ACORD DE IMPRUMUT*) din 24 iulie 1998

între România şi Banca Europeana de Investitii şi Administratia Naţionala a Drumurilor (A.N.D.)



–––-Notă …
*) Traducere.ROMÂNIA – PROIECT DE REABILITARE A DRUMURILOR – ETAPA A III-ALuxemburg, 21 iulie 1998Bucureşti, 24 iulie 1998Prezentul acord este incheiat între:România, reprezentata de Ministerul Finanţelor, cu sediul în str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, Bucureşti, România, reprezentat de dl Mircea Ionut Costea, secretar de stat, denumita în continuare Imprumutatul, ca prima parte,Banca Europeana de Investitii, având sediul central în Bdul Konrad Adenauer nr. 100, Luxemburg-Kirchberg, Marele Ducat al Luxemburgului, reprezentata de dl Konstantin J. Andreopoulos, consilier general adjunct, şi dl Walter K. Cernoia, director, denumita în continuare Banca, ca a doua parte, şiAdministratia Naţionala a Drumurilor, cu sediul în Bdul Dinicu Golescu nr. 38, sectorul 1, Bucureşti, România, reprezentata de dl Danila Bucsa, director general, denumita în continuare A.N.D., ca a treia parte.Având în vedere ca:1. Comunitatea Europeana şi Imprumutatul au incheiat un Acord european de asociere între Comunitatea Europeana şi statele sale membre, pe de o parte, şi România, pe de altă parte, denumit în continuare Acord european de asociere.2. În cadrul Acordului european de asociere şi în conformitate cu Decizia Consiliului Europei nr. 97/256/CE din 14 aprilie 1997, Consiliul Guvernatorilor Băncii a autorizat, în data de 9 iunie 1997, acordarea de împrumuturi pentru proiecte de investitii pe teritoriul României.3. În conformitate cu Acordul-cadru dintre România şi Banca Europeana de Investitii care guverneaza activităţile Băncii Europene de Investitii în România, semnat de Banca şi de Imprumutat în data de 4/5 iunie 1997, ratificat de către Imprumutat prin Ordonanţa Guvernului nr. 33 din 25 august 1997 şi aprobata de către Imprumutat prin Legea nr. 189 din 17 noiembrie 1997, numit în continuare Acord-cadru, Guvernul Imprumutatului a luat cunoştinţa ca finantarea în baza prezentului acord de împrumut se încadrează în sfera de aplicare a Acordului-cadru.4. Imprumutatul propune iniţierea unui proiect, denumit în continuare Proiectul, care urmeaza a fi realizat de A.N.D. şi care consta în reabilitarea şi modernizarea a circa 920 km din reteaua principala de drumuri naţionale, după cum se specifică mai detaliat în descrierea tehnica prezentată în anexa A la prezentul acord, numita în continuare Descrierea tehnica.5. Costul total al Proiectului, asa cum a fost estimat de către Banca, este de 597 milioane ECU (ECU fiind definita în anexa B la prezentul acord), inclusiv cheltuieli neprevazute şi dobânda pe perioada construcţiei, dar excluzand impozite şi taxe.6. Costul Proiectului urmeaza să fie finanţat astfel:

7. Pentru a completa finantarea, Imprumutatul a solicitat Băncii un împrumut în suma echivalenta a 225 milioane ECU, asa cum se menţionează la pct. 6 din preambul.8. Intrucat o parte din creditul pus la dispoziţie prin acest acord poate fi utilizat în ECU, în sensul scopurilor prezentului acord, termenul "valuta" include ECU. Consiliul Europei a decis, la Intalnirea la nivel înalt de la Madrid din 15 şi 16 decembrie 1995, schimbarea denumirii unităţii monetare europene din "ECU" în "euro", cu valabilitate de la inceputul celei de a treia etape a realizării uniunii economice şi monetare, iar Regulamentul Consiliului Europei (CE) nr. 1.103/97 din 17 iunie 1997 a implementat anumite aspecte referitoare la introducerea monedei euro. Schimbari ulterioare pot deveni necesare ca urmare a începerii celei de a treia etape. Acest lucru este reflectat în anexa B.9. În baza art. 3 al Acordului-cadru, Imprumutatul s-a angajat ca "dobânda şi toate celelalte plati datorate Băncii şi care apar ca urmare a activităţilor avute în vedere prin prezentul acord, ca şi activele şi veniturile Băncii, legate de astfel de activităţi, vor fi scutite de impozite. Nici una dintre activităţile Băncii desfăşurate pe teritoriul României, avute în vedere prin prezentul acord, nu va supune, prin ea insasi, Banca sau activele acesteia impozitarii".10. În conformitate cu art. 4 al Acordului-cadru, Imprumutatul s-a angajat ca "Pe întreaga perioadă a oricarei operaţiuni financiare incheiate în conformitate cu art. 2 al prezentului acord, România:a) va asigura (i) ca beneficiarii să poată schimba în orice valuta convertibila, la cursul de schimb care prevaleaza, sumele în moneda naţionala a României necesare pentru plata la timp a tuturor sumelor datorate Băncii în legătură cu imprumuturile şi garantiile referitoare la orice proiect; şi (îi) ca aceste sume să fie transferabile liber, imediat şi efectiv; … b) va asigura (i) ca Banca să poată schimba în orice valuta liber convertibila, la cursul de schimb care prevaleaza, sumele în moneda naţionala a României primite de Banca cu titlu de plati aferente unor împrumuturi şi garantii sau oricarei alte activităţi şi ca Banca să poată transfera liber, imediat şi efectiv, sumele astfel schimbate; sau, dacă Banca va opta astfel, (îi) ca aceasta să poată dispune liber de astfel de sume pe teritoriul României". … 11. Convinsa ca prezenta operaţiune corespunde sferei sale de activitate şi ca este în conformitate cu scopurile Acordului-cadru şi ţinând cont de aspectele menţionate anterior, Banca a decis sa dea curs solicitarii Imprumutatului, acordandu-i acestuia un credit în suma echivalenta cu 225 milioane ECU (doua sute douazeci şi cinci milioane ECU).12. Domnul Mircea Ionut Costea, secretar de stat, este autorizat legal, potrivit condiţiilor stabilite în anexa I, să semneze acest acord în numele Imprumutatului, iar domnul Danila Bucsa, director general, este autorizat legal, potrivit condiţiilor stabilite în anexa II, să semneze acest acord în numele A.N.D.13. Referirile din prezentul acord la articole, preambul, paragrafe, subparagrafe, alineate şi anexe reprezinta referiri facute respectiv la articole, preambul, paragrafe, subparagrafe, alineate şi anexe ale prezentului acord.Drept care, s-a agreat prin prezentul acord, după cum urmeaza: + 
