefixesaucarefixeazăeleînseleperioadeobli-gatoriipentrudestinatar,vorfitransmisepersonal,prinscrisoarerecomandată,telegramă,telexsaualtemijloacedetransmiterecarefacposibilădovadaprimiriidecătredestinatar.Dataînregistrăriisau,dupăcaz,datadeclaratăaprimiriidocumentuluitransmisvafidefini-tivăpentrudeterminareauneiperioade.

3. 12.03. Preambul,anexeşidocumenteanexate

   Preambululşiurmătoareleanexefacpartedinprezentulacord:

   • - AnexaA„Descrieretehnică"

   • - AnexaB„Graficderambursare"Următoareledocumentesuntanexatelaprezentulacord:

   • - DocumentI„ÎmputerniciredesemnarepentruÎmpru-

     mutat"

     • - DocumentII„Împuterniciredesemnarepentru

       „Metrorex".

       Drepturmare,părţileprezenteauconvenitsăsemnezeprezentulacordîn4exemplareoriginaleînlimbaengleză,fiecarepaginăfiindparafată,înnumeleÎmprumutatului,dedoamnaCarmenGhiţă,direc-torgeneraladjunct,înnumeleBăncii,dedomnulGerhardHutz,şefuldepartamentuluijuridic,şiînnumele„Metrorex",dedomnulAlexandruTeodorescu,şefdedepartament.

       SemnatpentruşiînnumeleRomâniei,SemnatpentruşiînnumeleBănciiEuropenedeInvestiţii,

       ValentinaŞiclovanWolfgangRoth

       SemnatpentruşiînnumeleSocietăţiiComerciale

       deTransportcuMetroulBucureşti-„Metrorex"-S.A.,

       GheorgheUdrişte

       laBucureştila6noiembrie2000.

       DESCRIERETEHNICĂ

       ANEXAA

       România-ProiectdemodernizareametrouluiBucureşti-etapaaII-a

       Proiectulconstăînconservareainfrastructuriiuneiextensiiauneiliniidemetrouşiînmodernizareaa60detrenuridemetrouexis-tente.Principalelecaracteristicialefiecăreicomponentesunt:

       ComponentaA:FinalizarealucrărilordeconstrucţiepentruconservareainfrastructuriiexistentedelaNicolaeGrigoresculaLiniadeCentură

       Observaţie:

       Înaintedeînceperealucrărilorşidatorităstadiuluiactualalinfrastructuriiestenecesarăelaborareaunuiraporttehniccuprivirelaactualulstadiualtunelelor.Raportulartrebuiîntocmitdeunexpertinternaţionalrecunoscutîndomeniultunelelorşiproblemelorgeotehniceşitrebuiesăincludăorevizuireacostuluiestimativşiunplandelucrudetaliat.

       Infrastructuracuprinde4staţii:NicolaeGrigorescu,1Decembrie1918,PolicolorşiLiniadeCentură,iarcaracteristiciledebazăaletuneluluisunt:

       Tunel	Tip	Lungime(m)	Finalizare*)
       Legăturacureţeauaexistentă	Rectangular	448	50%
       NicolaeGrigorescu	Staţie	225	0%
       Trecere	Rectangular	80	0%
       NicolaeGrigorescu-1Decembrie1918	Circular	935	100%
       1Decembrie1918	Staţie	168	80%
       Trecere	Circular	289	100%
       1Decembrie1918-I.O.R.	Rectangular	812	100%
       I.O.R.-Policolor	Circular	407	100%
       Policolor	Staţie	168	35%
       Trecere	Circular	391	100%
       Policolor-LiniadeCentură	Rectangular	400	40%
       LiniadeCentură	Staţie+Capăt	400	100%

       *)Finalizareasereferălastareainfrastructuriiînmomentulabandonăriilucrărilorînanul1993.Deteriorareasurvenitădelaaceastădatănuesteevaluată.

       Lungimeatotalăainfrastructuriiestede4.753mşilucrărileneefectuatedeconservareconstauînprincipaldin:

       • • Lucrăripregătitoare:

         • - pompareaapeişicurăţareainfrastructuriiexistente;

         • - aspecte/măsuridesiguranţălegatedeacestea.

       • • Lucrăricivile:

         • - construcţiapereţilorturnaţi;

         • - excavări;

         • - clădireastructurilordinbeton;

         • - tencuireiniţială;

         • - refacereasuprafeţeiderulareînvedereafurnizăriicondiţiilorstandardpentrutraficulobişnuitdetramvaieşidecălători1).

       • • Echipament:

         • - sistemdepompareaapei;

         • - alimentarecuenergie;

         • - sistemdeventilaţie.

