încheiat între România şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare
(Proiectul pentru Compania Naţionala de Transportal Energiei Electrice "Transelectrica" – S.A.)Acord din data de 8 decembrie 2000 între România (Garantul) şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca)PREAMBULAvând în vedere ca Garantul a aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 456/2000 strategia de reforma a utilităţilor publice, propusă de autorităţile centrale relevante (astfel cum sunt definite mai jos),având în vedere ca Garantul şi Compania Naţionala de Transport al Energiei Electrice "Transelectrica" – S.A. au solicitat asistenţa din partea Băncii în vederea finanţării unei părţi a Proiectului,având în vedere ca, în conformitate cu Acordul de împrumut din data menţionată în prezentul acord, încheiat între Compania Naţionala de Transport al Energiei Electrice "Transelectrica" – S.A., în calitate de Împrumutat, şi Banca (acordul de împrumut, după cum este definit în Termenii şi condiţiile standard), Banca a fost de acord sa acorde Împrumutatului un împrumut în valoare de 51.472.000 USD, în condiţiile şi în termenii prevăzuţi sau la care se face referire în acordul de împrumut, dar numai cu condiţia ca Garantul sa garanteze obligaţiile Împrumutatului, asumate prin acordul de împrumut, după cum se specifică în prezentul acord, şiavând în vedere ca Garantul, luând în considerare faptul ca Banca încheie un acord de împrumut cu Împrumutatul, a fost de acord sa garanteze aceste obligaţii ale Împrumutatului,părţile la prezentul acord convin următoarele: +
Articolul 1Termeni şi condiţii standard; definiţii +
Secţiunea 1.01Includerea Termenilor şi condiţiilor standardToate prevederile cuprinse în Termenii şi condiţiile standard ale Băncii din luna februarie 1999 sunt incluse şi devin aplicabile prezentului acord cu aceeaşi putere şi cu aceleaşi efecte ca şi cum ar fi integral cuprinse în prezentul acord (aceste prevederi sunt denumite în continuare Termenii şi condiţiile standard). +
Secţiunea 1.02DefiniţiiOriunde sunt utilizate în prezentul acord (inclusiv în preambul), cu excepţia situaţiilor în care se prevede altfel sau în care contextul impune o alta interpretare, termenii definiţi în preambul au intelesurile care le-au fost atribuite prin prezentul acord, termenii definiţi în Termenii şi condiţiile standard şi în acordul de împrumut au intelesurile care le-au fost atribuite prin documentele respective, iar termenii menţionaţi în continuare au următoarele înţelesuri:– ANRE înseamnă Autoritatea Naţionala de Reglementare în Domeniul Energiei, autoritate de reglementare în sectorul energiei electrice şi termice înfiinţată conform Ordonanţei de urgenta a Guvernului nr. 29/1998, aprobată prin Legea nr. 99/2000, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 256 din 8 iunie 2000;– reprezentantul autorizat al Garantului înseamnă Ministerul Finanţelor al Garantului;– autorităţile centrale relevante înseamnă ANRE şi Ministerul Industriei şi Comerţului din România;– strategia de reforma sectoriala înseamnă strategia de reforma sectoriala ca parte a planului de acţiune din Programul Guvernului României pentru perioada 2001-2004, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 456/2000, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 266 din 13 iunie 2000. +
Secţiunea 1.03InterpretareCu excepţia cazurilor în care prezentul acord prevede altfel, în prezentul acord o referire la un anumit articol sau la o anumită secţiune va fi interpretată ca fiind o referire la acel articol sau la acea secţiune din prezentul acord. +
Articolul 2Garanţia; alte obligaţii +
Secţiunea 2.01GaranţiaPrin prezentul acord Garantul se obliga necondiţionat sa garanteze, ca obligaţie primara şi nu ca o simpla asigurare, plata datorată şi la timp a oricărei sau a tuturor sumelor datorate în cadrul acordului de împrumut, fie la scadenta, fie prin plata anticipata sau în orice alt fel, precum şi îndeplinirea la timp a tuturor celorlalte obligaţii ale Împrumutatului, asa cum sunt prevăzute în acordul de împrumut. +
Secţiunea 2.02Finalizarea ProiectuluiOri de câte ori exista motive rezonabile să se considere ca fondurile aflate la dispoziţia Împrumutatului vor fi insuficiente pentru acoperirea cheltuielilor estimate ca fiind necesare pentru realizarea Proiectului Garantul va lua neîntârziat măsuri satisfăcătoare pentru Banca, pentru a furniza Împrumutatului sau a dispune furnizarea către Împrumutat a fondurilor necesare pentru realizarea acestor cheltuieli şi cerinţe. +
Secţiunea 2.03Alte obligaţiia) Cu excepţia cazurilor în care Banca va stabili altfel, Garantul va implementa prin autorităţile centrale relevante strategia de reforma sectoriala în conformitate cu acordul de împrumut. … b) Garantul, prin autorităţile centrale relevante, va lua toate măsurile necesare (şi va confirma Băncii ca aceste măsuri au fost luate) pentru a se asigura ca agenţiile şi companiile Garantului achită integral facturile de transport al energiei electrice, emise de Împrumutat, într-un interval de maximum 60 de zile. … c) Până cel târziu la data de 31 octombrie a fiecărui an Garantul va analiza anual împreună cu Banca progresele înregistrate în implementarea acţiunilor detaliate în strategia de reforma sectoriala şi va întreprinde măsuri corective şi alte măsuri pentru realizarea obiectivelor strategice menţionate în strategia de reforma sectoriala. … d) Garantul va percepe de la Împrumutat un comision de garanţie a cărui valoare va fi comunicată în scris Băncii, în condiţii de confidenţialitate, imediat după data încheierii prezentului acord. … e) Garantul va furniza Băncii prin intermediul Împrumutatului şi al Ministerului Industriei şi Comerţului bugetul (veniturile, cheltuielile şi programul de investiţii) pentru anul 2001 al Împrumutatului, "Hidroelectrica" – S.A., "Termoelectrica" – S.A. şi "Electrica" – S.A., imediat ce acesta este disponibil, dar în nici un caz mai târziu de data de 30 septembrie 2001. … +
Articolul 3Diverse +
Secţiunea 3.01NotificăriUrmătoarele adrese sunt specificate pentru scopurile secţiunii 10.01 din Termenii şi condiţiile standard:Pentru Garant:–––––Ministerul Finanţelor din RomâniaStr. Apolodor nr. 17Bucureşti, sectorul 5, RomâniaÎn atenţia ministrului finanţelorFax: (40-1) 312 16 30Telefon: (40-1) 410 11 89Pentru Banca:––––-Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi DezvoltareOne Exchange SquareLondra, EC2A 2JNMarea BritanieÎn atenţia Unităţii de Administrare a OperaţiunilorFax: +44-20-7338-6100Telex: 8812161Answerback: EBRD L G +
Secţiunea 3.02Aviz juridicPentru scopurile secţiunii 9.03 b) din Termenii şi condiţiile standard şi în conformitate cu secţiunea 6.02 b) din acordul de împrumut, avizul sau avizele juridice vor fi acordate pentru Garant de către Ministerul Justiţiei.Drept urmare părţile la prezentul acord, prin reprezentanţii lor legal autorizaţi, au dispus semnarea şi depunerea prezentului acord în patru exemplare la Bucureşti, România, la data şi în anul menţionate mai sus.Pentru România,Valentin Lazea,secretar de statPentru Banca Europeanăpentru Reconstrucţie şi Dezvoltare,Salvatore Candido,director pentru România–––