Articolul 1Trageri1.01. Suma credituluiPrin prezentul acord, Banca acorda Imprumutatului, iar Imprumutatul accepta un credit, denumit în continuare credit, în suma echivalenta cu 225.000.000 ECU (doua sute douazeci şi cinci milioane ECU), care urmeaza să fie utilizat exclusiv pentru finantarea parţială a costurilor Proiectului.ECU este definita în anexa B la prezentul acord şi va fi tratata în sensul acestui acord ca reprezentand o valuta.1.02. Proceduri de tragereA. În cazul în care Banca nu dispune altfel, creditul va fi pus la dispoziţie A.N.D., în numele Imprumutatului, pentru tragere în transe, denumite în continuare transe, sau, individual, o transa. Fiecare transa va avea o valoare echivalenta cu cel puţin 2 milioane ECU (doua milioane ECU). Numărul transelor nu va depăşi 30.B. Tragerea fiecarei transe se va efectua în baza unei cereri scrise (cerere) din partea A.N.D., în numele Imprumutatului, potrivit condiţiilor menţionate în paragraful 1.04.Fiecare cerere:a) va specifică suma solicitata pentru tragere în cadrul transei; … b) va specifică valuta în care se solicita a fi trasa transa, ca fiind o valuta la care se face referire în paragraful 1.03; … c) va specifică data la care se prefera a se face tragerea, înţelegandu-se ca Banca poate elibera transa în termen de maximum 4 (patru) luni calendaristice de la data cererii; … d) va specifică rata dobanzii aplicabile, dacă este cazul, indicată anterior de Banca; şi … e) va fi însoţită de documentaţia relevanta, solicitata conform subparagrafelor 1.04 B, C şi D, după caz. … Nici o cerere nu va putea fi efectuata mai tarziu de 30 iunie 2003. Sub rezerva prevederilor subparagrafului 1.02 D, fiecare cerere este irevocabila.C. Între 15 (cincisprezece) – 10 (zece) zile înainte de data tragerii fiecarei transe, Banca va remite Imprumutatului şi A.N.D., dacă cererea este conforma cu subparagraful 1.02 B şi în măsura în care justificarea pusa la dispoziţie în conformitate cu prevederile subparagrafului 1.02 B lit. e) este acceptabila pentru Banca, o notificare, denumita în continuare aviz de tragere, care:a) va confirma valoarea şi valuta transei specificate în cerere; … b) va specifică rata dobanzii aplicabila transei potrivit paragrafului 3.01; şi … c) va specifică data tragerii transei. … D. În cazul în care unul sau mai multe elemente specificate în avizul de tragere nu sunt conforme cu elementul corespunzător din cerere, Imprumutatul, într-un interval de 3 (trei) zile în care Banca este deschisa pentru tranzactii în Luxemburg (denumita în continuare zi lucratoare), ulterior primirii avizului de tragere, poate revoca cererea printr-o notificare către Banca şi, ca urmare, cererii şi avizului de tragere nu li se va da curs. Dacă Imprumutatul nu îşi exercită acest drept, se considera ca a acceptat avizul de tragere în toţi termenii acestuia.E. Fiecare tragere va fi efectuata în contul sau în conturile Imprumutatului sau ale A.N.D., după cum A.N.D., în numele Imprumutatului, va instiinta Banca cu nu mai puţin de 15 (cincisprezece) zile înainte de data efectuării tragerii. Numai un singur cont poate fi nominalizat pentru fiecare valuta.1.03. Valutele trageriiSub rezerva existentei disponibilitatilor, Banca va disponibiliza fiecare transa în valută pentru care Imprumutatul şi-a exprimat preferinta. Valutele de tragere vor fi ECU, o valuta a unuia din statele membre ale Băncii sau orice alta valuta tranzactionata pe scara larga pe principalele piete valutare.Pentru calculul sumelor ce urmeaza a fi trase intr-o alta valuta decat ECU, Banca va aplica cursul de schimb mediu care prevaleaza pe piaţa valutara din Bruxelles, iar în lipsa acestuia, de pe o alta piaţa aleasa de Banca în mod rezonabil, la o dată cuprinsa în perioada de 15 (cincisprezece) zile înainte de data tragerii, după cum va decide Banca.1.04. Condiţii de tragereA. Tragerea primei transe, în conformitate cu paragraful 1.02, va fi condiţionată de indeplinirea, în mod satisfacator pentru Banca, a urmatoarelor condiţii, şi anume ca, înainte de data primei cereri:a) Banca sa fi primit un aviz juridic, în mod substantial în forma prezentată în anexa III la prezentul acord sau în orice alta forma acceptabila pentru Banca; … b) Banca sa fi primit un aviz juridic emis de consilierul juridic al A.N.D., în mod substantial în forma prezentată în anexa IV la prezentul acord; … c) toate aprobarile necesare pentru controlul schimbului sa fi fost obtinute astfel încât să permită Imprumutatului sa primeasca tragerile în condiţiile prezentului acord, sa ramburseze împrumutul şi sa plateasca dobânda şi toate celelalte sume datorate conform prezentului acord; aceste aprobari se extind şi asupra deschiderii şi mentinerii conturilor în care Imprumutatul şi A.N.D. solicita Băncii sa disponibilizeze creditul; … d) Imprumutatul sa fi solicitat Comisiei Europene să asigure o contribuţie la care se face referire la pct. 6 din preambulul la prezentul acord, iar acordul de împrumut cu B.I.R.D., în contextul finantarii menţionate la acelasi pct. 6 din preambul, să fie în deplina vigoare; … e) Banca sa fi primit documente care să ateste ca: … (i) o unitate de management al Proiectului, adecvat încadrată cu personal, a fost constituita în mod corespunzător şi acceptabil pentru Banca şi(îi) au fost angajate servicii de consultanţă, în termeni şi în condiţii acceptabile pentru Banca şi asa cum se menţionează în paragraful 6.10;f) Banca sa fi primit documente justificative care să ateste ca Imprumutatul a autorizat şi imputernicit, în mod legal, A.N.D. pentru a solicita şi a primi trageri în conformitate cu prezentul acord, în numele Imprumutatului şi pentru acesta. … Dacă o cerere pentru tragerea primei transe este facuta înainte de primirea de către Banca a unor dovezi satisfăcătoare pentru ea, demonstrand ca aceste condiţii au fost indeplinite, o astfel de cerere va fi considerata ca fiind primita de Banca la acea data la care condiţiile vor fi fost indeplinite.B. Fiecare tragere ulterioară va fi condiţionată în continuare de primirea de către Banca, înainte de data cererii respective, a unor documente justificative satisfăcătoare pentru ea, care să demonstreze ca A.N.D. a cheltuit pentru componentele Proiectului din partea finanţată de către Banca, asa cum se prezinta în Descrierea tehnica, o sumă cel puţin egala cu totalul (exclusiv impozite şi taxe vamale de import) tuturor sumelor anterior platite de Banca, mai puţin ultima tragere, o sumă de 2 milioane ECU.