         ComponentaB:Modernizareaa60detrenuri(360devagoaneîntotal)dinparculexistentdematerialrulant

         Principalelelucrăricevorfiefectuatelafiecarevagonconstauîn:

       • • fiabilizareaboghiului,incluzândconsolidareacadrului,motoarenoidetracţiuneasincronedecurentalternativ,înlocuireacompo-nentelorfrâneipneumatice,reproiectarealagăruluicrapondinei,înlocuireaangrenajuluiconic;

       • • înlocuireaacţionăriideputerecuacţionareîncurentalternativ,incluzândconexiuni,canaledecablurişicablajenoi,îmbunătăţireacomponentelordesiguranţăşicontrol;

       • • modernizareaserviciilorauxiliare,incluzândunnouconvertizorstatic,înlocuireainstalaţiilordeacţionareauşilordeaccespentrupasageri,înlocuireasistemuluideproducereaaeruluicomprimat,echipamentdeaercondiţionatîncabinadeconducere;

       • • îmbunătăţireageneralăasistemuluidefrânare,incluzândsistemedecontrolşisecuritate,înlocuireapanourilordecomandăcuechipamentdeprotecţielaantipatinare/antiblocarearoţilor;

       • • înlocuireadispozitivelordesiguranţăatraficuluicuunsistemautomatdeprotecţieatrenului(ATP-ATO)înscopulalinieriilacelemaiînaltecriteriiinternaţionaleprivindsistemuldecontrolalsiguranţeitrenului;

         

         1)AcestelucrărivorfiefectuateîncolaborarecuPrimăriaMunicipiuluiBucureşti.

       • • modernizareacabineipasagerilor,incluzânddispozitivedestingereaincendiilor,instalaţiedeaercondiţionatşialtecomponente,înscopulasigurăriiunorstandarderidicatepentruconfortulutilizatorilor.

         Proiectulvafifinalizatşivadevenicompletoperaţionalînconformitatecuurmătoareletermene:

       • • lucrăriledeconservareainfrastructurii-înprimajumătateaanului2004;

       • • lucrăriledemodernizareamaterialuluirulant-înaintedefineleanului2006.

GRAFICDERAMBURSARE

România-ProiectdemodernizareametrouluiBucureşti-etapaaII-a

ANEXAB

DateledeplatăSumelederambursatexprimatearatelordecapitalcaprocentdinîmprumut

1. 1. 15martie20063,33%

2. 2. 15septembrie20063,33%

3. 3. 15martie20073,33%

4. 4. 15septembrie20073,33%

5. 5. 15martie20083,33%

6. 6. 15septembrie20083,33%

7. 7. 15martie20093,33%

8. 8. 15septembrie20093,33%

9. 9. 15martie20103,33%

10. 10. 15septembrie20103,33%

11. 11. 15martie20113,33%

1215septembrie20113,33%

1. 13. 15martie20123,33%

2. 14. 15septembrie20123,33%

3. 15. 15martie20133,33%

   

   DateledeplatăSumelederambursatexprimatearatelordecapitalcaprocentdinîmprumut

   

4. 16. 15septembrie20133,33%

5. 17. 15martie20143,33%

6. 18. 15septembrie20143,33%

7. 19. 15martie20153,33%

8. 20. 15septembrie20153,33%

9. 21. 15martie20163,33%

10. 22. 15septembrie20163,33%

11. 23. 15martie20173,33%

12. 24. 15septembrie20173,33%

13. 25. 15martie20183,33%

14. 26. 15septembrie20183,33%

15. 27. 15martie20193,33%

16. 28. 15septembrie20193,33%

17. 29. 15martie20203,33%

18. 30. 15septembrie20203,43%

DoamneiValentinaŞiclovan,secretardestatMinisterulFinanţelor

Str.Apolodornr.17,sectorul5Bucureşti,România

DomnuluiGheorgheUdrişte,directorgeneral

SocietateaComercialădeTransportcuMetroulBucureşti-„Metrorex"-S.A.BdDinicuGolescunr.38,sectorul1

Bucureşti,România

Bucureşti,6noiembrie2000

Subiect:ProiectdemodernizareametrouluiBucureşti-etapaaII-a

Acorddeîmprumutsemnatladatade6noiembrie2000,învaloareechivalentăde115milioaneeuro(Acorddeîmprumut)

Stimaţidomni,

Referitorlaparagraful6.04dinAcorduldeîmprumutmenţionatmaisus,dorimsăprecizămcă,pentrucaBancaEuropeanădeInvestiţiisăfiedeacord,toatedocumenteledelicitaţietrebuiesăfieînsoţitedeoversiuneînlimbaenglezăşi,încazuldivergenţelor,aceastăversiunevaficeacarevaprevala.

Dorimsămenţionămcă,înconformitatecupracticileBănciiEuropenedeInvestiţii,clauzeleprivindacordareadepreferinţeofertanţilorinterninusuntpermise.

Deasemenea,dorimsăconfirmămcăProiectul,astfelcumestedescrisînanexaA,includeserviciideconsultanţăachiziţionatecon-formprevederilorparagrafului6.12.

Vărugămsăcertificaţicelemenţionateanteriorprinsemnareaşidatareaacestuidocumentdeconfirmare.

Custimă,

BancaEuropeanădeInvestiţii

WolfgangRoth

Deacord,Deacord,

pentruşiînnumeleRomâniei,pentruşiînnumele„Metrorex",

ValentinaŞiclovanGheorgheUdrişte

Data:6noiembrie2000Data:6noiembrie2000