În plus, fiecare tragere, inclusiv tragerea primei transe, se va face cu condiţia ca Banca să fie satisfacuta ca au fost alocate sau continua să fie puse la dispoziţie A.N.D. de către Imprumutat, pentru Proiect, suficiente fonduri de la bugetul de stat şi din alte surse financiare, astfel încât să se asigure realizarea şi terminarea la timp a Proiectului, în conformitate cu graficul prezentat în Descrierea tehnica.Fiecare tragere, inclusiv tragerea primei transe, va fi condiţionată în plus de aprobarea data de autorităţile de mediu competente, pentru lucrarile care urmeaza să fie finantate din sumele respectivei trageri.C. În plus, faţă de condiţiile prevăzute în subparagraful 1.04 B de mai sus, ultima tragere se va face cu condiţia suplimentara ca toate sumele trase anterior sa fi fost cheltuite pentru Proiect, asa cum se prevede în acel articol, sau ca Imprumutatul sa fi prezentat, prin A.N.D., dovezi satisfăcătoare care să demonstreze ca aceste sume vor fi cheltuite în decurs de 60 (saizeci) de zile de la data pentru care tragerea a fost solicitata.D. Orice tragere care finanţează cheltuieli în avans va fi urmata, în decurs de 90 (nouazeci) de zile, de transmiterea unor dovezi satisfăcătoare pentru Banca, demonstrand ca suma tragerii sau a tragerilor respective, după cum este cazul, a fost corect cheltuita pentru Proiect.E. Pentru calcularea echivalentului în ECU al sumelor cheltuite, Banca va aplica cursul de schimb în vigoare în a 30-a zi înainte de data cererii.F. Dacă vreo parte a evidentelor furnizate de Imprumutat, prin A.N.D., nu este satisfăcătoare pentru Banca, Banca fie poate actiona în concordanta cu prevederile ultimului paragraf al subparagrafului 1.04 A, fie poate elibera proportional mai puţin decat suma solicitata.1.05. Anularea credituluiÎn cazul în care costul Proiectului va fi mai mic decat cifra estimată în pct. 5 din preambul, Banca poate, printr-o notificare adresata Imprumutatului şi A.N.D., sa anuleze creditul corespunzător diferenţei.Imprumutatul poate oricand, printr-o notificare adresata Băncii, sa anuleze integral sau parţial orice suma netrasa din credit; cu condiţia ca, dacă Imprumutatul anulează orice transa care a facut obiectul unui aviz de tragere şi care nu a fost revocata în conformitate cu subparagraful 1.02 D, va plati un comision calculat asupra sumei anulate, la o rata fixa egala cu jumătate din rata dobanzii aplicabila acelei transe.Banca poate oricand, după 30 iunie 2003, printr-o notificare adresata Imprumutatului, sa anuleze partea din credit pentru care nu s-a efectuat nici o cerere de tragere.1.06. Anularea şi suspendarea credituluiBanca poate, printr-o notificare adresata Imprumutatului, sa anuleze integral sau parţial, în orice moment şi cu efect imediat, partea netrasa din credit:a) ca urmare a aparitiei oricărui eveniment mentionat în paragraful 10.01, subparagrafele (A) sau (B); sau … b) dacă vor surveni situaţii excepţionale care vor afecta negativ accesul Băncii pe pieţele de capital naţionale sau internationale principale. … Alternativ, dacă a survenit o situaţie din cele descrise la lit. a) sau b) şi, în opinia Băncii, aceasta are un caracter temporar, Banca poate suspenda, integral sau parţial, printr-o notificare adresata Imprumutatului, partea netrasa din credit. Intr-un astfel de caz, suspendarea va continua până când Banca îl instiinteaza pe Imprumutat ca Banca este din nou în măsura sa emita un aviz de tragere pentru acea parte din credit. Suspendarea nu va implica nici o extindere a datei de anulare prevăzute în paragraful 1.05.Totusi Banca nu va fi indreptatita sa anuleze ori sa suspende, în temeiul motivelor aratate la lit. b), orice transa care a facut obiectul unui aviz de tragere.Partea netrasa din credit va fi considerata ca anulata dacă Banca solicita rambursarea anticipata în baza art. 10.În cazul în care creditul este anulat de către Banca, conform lit. a), Imprumutatul va plati un comision pentru suma anulata a oricarei transe netrase care a facut obiectul unui aviz de tragere, la o rata anuală de 0,75% (zero virgula saptezeci şi cinci la suta), calculat de la data cererii de tragere respective până la data anularii.Un astfel de comision se va plati în plus faţă de orice comision platibil conform paragrafului 1.05.1.07. Valuta comisioanelorComisioanele datorate de Imprumutat Băncii, în baza prezentului articol 1, vor fi calculate şi platibile în ECU. + 
Articolul 2Împrumutul2.01. Suma imprumutuluiÎmprumutul, denumit în continuare împrumutul, va cuprinde totalul sumelor în valutele disponibilizate de Banca, asa cum au fost notificate de către Banca în conformitate cu paragraful 2.04.2.02. Valuta de rambursareFiecare rambursare în baza art. 4 sau, după caz, a art. 10, va fi efectuata în valutele în care au fost efectuate tragerile şi în proportiile în care acestea sunt cuprinse în soldul imprumutului.2.03. Valuta dobanzii şi a altor obligaţii de platăDobânda şi celelalte obligaţii de plată datorate conform art. 3, 4 şi 10 vor fi calculate şi platibile proportional, în fiecare valuta în care împrumutul este rambursabil.Orice alta plata va fi facuta în valută specificata de Banca, având în vedere valuta în care s-au efectuat cheltuielile ce urmeaza a fi rambursate prin acea plata.2.04. Notificari ale BănciiDupă tragerea fiecarei transe, Banca va transmite Imprumutatului şi A.N.D. o situaţie rezumativa cuprinzand suma trasa în valută indicată în avizul de tragere, data tragerii, rata dobanzii şi graficul de rambursare a acelei transe şi pentru aceasta. + 
Articolul 3Dobânda3.01. Rata dobanziiSoldul nerambursat al oricarei transe va fi purtator de dobânda la rata specificata în avizul de tragere aferent transei respective, care va fi rata dobanzii aplicabile la data emiterii avizului de tragere pentru imprumuturile exprimate în valută relevanta şi acordate de către Banca imprumutatilor săi în condiţii de rambursare şi de plată a dobanzii similare cu cele pentru transa în cauza.Dobânda va fi plătită semestrial la datele specificate în paragraful 5.03.3.02. Dobânda la sumele cu scadenţa restanteFără ca acest lucru să fie considerat o încălcare a prevederilor art. 10 şi, ca excepţie de la prevederile paragrafului 3.01, pentru orice suma restanta platibila în condiţiile acestui acord, se va cumula dobânda de la data scadentei până la data platii efective, după cum urmeaza, la o rata anuală egala cu:a) pentru o sumă datorata, în orice valuta, din orice transa, la o rata egala cu suma dintre (i) 2,5% şi (îi) rata aplicabila acelei transe conform paragrafului 3.01; sau … b) pentru orice alta suma, la o rata egala cu suma dintre (i) 2,5% şi (îi) rata dobanzii perceputa de Banca la data scadentei pentru împrumuturi acordate în valută respectiva pe termen de 20 de ani. … Aceasta dobânda este platibila în aceeasi valuta ca şi suma restanta asupra careia se cumuleaza. + 
Articolul 4Rambursarea4.01. Rambursarea normalaImprumutatul va restitui împrumutul conform graficului de rambursare prezentat în anexa C.4.02. Rambursarea anticipata voluntaraA. Imprumutatul poate rambursa anticipat integral sau parţial o transa, în baza unei comunicari scrise, denumita în continuare notificare de rambursare anticipata, în care se specifică suma, denumita în continuare suma rambursarii anticipate, care urmeaza a fi rambursata anticipat, şi data propusa pentru rambursarea anticipata, denumita în continuare data rambursarii anticipate, care va fi o dată specificata în paragraful 5.03, fiecare denumita în continuare data de plată.Notificarea de rambursare anticipata va fi transmisa Băncii cu cel puţin 1 (o) luna înainte de data rambursarii anticipate. Rambursarea anticipata va fi condiţionată de plată de către Imprumutat a unei compensatii, dacă este cazul, datorata Băncii în conformitate cu prevederile subparagrafelor B şi D.B. Suma compensatiei datorata pentru transa rambursata anticipat va fi suma diferenţei de dobânda neincasata de Banca pentru fiecare semestru incheiat la datele de plată ulterioare datei rambursarii anticipate, calculată după cum se specifică în urmatorul subparagraf şi ajustata în conformitate cu subparagraful C.Suma reprezentand diferenţa va fi calculată ca fiind suma prin care:(x) dobânda care ar fi fost platibila în timpul acelui semestru, pentru partea rambursata anticipat din transa, depăşeşte(y) dobânda care ar fi fost platibila în timpul acelui semestru dacă ar fi fost calculată la rata de referinţa; în acest scop, rata de referinţa înseamnă rata anuală a dobanzii [diminuată cu 15 (cinsprezece) procente] pe care Banca o stabileste la data primei zile a lunii anterioare datei de rambursare anticipata ca fiind rata standard pentru un împrumut acordat de Banca în valută respectiva, având caracteristici financiare ca şi transa şi, în special, având aceeasi periodicitate pentru plata dobanzii, aceeaşi perioadă rămasă până la scadenta şi acelasi tip de rambursare.C. Fiecare suma calculată în acest mod va fi ajustata la data de rambursare anticipata prin aplicarea unei rate de discount egala cu rata determinata conform secţiunii (y) a subparagrafului B din acest paragraf.D. Banca va comunică Imprumutatului suma compensatiei datorate conform prevederilor subparagrafelor B şi C sau, după caz, lipsa compensatiei. Dacă până la orele 5 p.m. ora Luxemburgului, la data acestei notificari Imprumutatul nu confirma în scris intentia sa de a efectua plata anticipat în condiţiile comunicate de către Banca, Notificarea de rambursare anticipata va rămâne fără efect.Cu excepţia cazului anterior mentionat, Imprumutatul va avea obligaţia de a efectua plata conform cu Notificarea de rambursare anticipata, împreună cu dobânda cumulata asupra sumei rambursarii anticipate, precum şi cu orice alta suma datorata conform prezentului paragraf.4.03. Rambursarea anticipata obligatorieA. Dacă Imprumutatul ramburseaza anticipat, în mod voluntar, parţial sau integral, orice alt împrumut contractat initial pe o perioadă mai mare de 5 (cinci) ani, Banca poate solicita rambursarea anticipata a unei proportii din suma imprumutului nerambursat, în aceeasi proportie dintre sumele rambursate anticipat şi suma totala nerambursata a tuturor acelor alte împrumuturi.Banca va adresa Imprumutatului cererea sa, dacă este cazul, în termen de 4 (patru) saptamani de la primirea notificarii respective, conform subparagrafului 8.02. a). Orice suma ceruta de Banca va fi plătită, împreună cu dobânda cumulata, la data indicată de Banca, data care nu va preceda data rambursarii anticipate a celuilalt împrumut.Rambursarea anticipata a unui împrumut printr-un nou împrumut cu termen de rambursare cel puţin la fel de mare ca termenul neexpirat al imprumutului rambursat anticipat nu va fi considerata rambursare anticipata.B. Dacă costul total al Proiectului se va situa semnificativ sub cifra specificata în preambul, Banca poate cere rambursarea anticipata a imprumutului, proportional cu diferenţa.4.04. Prevederi generale privind rambursarea anticipata conform art. 4Rambursarea anticipata va fi efectuata în toate valutele imprumutului, proportional cu sumele nerambursate respective, exceptand cazul în care Imprumutatul poate alege, în locul rambursarii anticipate conform art. 4.02, rambursarea intregii sume trase şi nerambursate intr-o singura valuta din orice transa. În cazul unei rambursari anticipate partiale în toate valutele, fiecare suma rambursata anticipat va fi aplicata printr-o reducere pro rata a fiecarei rate rămase de rambursat.Prevederile prezentului art. 4 se vor aplica fără a prejudicia prevederile art. 10. + 
Articolul 5Plăţile5.01. Locul platiiFiecare suma platibila de către Imprumutat conform prevederilor prezentului acord va fi plătită în contul respectiv, comunicat Imprumutatului de către Banca. Banca va indica în scris contul, cu cel puţin 15 (cincisprezece) zile inaintea datei scadentei pentru prima plata pe care o va face Imprumutatul şi va comunică în scris orice schimbare a contului cu nu mai puţin de 15 (cincisprezece) zile înainte de data primei plati la care se aplică modificarea.Aceasta perioada de instiintare nu se aplică în cazul plăţilor în baza art. 10.5.02. Calculul plăţilor referitoare la o fractiune de anOrice suma datorata ca dobânda, comision sau în alt mod de către Imprumutat, conform prevederilor prezentului acord, şi calculată pentru orice fractiune din an, va fi calculată pe baza unui an de 360 (trei sute saizeci) zile şi a unei luni de 30 (treizeci) zile.5.03. Datele de platăSumele datorate semestrial, conform prevederilor prezentului acord, sunt platibile Băncii la 10 iunie şi la 10 decembrie în fiecare an.Alte sume datorate conform prevederilor prezentului acord sunt platibile în termen de 7 zile lucratoare de la primirea de către Imprumutat a cererii emise de Banca.O suma datorata de Imprumutat va fi considerata plătită în momentul în care aceasta este primita de către Banca. + 
Articolul 6Angajamente speciale6.01. Utilizarea imprumutului şi a altor fonduriA.N.D., în numele Imprumutatului, va folosi sumele imprumutului şi alte fonduri menţionate în planul de finanţare descris la pct. 6 din preambul exclusiv pentru execuţia Proiectului.6.02. Realizarea ProiectuluiA.N.D. se angajează sa realizeze Proiectul în conformitate cu descrierea tehnica şi sa-l finalizeze până la data specificata în aceasta după cum este modificata din când în când cu acordul Băncii.6.03. Costul majorat al ProiectuluiÎn cazul în care costul Proiectului depăşeşte cifra estimată prezentată la pct. 5 din preambul, Imprumutatul va obtine finanţare pentru a acoperi depăşirea costului fără a apela la Banca, astfel încât să permită A.N.D. sa finalizeze Proiectul în conformitate cu Descrierea tehnica. Planurile Imprumutatului pentru finantarea costurilor suplimentare vor fi comunicate Băncii în timp util.6.04. Procedura de licitaţieA.N.D. se angajează sa achizitioneze bunuri şi servicii şi sa comande lucrari pentru Proiect, în mod adecvat şi satisfacator pentru Banca, prin licitaţie internationala deschisa reprezentantilor din toate tarile.6.05. AsigurareAtâta timp cat împrumutul este nerambursat, A.N.D. va asigura, în mod adecvat, toate lucrarile şi proprietăţile care fac obiectul Proiectului, în conformitate cu practica normala pentru lucrari de interes public similare pe teritoriul României.6.06. ÎntreţinereaAtâta timp cat împrumutul este nerambursat, Imprumutatul şi A.N.D. se vor asigura ca toate proprietăţile ce fac parte din Proiect vor fi intretinute, reparate, li se vor face reparatii capitale şi vor fi reinnoite, după cum va fi necesar pentru a fi pastrate în buna stare de functionare.6.07. Functionarea ProiectuluiAtâta timp cat împrumutul este nerambursat, Imprumutatul, dacă Banca nu va fi convenit altfel în scris, îşi va pastra titlul de proprietate şi posesiune asupra activelor care fac parte din Proiect sau, după caz, va inlocui şi va reinnoi aceste active, iar A.N.D., în numele Imprumutatului, va menţine Proiectul în permanenta functionare, în conformitate cu scopul sau initial.Banca poate să nu îşi dea acordul numai dacă actiunea propusa ar prejudicia interesele Băncii în calitate de imprumutator al Imprumutatului sau ar face ca Proiectul sa devina neeligibil pentru finanţare din partea Băncii.6.08. Alocarea resurselor bugetareImprumutatul se angajează sa aloce A.N.D., anual, suficiente fonduri de la bugetul de stat, pentru a asigura:(i) întreţinerea adecvata a retelei de drumuri naţionale,(îi) contribuţia statului la planul de finanţare a Proiectului şi(iii) terminarea la timp a Proiectului în conformitate cu Descrierea tehnica.6.09. Audit anualImprumutatul şi A.N.D. se angajează să deţină Fondul special al drumurilor, precum şi conturi, buget de venituri şi cheltuieli şi situaţii financiare ale A.N.D., auditate anual în conformitate cu Standardele Contabile Internationale (S.C.I.).6.10. Servicii de consultanţă şi expertiza speciala A.N.D. se angajează sa foloseasca consultanti internationali ale caror calificare, experienta şi termeni de referinţa vor fi satisfăcătoare pentru Banca, pentru proiectarea şi supravegherea lucrărilor specificate în Descrierea tehnica. Consultantii: (i) vor verifica viabilitatea tehnica a lucrărilor de reabilitare propuse, (îi) vor asigura calitatea corespunzătoare a acestora şi (iii) vor superviza implementarea şi realizarea acestora conform graficului de execuţie.În egala măsura, A.N.D. se angajează sa recruteze consultanti internationali pentru elaborarea studiului de fezabilitate şi a detaliilor de execuţie pentru construcţia podului peste raul Siret, amplasat pe DN 24, cu scopul de a se evita orice strangulare a traficului care ar putea aparea datorita standardului actual al acestui pod.6.11. Angajamente specialeImprumutatul se angajează sa promoveze şi sa sprijine măsuri destinate sa imbunatateasca reglementarile şi aranjamentele actuale, responsabilitatea autorităţilor locale, cu scopul de a pune în functiune un mecanism financiar şi administrativ care să permită o cat mai sistematica şi la timp exploatare şi întreţinere a drumurilor naţionale care traverseaza zonele urbane.Cu scopul de a imbunatati standardele de trafic pe principalele coridoare de transport european care traverseaza România, Imprumutatul şi A.N.D. se angajează totodata sa pregateasca un program de măsuri administrative şi tehnice, precum şi serviciile de inginerie necesare pentru construcţia variantelor de ocolire a zonelor urbane importante, amplasate pe principalele drumuri europene reabilitate din România, oriunde aceste variante de ocolire sunt considerate ca fiind necesare. + 
Articolul 7Garantie7.01. GarantieDacă Imprumutatul va acorda unei terţe părţi o garantie pentru indeplinirea oricareia dintre oblibaţiile sale privind datoria externa, sau orice fel de preferinta sau prioritate în legătură cu acestea, Imprumutatul va informa Banca despre acest lucru şi, dacă Banca va solicita, va furniza Băncii o garantie echivalenta pentru indeplinirea obligaţiilor sale în cadrul prezentului acord sau va acorda Băncii o preferinta sau o prioritate echivalenta. Imprumutatul confirma ca, în prezent, nu exista nici o astfel de garantie, preferinta sau prioritate. + 
Articolul 8Informaţii şi vizite8.01 Informaţii privind ProiectulA.N.D.:a) va transmite Băncii, în limba engleza sau în traducere în limba engleza, aprobate de consultantii internationali menţionaţi la paragraful 6.10: … (i) până la 31 martie 1999 şi, ulterior, la sfârşitul fiecarui trimestru, până la terminarea Proiectului, un raport privind implementarea Proiectului;(îi) la 6 (şase) luni după incheierea Proiectului, un raport privind terminarea Proiectului; şi(iii) din timp în timp, orice altfel de documente sau informaţii privind finantarea, implementarea şi functionarea Proiectului, după cum Banca poate solicita, în mod rezonabil;b) va supune aprobării Băncii, fără intarziere, orice modificare de natura materiala în planurile generale, planul de finanţare, graficul de execuţie sau programul de cheltuieli ale Proiectului, în legătură cu aspectele facute cunoscute Băncii înainte de semnarea prezentului acord; … c) se va asigura ca evidentele A.N.D. prezinta toate operaţiile referitoare la finantarea şi execuţia Proiectului; şi … d) va informa, în general, Banca despre orice fapt sau eveniment cunoscut Imprumutatului şi A.N.D., care poate prejudicia în mod substantial sau afecta material condiţiile executarii sau funcţionarii Proiectului. … 8.02. Informaţii privind ImprumutatulImprumutatul trebuie să informeze imediat Banca:a) despre orice hotărâre luata de el din orice motiv sau despre orice situaţie care îl obliga sau despre orice cerere care i s-a facut de a rambursa anticipat un împrumut acordat initial pentru o perioadă mai mare de 5 (cinci) ani; … b) despre orice intentie de a furniza către o terta parte orice garantii la care se face referire în art. 7.01; sau … c) în general, asupra oricarei situaţii sau eveniment care ar putea împiedica indeplinirea oricarei obligaţii a Imprumutatului care decurge din prezentul acord. … 8.03. Informaţii privind A.N.D.A.N.D.:a) va furniza Băncii, în fiecare an, în termen de o luna de la publicarea lor, situaţiile financiare aprobate aferente Fondului special al drumurilor, precum şi raportul anual, bilantul contabil, contul de profit şi pierderi ale A.N.D. şi, respectiv, raportul auditorilor efectuat în concordanta cu standardele internationale de contabilitate; şi … b) va informa imediat Banca în legătură cu orice modificare adusa documentelor sale de baza şi cu orice schimbare survenita în statutul sau legal şi în imputernicirile sale; sau … c) va informa Banca, în general, asupra oricarei situaţii sau eveniment care ar putea împiedica indeplinirea oricareia dintre oblibaţiile asumate de A.N.D. în cadrul prezentului acord. … 8.04. ViziteImprumutatul şi A.N.D. vor permite persoanelor desemnate de Banca, care pot fi insotite de reprezentanti ai Curtii de Conturi a Comunităţii Europene, sa viziteze amplasamentele, instalatiile şi lucrarile incluse în Proiect şi sa faca acele verificări pe care le doresc şi le vor acorda, sau se va asigura ca li se acordă toata asistenţa necesară în acest scop. + 
Articolul 9Speze şi cheltuieli9.01. Impozite, taxe şi comisioaneImprumutatul va plati toate impozitele, taxele, comisioanele şi alte impuneri de orice natura, inclusiv taxe de timbru şi taxe de înregistrare, aferente semnarii sau implementarii prezentului acord, sau a oricărui document legat de acesta şi aferent acordarii oricarei garantii pentru împrumut.Imprumutatul va plati integral capitalul, dobânda, comisioanele şi alte sume datorate în baza prezentului acord, brut, fără deducerea vreunei impuneri naţionale sau locale de orice fel, cu condiţia ca dacă Imprumutatul este obligat, prin lege, sa faca orice astfel de deducere, acesta va majoră suma de plată către Banca astfel încât, după deducere, suma neta primita de Banca să fie echivalenta cu suma datorata.9.02. Alte spezeImprumutatul va suporta orice costuri profesionale, bancare, de transfer sau de schimb valutar, ocazionate Băncii de semnarea sau implementarea prezentului acord sau a oricăror documente legate de acesta şi de acordarea oricarei garantii pentru împrumut. + 
Articolul 10Rambursarea anticipata datorata unui caz de neindeplinire a obligaţiilor10.01. Dreptul de a solicita rambursarea anticipata Imprumutatul va rambursa împrumutul sau orice parte a acestuia, imediat, pe baza cererii facute în acest sens de către Banca:A. imediat:a) dacă vreo informatie sau document remise Băncii de către sau în numele Imprumutatului sau A.N.D., în legătură cu negocierea acestui acord sau în timpul cat acesta este în vigoare, se dovedeste a fi fost incorect în orice detaliu important de natura materiala, la momentul când au fost facute; … b) dacă Imprumutatul nu ramburseaza la data scadentei orice parte din împrumut, din dobânda la acesta sau nu efectueaza orice alta plata către Banca, după cum este prevăzut în prezentul acord; … c) dacă, urmare a oricarei neindepliniri în legătură cu acesta, Imprumutatului i se cere sa ramburseze anticipat un împrumut acordat initial pentru un termen mai mare de 5 (cinci) ani; … d) dacă survine vreun eveniment sau o situaţie care este posibil sa pericliteze indeplinirea obligaţiilor de plată care decurg din împrumut sau sa afecteze negativ orice garantie acordată pentru acesta; … e) dacă Imprumutatul nu-şi indeplineste vreo obligaţie care decurge din oricare împrumut care i-a fost acordat din resursele Băncii sau ale Comunităţii Europene; … f) dacă vreo obligaţie asumata de Imprumutat, la care se face referire în pct. 9 sau 10 din preambul, inceteaza a fi indeplinita cu privire la orice împrumut acordat oricărui Imprumutat din România din resursele Băncii sau ale Comunităţii Europene; sau … g) dacă dreptul Imprumutatului sau al A.N.D. de a utiliza sumele imprumutului B.I.R.D. va fi fost suspendat, anulat sau reziliat, în intregime sau parţial, în conformitate cu prevederile lor, sau dacă împrumutul B.I.R.D. va fi devenit rambursabil. … B. la expirarea unei perioade de timp rezonabile, specificate de Banca intr-o comunicare către Imprumutat, fără ca problema sa fi fost remediata în mod satisfacator pentru Banca:a) dacă Imprumutatul sau A.N.D. nu indeplineste o obligaţie care rezultă din prezentul acord, alta decat cea mentionata în subparagraful 10.01 A, lit. b); sau … b) dacă vreun fapt esential prevăzut în preambul se modifica substantial sau se dovedeste a fi eronat şi dacă modificarea sau eroarea fie prejudiciaza interesul Băncii ca imprumutator al Imprumutatului, fie afectează negativ implementarea sau functionarea Proiectului. … 10.02. Alte drepturi legaleParagraful 10.01 nu va limita nici un alt drept legal al Băncii de a cere rambursarea imprumutului.10.03. DauneÎn cazul solicitarii conform paragrafului 10.01, Imprumutatul va plati Băncii o sumă calculată la data la care s-a facut solicitarea, oricare este mai mare dintre:a) totalul calculat conform prevederilor subparagrafelor 4.02 B şi C asupra sumei care a devenit scadenta şi platibila, şi cu efect de la data scadentei specificata în notificarea Băncii privind cererea; şi … b) totalul calculat la o rata anuală de 0,25% (zero virgula douazeci şi cinci procente) de la data solicitarii până la data la care fiecare rata de rambursare a sumei solicitate ar fi trebuit restituita, în absenta solicitarii. … 10.04. NederogariNici o nerespectare sau intarziere din partea Băncii în exercitarea oricaruia dintre drepturile sale conform acestui articol, nu va fi considerata ca o renuntare la un astfel de drept.10.05. Utilizarea sumelor primite Sumele primite urmare unei cereri formulate conform art. 10 vor fi utilizate, în primul rand, pentru plata daunelor, comisioanelor şi a dobanzii, în aceasta ordine, şi, în al doilea rand, pentru reducerea ratelor nerambursate în ordine inversa scadentei. + 
Articolul 11Legea şi jurisdictia11.01. LegeaPrezentul acord şi intocmirea, interpretarea şi valabilitatea lui vor fi guvernate de legea franceza.Locul incheierii prezentului acord este sediul central al Băncii.11.02. JurisdictiaToate litigiile privind prezentul acord vor fi prezentate Curtii de Justiţie a Comunităţii Europene.Părţile la prezentul acord renunta, prin prezentul, la orice imunitate sau drept de a obiecta faţă de jurisdictia acelei Curti.O decizie a Curtii, emisa conform acestui paragraf va fi definitivă şi obligatorie asupra părţilor, fără restrictie sau rezerva.11.03. Dovada sumelor datorateÎn orice actiune juridica, care decurge din prezentul acord, certificarea de către Banca asupra oricarei sume datorate Băncii potrivit prezentului acord va constitui dovada prima facie a unei astfel de sume. + 
Articolul 12Clauze finale12.01. NotificariNotificarile şi alte comunicari transmise în legătură cu prezentul acord de către o parte la acord celeilalte părţi vor fi trimise la adresele menţionate mai jos sau la orice alta adresa care îi va fi fost în prealabil comunicata în scris primei părţi ca noua adresa în acest scop, cu excepţia notificarilor către Imprumutat şi A.N.D. în legătură cu litigiile în curs sau în declansare, care vor fi trimise la adresele specificate la pct. 2) de mai jos:

12.02. Forma notificariiNotificarile şi alte comunicari pentru care sunt menţionate în prezentul acord perioade fixe sau care fixeaza ele insele perioade obligatorii pentru destinatar vor fi transmise personal, prin scrisoare recomandata, telegrama, telex sau alte mijloace de transmitere care fac posibila dovada primirii de către destinatar. Data înregistrării sau, după caz, data declarata a primirii documentului transmis va fi concludenta pentru determinarea unei perioade.12.03. Preambul şi anexePreambulul şi urmatoarele anexe fac parte din prezentul acord:

Ca urmare, părţile prezente au convenit ca prezentul acord să fie semnat în patru exemplare originale în limba engleza.Prezentul acord de împrumut a fost parafat în numele Imprumutatului de doamna Mioara Ionescu, director general, în numele Băncii de domnul Walter Cernoia, director, şi în numele A.N.D. de domnul Danila Bucsa, director general.

Luxemburg, 21 iulie 1998.Bucureşti, 24 iulie 1998. + 
Anexa AROMÂNIA – PROIECT DE REABILITARE A DRUMURILOR, ETAPA A III-ADESCRIEREA TEHNICAScopul Proiectului este acela de a moderniza mai multe sectoare în lungime totala de 921 km, din reteaua principala de drumuri, în special din zona Moldovei. Proiectul cuprinde achizitionarea de terenuri, lucrari de constructii, supervizare şi punere în functiune a urmatoarelor componente:A. Ranforsarea părţii carosabile existentePartea carosabila existenta se va ranforsa folosindu-se urmatoarele procedee tehnice:* dacă este necesar, un strat de egalizare de mixtura bituminoasa în grosime medie de 5 cm;* 4-6 cm strat de binder;* 4 cm beton asfaltic, pentru stratul de uzura.B. Noua structura rutieraÎn cele mai multe cazuri, partea carosabila se va largi cu un acostament carosabil suplimentar, de 0,75 m, pe ambele părţi. Structura este urmatoarea:* 25 cm strat de fundatie din balast;* 23 cm strat de agregate naturale, stabilizate cu 6% ciment (dacă este necesar);* 8 cm strat de baza din mixtura bituminoasa;* 4 cm strat de binder;* 4 cm strat de uzura din beton asfaltic.Marginile acostamentelor vor fi acoperite cu pamant vegetal (în general cu o latime mai mare de 0,75 m) sau vor face legătură cu canalizarea sau trotuarele din zonele urbane.Pe sectoarele cu trafic intens şi greu, largirea acostamentelor se va face la 2,50 m; în acest caz, partea carosabila include 2 benzi de 3,50 m şi 2 benzi de 2,50 m; latimea totala a platformei de circulatie este de 12 m.În unele cazuri pot fi prevăzute benzi de urcare (în latime de 3,50 m).    Secţiunile transversale tip sunt urmatoarele:

    *) Pe stratul de balast se va prevedea un strat de pamant vegetal inierbat.

Proiectul include reabilitarea podetelor tubulare şi casetate. Cuprinde şi alte lucrari necesare reabilitarii, spre exemplu, ziduri de sprijin, santuri, drenuri, lucrari de terasamente, reabilitarea drumurilor de acces de până la 25 m de intersectii şi marcajul drumurilor.Viteza de proiectare va fi între 80-90 km/h, depinzand de topografie şi aliniamente.Data estimată de terminare a lucrărilor este mijlocul anului 2003.Secţiunile de la 1a) la 1d) vor fi finantate de B.I.R.D.; de la 2a) la 2f), de PHARE şi de la 3a) la 3h), de B.E.I. + 
Anexa BECUECU este aceeasi cu ECU care este folosita ca unitate de cont a Comunităţii Europene şi care este în prezent compusa din anumite sume ale valutelor a 12 dintre statele membre ale Comunităţii Europene prezentate mai jos.Conform Regulamentului Consiliului Europei (C.E.) nr. 3320/94 din 22 decembrie 1994, compozitia cosului ECU este, după cum urmeaza:

Modificari privind ECU pot fi facute de Comunitatea Europeana, caz în care referirile la ECU vor fi citite corespunzător acestora (a se vedea Informaţii).Dacă Banca va considera ca ECU (a se vedea Plata în euro şi Informaţii, prezentate în continuare) a incetat sa mai fie utilizata ca unitate de cont a Comunităţii Europene şi ca unica moneda a Uniunii Europene, Banca va comunică Imprumutatului acest lucru. De la data unei astfel de comunicari, ECU va fi inlocuita de valutele din care a fost compusa – sau de contravaloarea lor în una sau mai multe din aceste valute – începând cu data celei mai recente utilizari a sa ca unitate de cont a Comunităţii Europene.Plata în euroDe la momentul inlocuirii ECU cu euro, toate plăţile datorate în ECU, în conformitate cu prezentul acord, vor fi efectuate în euro la rata de 1 euro pentru 1 ECU. Inlocuirea ECU cu euro nu va conduce la plata în valutele componente la care s-a facut referire în paragraful precedent.InformaţiiArticolul 109 G din Tratatul C.E., asa cum a fost introdus prin Tratatul privind Uniunea Europeana, prevede că structura valutara a cosului ECU nu va fi schimbata. De la inceputul etapei a treia a uniunii economice şi monetare europene, valoarea ECU faţă de valutele statelor membre participante la etapa a treia va fi irevocabil fixata şi ECU va deveni o moneda de sine stătătoare.Consiliul Europei a decis, la Intalnirea la nivel înalt de la Madrid din decembrie 1995, ca denumirea acestei valute va fi euro. În consecinţa, referirile la ECU se vor aplica valutei euro. În cazul contractelor exprimate prin referire la cosul oficial ECU al Comunităţii Europene, în conformitate cu Tratatul asa cum a fost confirmat de Consiliul European la Intalnirea la nivel înalt de la Madrid din decembrie 1995, inlocuirea ECU cu euro se va face la rata de 1 la 1. + 
Anexa C              GRAFIC DE AMORTIZARE    ROMÂNIA – PROIECTUL DE REABILITARE A DRUMURILOR, ETAPA A III-A

 + 
Anexa 1IMPUTERNICIREA SEMNARII PENTRU IMPRUMUTATROMÂNIAMINISTERUL AFACERILOR EXTERNEPrin prezenta se atesta ca Preşedintele României a acordat depline puteri domnului Mircea Ionut Costea, secretar de stat în Ministerul Finanţelor, pentru a semna Acordul de împrumut dintre România, Banca Europeana de Investitii şi Administratia Naţionala a Drumurilor (A.N.D.) privind Proiectul de reabilitare a drumurilor, etapa a III-a.Ministrul afacerilor externe,Andrei Plesu + 
Anexa 2HOTĂRÂREA CONSILIULUI DE ADMINISTRATIE ŞI IMPUTERNICIREA SEMNARII PENTRU A.N.D.HOTĂRÂREAConsiliului de administratie al A.N.D. nr. 5/3 iulie 1998În conformitate cu legislatia română,Consiliul de administratie al A.N.D., în sedinta sa din 3 iulie 1998, hotaraste:1. se aproba în unanimitate proiectul Acordului de împrumut dintre România, reprezentata de Ministerul Finanţelor, Banca Europeana de Investitii şi Administratia Naţionala a Drumurilor pentru Programul III de reabilitare a drumurilor naţionale, asa cum a fost negociat prin corespondenta şi asa cum este anexat prezentei;2. imputerniceste pe domnul Danila Bucsa, director general al A.N.D., să semneze, în numele A.N.D., Acordul de împrumut care va fi incheiat între Ministerul Finanţelor, Banca Europeana de Investitii şi Administratia Naţionala a Drumurilor.Secretar al Consiliului deadministratie,Georgeta Beltic,economistPresedinte al Consiliului deadministratie,Danila Bucsa,director generalAprobat––-Ioana Ionescu,consilier juridicCertificam–––-Administratia Naţionala a DrumurilorDanila Bucsa,director general + 
Anexa 3           MODEL DE AVIZ JURIDIC (IMPRUMUTAT)    BANCA EUROPEANA DE INVESTITII    100, Bd. Konrad Adenauer    L-2950 Luxemburg    În atenţia Directiei Juridice                                             ……., 1998    Ref.: Acordul de împrumut România – Proiectul de reabilitare a drumurilor – etapa a III-a    Stimati Domni,    Acord prezentul aviz juridic în conformitate cu prevederile subparagraful 1.04 A lit. a) din Acordul de împrumut (Acordul de împrumut) pentru România – Proiectul de reabilitare a drumurilor – etapa a III-a, în suma echivalenta cu 225 milioane ECU, incheiat la … 1998 între România (Imprumutatul), Banca Europeana de Investitii (Banca) şi Administratia Naţionala a Drumurilor (A.N.D.). Toţi termenii utilizati în prezentul şi care nu sunt definiti altfel vor avea înţelesul atribuit în Acordul de împrumut.    Am examinat un original al Acordului de împrumut şi legile, documentele şi aspectele pe care le-am considerat necesare sau adecvate în scopul emiterii acestui aviz.    1. Având în vedere cele de mai sus, consider ca:    a) în conformitate cu ……………….. este organul competent pentru a autoriza Imprumutatul sa incheie Acordul de împrumut;    b) semnarea Acordului de împrumut de către …………………. a fost în mod legal autorizata de ……………………..; şi    c) Acordul de împrumut a fost în mod legal semnat şi remis în numele Imprumutatului de către ……………………., în conformitate cu imputernicirea acordată lui/ei de către …………………..    2. Semnarea Acordului de împrumut face obiectul ratificarii în România, în conformitate cu prevederile Legii nr. 4/1991 privind incheierea şi ratificarea tratatelor. Potrivit prevederilor art. 107 alin. (1) şi (3) din Constitutia României, Acordul de împrumut a fost ratificat de către ………………….. prin ……………….    3. Alegerea legii franceze ca lege care guverneaza Acordul de împrumut este valida şi aplicabila.    4. În conformitate cu art. 11.02 din Acordul de împrumut, Curtea de Justiţie a Comunităţii Europene va avea jurisdictie pentru orice reclamatie sau litigiu între Imprumutat şi Banca şi orice hotărâre a acestei instante referitoare la Acordul de împrumut poate fi aplicata în România. Renuntarea la imunitate mentionata la art. 11.02 din Acordul de împrumut reprezinta un angajament legal valabil şi obligatoriu al Imprumutatului.    5. În legătură cu semnarea şi remiterea Acordului de împrumut şi cu orice plata pe care Imprumutatul urmeaza sa o efectueze către Banca, în conformitate cu Acordul de împrumut, nu sunt platibile nici un fel de impozite, taxe sau alte speze incluzând, dar fără a se limita la, orice taxa de înregistrare, transfer, timbru sau altele similare, impuse de Imprumutat sau orice subdiviziune politica sau autoritate fiscala.    6. Toate aprobarile de schimb valutar care pot fi necesare pentru a primi sumele trase din împrumut, pentru a le rambursa şi pentru a plati dobânda şi toate celelalte sume datorate în cadrul Acordului de împrumut sunt în vigoare.    În baza celor de mai sus, consider ca toate cerinţele specificate în legile, regulamentele, hotărârile şi deciziile obligatorii din punct de vedere juridic, în mod curent aplicabile în România şi/sau care guverneaza Acordul de împrumut în legătură cu legile din România, au fost respectate şi ca Acordul de împrumut constituie obligaţia Imprumutatului, aplicabila acestuia în conformitate cu termenii săi.                       Cu stima,      ………………………………………      (consilier juridic din partea Imprumutatului) + 
Anexa 4           MODEL DE AVIZ JURIDIC (A.N.D.)    BANCA EUROPEANA DE INVESTITII    100, Bd. Konrad Adenauer    L-2950 Luxemburg    În atenţia Directiei Juridice                                                 ……., 1998    Ref.: Acordul de împrumut privind Proiectul de reabilitare a drumurilor – etapa a III-a    Stimati Domni,    Acord prezentul aviz în conformitate cu subparagraful 1.04 A lit. b) din Acordul de împrumut (Acordul de împrumut) pentru Proiectul de reabilitare a drumurilor – etapa a III-a, în suma echivalenta cu 225 milioane ECU, incheiat la ……/ …., 1998, între România (Imprumutatul), Banca Europeana de Investitii (Banca) şi Administratia Naţionala a Drumurilor (A.N.D.). Toţi termenii utilizati în prezentul şi care nu sunt definiti altfel vor avea înţelesul atribuit în Acordul de împrumut.    Am examinat un original al Acordului de împrumut şi legile, documentele şi alte aspecte pe care le-am considerat necesare şi adecvate pentru scopul emiterii acestui aviz.    1. Având în vedere cele de mai sus, consider ca:    a) Administratia Naţionala a Drumurilor (A.N.D.) este regie autonoma, cu capital integral de stat, responsabila pentru întreţinerea şi exploatarea retelei naţionale a drumurilor din România;    b) în conformitate cu …………………………….. este organul competent pentru a autoriza A.N.D. sa incheie Acordul de împrumut;    c) semnarea Acordului de împrumut de către ……………………… a fost în mod legal autorizata de către …………………………….; şi    d) Acordul de împrumut a fost în mod legal semnat şi remis în numele A.N.D. de către ………………………….., în baza imputernicirii acordate lui/ei de către ………………………    2. Alegerea legii franceze ca lege care guverneaza Acordul de împrumut este valida şi aplicabila.    3. În conformitate cu art. 11.02 din Acordul de împrumut, Curtea de Justiţie a Comunităţii Europene va avea jurisdictie pentru orice reclamatie sau litigiu dintre A.N.D. şi Banca şi orice decizie a acestei instante în legătură cu Acordul de împrumut poate fi aplicata în România. Renuntarea la imunitate mentionata în art. 11.02 din Acordul de împrumut este un angajament legal obligatoriu şi valid al A.N.D.    În baza celor de mai sus, consider ca toate cerinţele specificate în legile, regulamentele şi hotărârile obligatorii din punct de vedere juridic, în mod curent aplicabile în România şi/sau care guverneaza Acordul de împrumut în legătură cu legile din România, au fost respectate şi ca Acordul de împrumut constituie obligaţie a A.N.D. aplicabila acesteia în conformitate cu termenii săi.                  Cu stima,         …………………………          (consilier juridic al A.N.D.)             Ministerul Finanţelor      Conform cu originalul în limba engleza,               Ioan Nicolescu,              Secretar general––––-

	Redacția Lex24 Drept la Sursa!
	Articole Urmărește